Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 226

Цуй Се хлопнул себя по лбу, да так сильно, что едва не сбил квадратную шапку.

Фэй Хун, видя, что тот вспомнил, продолжил:

— Я спросил у сые, и тот не то чтобы против. Вот только он столько лет читает лекции, что давным-давно обходится без конспектов — выступает по вдохновению и сам не сможет сходу всё обобщить. А даже если и обобщит, текст нужно еще спокойно доработать, прежде чем отдавать в печать. Так что если ты и решишь печатать, придется подождать пару лет.

Главное, что согласился, а подождать — не беда! Цуй Се тут же пришел в восторг и с улыбкой обратился к Фэй Хуну:

— За этот год, слушая лекции сые по «Мэн-цзы», я приготовил немало записей. Если взять их за основу и лишь дополнить, получится сэкономить кучу времени. Не мог бы брат Фэй передать мои конспекты сые?

Фэй Хун и сам слышал, что тот ведет отличные записи, но всё не выпадало случая их посмотреть. Заинтересовавшись, он ответил:

— Хэчжун и впрямь человек редкой душевности. Что ж, я сперва покажу твои записи дяде, а уж использовать их или нет — решать ему.

Цуй Се горячо пожал ему руку и произнес:

— Завтра же разыщу предыдущие записи и передам тебе! А когда книга увидит свет, назовем ее «Обязательный конспект для подготовки к сянши и столичному экзамену. Выпуск четвертый: Именитый наставник Гоцзыцзянь сые Фэй толкует "Мэн-цзы"». Как тебе?

«Обязательный конспект, выпуск четвертый»... Выходит, он планирует выпустить еще «Да сюэ», «Чжун юн» и «Лунь юй»? Но ведь «Да сюэ» и «Чжун юн» читал цзицзюнь, а к «Лунь юй» еще даже не приступали. Пропустить первые части и сразу издать «Мэн-цзы» — уместно ли это?

И почему «Обязательный конспект для сянши и столичного экзамена», а не «Обязательное чтение для учеников Гоцзыцзянь»?

Полный сомнений, цзеюань Фэй вернулся в класс. Цуй Се же, напротив, был полон энергии и уже чертил в уме грандиозные планы для своего дела.

Как раз оставалось всего пять томов до завершения «Троецарствия», и управляющий Цзи с Цуй Ци уже допытывались, какую новую книгу выпускать дальше. Изначально Цуй Се планировал первым делом издать «Сборник песнопений каменной туши» цзюйжэня Лу и их благотворительного кружка; затем — пьесы-цзацзюй по «Путешествию на Запад»; а уж потом покупать новые рукописи, заниматься продвижением и раскручивать собственные проекты... Но приход Фэй Хуна открыл перед ним новое деловое направление!

«Цзюаньчжай» — это вам не прежняя книжная лавка «Чжижун». Нельзя же опускаться до банального заработка на любовных романах. Нужно издавать нечто благородное, высококлассное — пособия для подготовки к экзаменам, которые вытянут из ученых мужей все их сбережения!

Нужно выпустить не только «Обязательный конспект для сянши и столичного экзамена», но и «Сборник образцовых вариантов для сянши», «Сборник образцовых вариантов для столичного экзамена», «Секреты успешной учебы в Гоцзыцзянь», «Цзеюань провинции Цзянси разбирает задания сянши»...

А может, еще и «Конспект для повторения от победителя сяосаньюань из Юнпинской управы» или «Сборник трудов из Гоцзыцзянь от победителя сяосаньюань из Юнпинской управы»?

Воодушевленный благородным порывом помочь ученым всей Поднебесной, он передал свои записи по «Мэн-цзы» Фэй Хуну. А в день, когда в Государственном училище начались каникулы, Цуй Се с волнением — будто отправляясь на знакомство с родителями — лично предложил Се Ину прийти к нему домой на празднование юбилея дедушки.

Кто бы мог подумать, что Се Ин согласится без малейших колебаний!

Цуй Се заготовил целую кучу убедительных доводов, но короткое «хорошо» застряло у него в горле, да так, что он какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Се Ин с улыбкой произнес:

— Я давно собирался навестить твоих родных, да все случая не выпадало. На юбилей твоего дедушки наверняка слетится множество родственников и соседей, так что я затеряюсь в толпе и не буду бросаться в глаза. Гостевой карточки заранее посылать не стану — просто приду сам с подарком. Ты лишь предупреди привратников, чтобы не задерживали меня на входе.

— Ну как же так... — Цуй Се посмотрел на него и сам не заметил, как улыбнулся. — С твоей-то внешностью ты привлечешь внимание где угодно. Сколько бы гостей я ни позвал, стоит тебе появиться — и все взгляды будут устремлены только на тебя.

Се Ин коснулся щеки и, повеселев от его слов, с покачиванием головы возразил:

— В вашей Гоцзыцзянь полно юных и статных книжников, не говоря уже о сыновьях чиновников, поступивших по милости государя. На их фоне я ничем особо не выделяюсь. В общем, главное — не упоминай, что я из Цзиньивэй.

