Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 234

Цзиньивэй под руководством Се Ин проводили в столице специальную кампанию по борьбе с хулиганами и задирами. Каждый день после дневных учений они патрулировали столицу с утра и до позднего вечера.

Иногда Цуй Се, возвращаясь после занятий из Гоцзыцзянь или из дома сюэши Ли, сталкивался с патрульными Цзиньивэй. Несколько раз он даже встретил Се Ин.

Раньше Се Ин притворился бы, что не знает его, и просто прошел бы мимо. Но теперь, когда они открыто завязали знакомство на глазах двух академиков и шенина, и эти сведения в любой момент могли дойти до императора Хунчжи, притворяться незнакомцами больше не имело смысла. Поэтому при новых встречах на улице не только Цуй Се подъезжал на лошади, чтобы приветствовать его словами: «Се Ин», но и Се Ин в ответ складывал руки в приветствии и с легкой улыбкой мягко отзывался: «Студент Цуй». На людях они ограничивались лишь этим.

Се Ин по-прежнему немного старался избегать лишних подозрений. Зато несколько подчиненных офицеров, уже видевших Цуй Се ранее, замечая, что тот, несмотря на внимание самого императора Хунчжи к его учебе, сохраняет такую душевность в общении с Цзиньивэй, находили его благодарным и помнящим добро человеком с хорошим характером и охотно разговаривали с ним.

Случалось, что Цуй Се задерживался за книгами в семье Ли до темноты и на обратном пути попадал под проверку во время комендантского часа; если поблизости патрулировали знакомые Цзиньивэй, они подходили и выручали его.

Цуй Се благодарил их, а офицеры время от времени жаловались ему: утихомиривать городских смутьянов — дело Шуньтяньфу, но те не могут ни поймать кого следует, ни расследовать дела как надо, так что Цзиньивэй приходится разгребать этот беспорядок. Они целыми днями патрулируют улицы и расследуют дела в дождь и ветер, да еще и начальник-цяньху держит их в строгой узде — запрещает без спроса брать что-либо у простого народа, так что теперь даже за глоток воды приходится платить из своего кармана...

Подумав о том, что Се Ин изо дня в день патрулирует улицы в зной и непогоду, Цуй Се всей душой проникся их словами и заботливо утешил:

— Мы, простые жители столицы, можем жить в мире и безопасности благодаря вашим трудам. Выходя из дома утром и вечером, я и сам замечаю, как порядок в столице улучшается день от дня. Значит, ваши усилия не напрасны. Когда всех злодеев выметут прочь, и двор, и простые люди обязательно вспомнят ваши заслуги.

Товарищи из Цзиньивэй полностью избавились от старых бюрократических замашек: не только добросовестно взялись за наведение порядка, но и в процессе работы берегли каждую мелочь народа! Как мог он, простой подданный, не внести свою лепту в гармонию государства и не оказать посильную помощь Цзиньивэй?

Глубоко тронутый, Цуй Се по возвращении домой сразу же созвал семейное собрание. На нем он передал высочайший указ, зачитанный сюэши Ли Дунъяном, и подчеркнул необходимость строго следовать политике Сын Неба Чэнхуа и поддерживать Цзиньивэй в очищении столицы от скверны.

А именно: он решил открыть в столице несколько чайных навесов с чаем и закусками, чтобы проходящие по службе Цзиньивэй могли там передохнуть.

Старая госпожа, услышав, что нужно затевать такое размашистое дело, к тому же совершенно незнакомое, засомневалась и тихо спросила:

— У нас ведь только недавно на поместье построили большой дом и возвели печи для обжига, откуда же взять серебро на чайные навесы?

Юнь-цзе в эти дни училась вести домашнее хозяйство у госпожи Сун, поэтому уже немного разбиралась в делах. Она тоже тихо спросила:

— Наша семья торгует белилами и румянами, и это получается отлично. Если брат хочет поддержать Цзиньивэй, почему бы не подарить им снадобья от весеннего лишая и от трещин на руках? Это практичные вещи, а лишние деньги можно вложить в лавку румян, и они принесут прибыль. Разве это не лучше, чем открывать какие-то копеечные лавочки?

Цуй Хэ возражать не стал — с тех пор как Лу Чжуншэн уехал навестить родных, его вместе со вторым братом завалили бесконечными заданиями. От проверок у него при виде Цуй Се дрожали поджилки, где уж тут осмелиться на собственное мнение.

Цуй Се терпеливо объяснил:

— Чайный навес вовсе не обязательно будет убыточным. На постройку навеса уйдет всего несколько лянов, да и делать его таким же изысканным, как настоящая чайная, нам не нужно. Будем подавать простой чай и горячие напитки, а летом — освежающую воду со свежими фруктами... Думаю, сейчас, когда Цзиньивэй патрулируют весь город, они обрадуются месту для отдыха, да еще если освободить их от платы. Это благое дело в поддержку политики двора, и от нашей помощи вреда точно не будет — к тому же отец все еще ждет в Юньнани возможности вернуться в столицу.

Старая госпожа при мысли о сыне почувствовала замирание в груди. Забыв о бережливости, она со вздохом сказала:

— Я уж и не смею надеяться, что он вернется в столицу. Будем считать это добрым делом — лишь бы Цзиньивэй больше не приходили к нам с обысками и арестами.

