Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 233

Ян Ицин в это время тоже поднялся в экипаже и, отдернув шторку, сказал ему:

— Не нужно никого беспокоить. Мы люди пьющие привычные, меру знаем, так что хмелем не отравимся.

Сказав это, он, однако, выглядел абсолютно довольным; в нем даже проснулось желание обзавестись учеником. У его старшего соученика были собственные дети, но и тот охотно брал учеников, а он сам жил в одиночестве — ему тем более следовало иметь рядом воспитанника. Пусть и не столь заботливого, как Цуй Се, лишь бы юного, любознательного и стремящегося к успехам ребенка...

Цуй Се лично с фонарем в руках проводил их со двора на улицу. Лишь когда всадник с экипажем скрылись за поворотом переулка, он повернул назад и стал наблюдать, как слуги прибирают вещи.

На следующий день, когда он пришел на занятия, все, кто был у него в гостях прошлым вечером, подходили сочувствовать, говоря, что провести целый вечер в обществе Ли Дунъяна — верное испытание: тот наверняка осыпал его вопросами и заставил немало натерпеться. А те, кого вчера не было, не ведая подробностей, даже завидовали ему и расспрашивали, каково это — получить личные наставления от таких выдающихся талантов, как сюэши Ли и секретарь Ян.

Даже чжуцзяо Се, чжуцзяо Лю и чжуцзяо Ван, ведавшие их ежедневным обучением, при встрече спросили его:

— Слыхали мы, вчера сюэши Ли и секретарь Ян заглядывали к тебе? О чем же они с тобой беседовали? Оба славятся своим талантом, их стихи и сочинения превосходны. Если сумеешь перенять хотя бы малую долю их мастерства, этого хватит на всю жизнь, так что не упусти такую возможность.

Цуй Се скромно ответил:

— Ученик все понимает. Сюэши Ли уже позволил мне приходить заниматься к нему домой. Я непременно приложу все силы к учебе и не подведу моих учителей.

Чжуцзяо Се произнес:

— Коли тебя обучает сам сюэши, это куда лучше, чем заниматься со мной. Впредь, если понадобится отпроситься, говори прямо и не переживай о моем самолюбии — да что там ты, я и сам был бы не прочь поучиться у сюэши Ли, почитать книги да слагать стихи.

Чжуцзяо Лю со смехом заметил:

— Брат Се, даже не мечтай. Посмотри на нашего студента Цуй — он вундеркинд, да и сюэши Ли с секретарем Яном тоже с малых лет прослыли вундеркиндами. Неудивительно, что они ценят друг друга. А мы с тобой — люди со средними способностями, лишь к тридцати-сорока годам вымучившие звание цзиньши, разве привлечем мы взор академиков из Академии Ханьлинь?

Обладай они таким талантом, в свое время сразу поступили бы в Академию Ханьлинь.

Посмеявшись над собой, они похлопали Цуй Се по плечу:

— Сюэши Ли — один из тех, кто составит экзаменационные задания для наследного принца. Если представится случай, попроси его составить для тебя побольше задач. Как следует натренируешься, красиво ответишь на экзамене — и тогда еще вернее привлечешь благосклонный взор Его Величества и наследного принца.

И вправду, ведь впереди еще экзамены! Причем эти экзаменационные задания в свое время придумал не кто иной, как он сам. У Цуй Се от этой мысли чуть слезы на глаза не навернулись, и он глубоко кивнул:

— Премного благодарен наставникам за подсказку. При первой же возможности я попрошу господина Ли о содействии.

Вечером после занятий он велел приготовить визитную карточку, упаковать два кувшина крепкого вина, четыре вида сладостей и выпущенную на его собственной печатне изысканную бумагу для писем с изображением фруктов и подношений, после чего отправился с визитом к дому Ли Дунъяна.

Слуга на воротах у семьи Ли в прошлый раз уже принимал его карточку и не сразу впустил внутрь, за что получил выговор от господина. На сей раз он даже не стал смотреть на карточку — едва увидав лицо гостя, сразу произнес:

— Студент Цуй пришел? Господин уже распорядился, проситесь, пожалуйста, внутрь.

Семья Ли, как и семья Лю, происходила из сословия военных, числилась в Левом подразделении гвардии Цзиньву и поколениями жила в столице. Однако отец Ли Дунъяна в армию не пошел, а зарабатывал на жизнь преподаванием и отличался строгим и праведным нравом. Сам же почтенный Ли в то время служил в бедном и скромном ведомстве — Академии Ханьлинь, получая ничтожное жалование в год. Подарки на сезонные нужды вроде угля и льда были скудными, поэтому семья Ли богатой не была.

Цуй Се, едва переступив порог, заметил, что убранство в доме дышит ветхостью, но при этом все прибрано до чистоты, а слуги ведут себя сдержанно и отлаженно — куда лучше, чем у него дома.

Ли Дунъян в это время как раз проверял учебу двоих своих сыновей. Услышав о приходе Цуй Се, он отложил «Четверокнижие», велел детям продолжать читать наизусть, заложил руки за спину и подошел к дверям кабинета:

— Пусть посидит в гостиной, я закончу здесь и приду.

Слуга рядом поинтересовался:

— Студент Цуй принес в дар кувшин вина и несколько видов сладостей. Прикажете господину принять их или велеть ему забрать все с собой?

Его старший сын Чжаосянь спросил:

— Неужели этот студент — тоже изящный талант, ценитель поэзии и вина? Но почему он всего лишь студент?

Ли Дунъян, глядя на хитринку в его глазах, нашел сына еще более милым и с улыбкой сказал:

— В этом году он студент, а в следующем уже им не будет. Он ведь попал в Гоцзыцзянь, завоевав первое место и став обладателем «малого сянъюаня»! Если ты тоже принесешь мне первое место на экзамене, твой отец будет на седьмом небе от счастья.