Впрочем, это все дело временное. Когда цяньху Се с подчиненными раскидают текущие дела и им не придется целыми днями патрулировать улицы, можно будет решить, держать ли эти навесы дальше.

Цуй Се утешил старую госпожу, после чего отправил человека в родные края, чтобы вернуть в столицу старосту Лю. Тот лично занялся поиском мест через посредников, оформлением купчих в ямени и наймом работников для постройки навесов.

Истинную цель постройки навесов Цуй Се не стал раскрывать домашним, объяснив все только старосте Лю:

— Впредь, если патрульные Цзиньивэй придут пить чай, подавай им всё, что попросят, и денег не бери. Следи за тем, в какое время они обычно приходят к лавке, и к их приходу заказывай горячее соевое молоко и свежие закуски. Денег не жалей, просто веди отдельный счет и отдавай его мне.

Староста Лю похлопал глазами и недоуменно спросил:

— А с кем же нам потом по этим счетам расплачиваться?

Цуй Се загадочно улыбнулся:

— Об этом не беспокойся, у меня есть где получить расчет.

Раз молодой хозяин не хочет говорить, староста Лю расспрашивать не стал — он просто взялся за дело.

Несколько месяцев назад он как раз вернулся из семьи Лю, где навидался прежних хозяев и родичей и порассказал кучу гадостей о семье Цуй. Староста Лю был полон чувства ответственности за то, чтобы уберечь старшего внука семьи Лю среди чужаков в семье Цуй. И раз уж Цуй Се поручил ему дело, которое нельзя доверять людям из семьи Цуй, он взялся за него с наивысшим усердием: лично присмотрел и арендовал места, возвел прочные деревянные навесы, велел сбить длинные столы и скамьи, закупил печи, древесный уголь и грубые глиняные пиалы с чайниками.

Все эти вещи обошлись от силы в несколько лянов. Нанимать работников со стороны тоже не потребовалось: нашли из местных одиноких стариков и женщин, чтобы те заваривали чай да пекли лепешки, выдавая им в качестве платы по пол-шэна зерна в день.

В чайных навесах прохожим подавали обычный простой чай, добавляя туда немного хорошего чая, сахара, цукатов, грецких орехов, кунжута и прочего, а также готовили чайный отвар из обжаренной и смолотой просяной муки. Закуски покупали у разносчиков и женщин, разносивших еду в корзинах. Сами же пекли рисовые коврижки и пшеничные лепешки. Бесплатным чай и закуски делались только для Цзиньивэй, а расходы на них вполне покрывались прибылью от остальных посетителей.

Когда все было обустроено, Цуй Се написал письмо Се Ин, рассказав, что семья Цуй поставила чайные навесы, и предложив ему, если устанет во время патрулирования, заходить со своими людьми отдохнуть и выпить горячего чая.

На нескольких главных улицах города все чайные навесы с красными вывесками с белой каймой и вышитыми посередине двумя большими иероглифами «чистый чай» принадлежали ему, и Цзиньивэй обслуживали там совершенно бесплатно.

На следующий же день Се Ин прислал ответ. Его почерк казался слегка поспешным: он просил не тратиться понапрасну — с чего бы это парням, состоящим на государевой службе и получающим жалование от казны, бесплатно есть и пить за счет семьи Цуй?

Цуй Се попросил принесшего письмо слугу обождать в зале, а сам взялся за кисть и написал прямо на обороте полученного письма: «Никакой бесплатной милостыни — их цяньху уже взят в залог долга».

Он снова запечатал письмо сургучом, приложил к нему несколько коробочек с новоизготовленными снадобьями от трещин на руках, кремом для лица и помадой для губ и велел слуге передать все хозяину.

Се Ин посмотрел на строку на обороте письма, не зная, сердиться ему или смеяться. Однако, перечитав эти четырнадцать иероглифов еще несколько раз, он совершенно забыл о досаде на его расточительность, и в душе его осталась лишь теплая, ласковая радость.

Раз хочет накормить всадников в красном — пусть едят, в конце концов, потраченные деньги придется компенсировать ему, цяньху. А раз так — разве он сможет в чем-то ему отказать?

Единственным сожалением было то, что об этом благородном поступке нельзя было объявить громко.

В конце концов, Цуй Се был сыном чиновника и готовился к сдаче государственных экзаменов, так что репутация имела для него первостепенное значение. Одно дело — поддерживать знакомство с ним, цяньху, тут хотя бы есть оправдание в виде благодарности благодетелю. Но если люди узнают, что он бесплатно кормит и поит патрульных Цзиньивэй, его могут заподозрить в намеренном выслуживании перед личной стражей императора Хунчжи, а такая молва не принесет ничего хорошего.

Се Ин всю ночь перечитывал письмо, а на следующий день, окончив учения и собираясь вести людей на патрулирование, сообщил командирам отрядов адреса чайных навесов. Он лишь сказал, что счет уже оплачен им лично, так что если они устанут во время патрулирования, то могут зайти отдохнуть и выпить горячего чая, однако строго запретил портить продукты или безобразничать.

Офицеры и сяоци за эти дни уже выбились из сил на патрулировании, и когда вдруг услышали, что господин цяньху оплатил для них чайные навесы, где можно передохнуть и выпить горячего чая, были глубоко тронуты и наперебой кинулись благодарить его.

http://bllate.org/book/18372/1761463