Велев сыновьям продолжать читать, он отправился встречать Цуй Се. Взяв перечень подарков, он с легким недовольством спросил:

— С чего это ты принес такие дары? Разве такое подобает преподносить по правилам?

А где же обязательные обрядовые дары? Где подношение учителю? Если уж не сухое мясо, так принес бы хоть свежее! Разве с этими бесполезными штуками совершают жертвоприношение великим учителям древности или преподносят их наставнику?

Цуй Се слегка улыбнулся:

— Желание сюэши наставлять ученика — великая удача для меня, как я смею отказываться? Однако сегодня уже поздно. Если бы я поспешно принес все дары и с порога потребовал проведения обряда ученичества, это прозвучало бы слишком пренебрежительно к этикету. Сегодня я пришел извиниться за то, что заставил сюэши понапрасну ждать меня в прошлый раз. А в ближайший выходной день в Государственном училище я подготовлю подобающие дары и явлюсь снова, как и полагается при настоящем обрядном торжестве.

Ли Дунъян рассмеялся:

— Столь юн, а сколько условностей! Кто учил тебя этой педантичности? И ты даже не спросишь, чему я собираюсь тебя учить, перед тем как становиться моим учеником?

Цуй Се ответил:

— Познания учителя глубоки и всеобъемлющи; да даже если вы будете разъяснять лишь одно «Четверокнижие», вы откроете смыслы, о которых не догадывались прежние ученые. Обучаясь у вас, я буду счастлив независимо от темы. Однако ранее я учился слагать стихи у приглашенного в наш дом домашнего наставника цзюйжэня Лу. Если вы пожелаете учить меня поэзии, прошу позволить мне сначала написать письмо Лу Чжуншэну, дабы и он порадовался за меня.

Домашний учитель, приглашенный в семью, не считался официальным наставником и не мешал обучению у нового мастера. Но если Цуй Се проявлял такое уважение даже к наемному учителю, то, став его официальным учеником, уж точно никогда не проявит непочтительности.

Ли Дунъян уже счел его своим учеником и с улыбкой сказал:

— Напиши. Хотя изначально я намеревался преподать тебе учение о канонах и истолковании их сути, но если ученик меня, Ли, не будет уметь слагать стихи, боюсь, вся Поднебесная поднимет нас на смех.

Он вручил Цуй Се несколько сборников собственных стихов, а также принес пачку экзаменационных свитков с заданиями и заботливо напутствовал:

— Эти задания первоначально предназначались для наследного принца, но темы показались сюэши Ли слишком каверзными и сложными, так что тот их не утвердил, и мне пришлось забрать их назад. Забери их, порешай сам, а в день обряда ученичества принесешь и отдашь мне.

Цуй Се пришел с ларцом подарков, а ушел с ларцом книг и экзаменационных свитков, вес которых оказался куда значительнее скудных подношений, купленных за серебро.

Вернувшись домой, он усердно решил задания, изучил стихи и тщательно велел подготовить дары к обряду ученичества. В этом месяце он уже не мог наведаться в семью Се, поэтому по возвращении сразу написал короткое письмо Се Ину, подробнейше изложив дело о намерении стать учеником в семье Ли, и поручил Цуй Ци отнести письмо в дом Се.

Лишь два дня спустя он получил ответное письмо из дома Се. Размашистый почерк Се Ина выражал извинения: говорилось, что в эти дни на него свалились государственные дела, расследование которых потребовало немало хлопот, так что некоторое время они не смогут встречаться.

Цуй Се тут же вспомнил слова Се Ина на праздничном пиру о намерении очистить столицу от отъявленных негодяев и почувствовал легкое беспокойство. Пользуясь случаем, когда он пришел к Ли Дунъяну на обряд ученичества, он специально расспросил об этом.

Почтенный Ли тоже помнил об этом. Похлопав себя по колену, он произнес:

— Цяньху Се — истинно верный своему слову человек! Позавчера он подал императору докладную записку, где указал: «В столице и за ее пределами злодеи и смутьяны размножаются день от дня. Днем они бесчинствуют на улицах, а ночью предаются разврату и азартным играм, отчего множатся грабежи и кражи». И вызвался лично во главе подчиненных Цзиньивэй расследовать это дело. Его Величество, заслушав доклад, в высочайшем указе уподобил эту шайку Го Цзе времен династии Хань, выразив опасение, что они сговорятся в злодеяниях и не пожелают раскаяться, а посему повелел ему взяться за это поручение и навести порядок в столице и ее окрестностях!

Цяньху Се действительно силен: решил обелить Цзиньивэй и превратить их чуть ли не в стражей порядка нашей Великой Поднебесной!

Пользуясь случаем, он первым делом пошептался на ухо своему будущему канцлеру и учителю:

— Мне кажется, цяньху Се отличается от прочих. Служба Цзиньивэй — быть при императоре Хунчжи. Если бы среди них было больше таких благородных и добрых людей, как цяньху Се, они смогли бы держать в узде подчиненных и начальников, и тогда не повторилась бы та смута, что творилась во времена Восточной и Западной оград...

И впрямь, Цзиньивэй — всего лишь приближенные слуги императора Хунчжи, а их поступки зависят от того, кто ими управляет.

Будущий сановник Ли качнул головой и вздохнул:

— Твой учитель — всего лишь скромный книжник да придворный составитель бумаг, мне не под силу вмешиваться в столь великие дела. Остается лишь надеяться, что цяньху Се сохранит этот порыв и однажды приструнит Цзиньивэй.

Примечание автора: Последняя цитата взята из «Истинных записей Сянь-цзуна», доклад Цзинь Си из Цзиньивэй.

http://bllate.org/book/18372/1761462