Цуй Се прищурился и, не отрывая взгляда, произнес:

— Поздно. Когда я раздавал приглашения, я уже проболтался, что мой спаситель — цяньху Цзиньивэй, человек честный и сдержанный, который не погнушался завязать дружбу со мной, когда я был простым простолюдином. И добавил, что на юбилей деда обязательно приглашу его к нам...

— Все о тебе уже знают и сгорают от желания взглянуть, как выглядит этот благородный и верный долгу страж из Цзиньивэй.

Се Ин ненадолго умолк, а затем вдруг улыбнулся. Его лицо словно озарилось мягким светом:

— Если я и дальше буду скрывать свой чин, то лишь заставлю людей презирать меня. Что ж, видимо, отныне мне придется совершать еще больше благородных и праведных поступков, чтобы соответствовать той славе, которой ты меня одарил.

Собравшись с мыслями, он перешел к делу:

— Юбилей твоего дедушки нужно отпраздновать с размахом. Ты уже нанял театральную труппу? Коль скоро созываешь гостей, без музыки и представления за пиром не обойтись, иначе празднество выйдет скучным. Если твоей семье не удастся никого заказать, я могу спросить у боху Гао. Он нынче в ведомстве Чэофан точно признанный мэтр, уличные труппы с ним считаются и ради него готовы отменить любой другой заказ.

Цуй Се удивленно приподнял бровь:

— В последнее время о боху Гао ничего не было слышно, а он, оказывается, стал столь знаменит? Впрочем, наш управляющий Цзи и сам сможет найти артистов, так что я и не думал беспокоить его...

В конце концов, «Цзюаньчжай» прославила не одну актерскую труппу и певицу; стоит управляющему Цзи взяться за дело — и отказать ему никто не посмеет, так что лишних хлопот не предвиделось. Тем не менее Се Ин посоветовал ему со всей серьезностью направить пригласительное письмо Гао Су: приедет тот или нет — другое дело, но раз они знакомы, обходить его вниманием в столь важное событие не следует.

— Евнух Гао растил его подле себя с малых лет, вот и избаловал, привив кошачий нрав, присущий многим старым евнухам: гладить его нужно только по шерстке. Будешь к нему добр — он станет мурлыкать и линуть к тебе, а проявишь недостаточно внимания или перечишь его воле — того и гляди выпустит коготки.

М-да... Выходит, и евнух Гао, и боху Гао с таким характером? Количество цундэрэ в династию Мин просто зашкаливает!

Всё-таки у Се Ина золотой характер — неслучайно он с первого взгляда запал ему в душу!

Поскольку экзамен был не за горами, Се Ин, опасаясь отвлечь его от повторения, не стал удерживать на обед и велел проводить его домой. Вернувшись, Цуй Се взял недавно отпечатанный лист изящной бумаги и исписал его доверху приглашением, капнул пару капель свежего цветочного эликсира и велел управляющему Цзи доставить письмо в дом Гао.

Боху Гао в эти дни грелся в лучах императорской милости, на нем висело оформление сцены сразу для нескольких спектаклей, так что у него и впрямь не нашлось времени ехать с поздравлениями к какому-то мелкому чиновнику — государственному советнику четвертого ранга. Однако отдавая должное талантам и доблести Цуй Се, он велел управляющему заранее доставить в семью Цуй четыре вида традиционных подношений.

Так, за заботами и хлопотами, настал день проведения экзамена.

В третьем месяце люди обычно носят одежду на подкладке, однако сдающие экзамен шэнъюани обязаны были облачаться в однослойное платье и обувь на тонкой подошве. В третью ночную стражу они уже дожидались у входа в экзаменационные кабинки. А когда дело дошло до обыска на предмет шпаргалок, им пришлось раздеться до одного лишь исподнего халата и, держа в руках обувь и носки, босыми ногами терпеть стужу на промерзшей земле.

Ещё большим мучением оказались сами экзаменационные кабинки — старые постройки, оставшиеся еще со времен окружного экзамена. Их и тогда строили кое-как, а при закупке столов и стульев чиновники разворовали всё, что могли. Кандидаты двух прошлых экзаменов — окружного и окружного инспекторского — так расшатали мебель, что столы и стулья ходили ходуном: стоило опуститься на сиденье, как оно начинало дрожать, и сядешь чуть сильнее — рискуешь грохнуться на землю.

Единственной хорошей новостью было то, что этот экзамен состоял всего из одного тура, да и заданий давалось немного.

Поскольку работы более тысячи кандидатов проверял лично инспектор просвещения, давать задания по Пятикнижию было бы слишком хлопотно. Чэнь Цзи решил облегчить себе задачу и предложил лишь две темы по Четверокнижию: одну из «Лунь юй» — главу «О как велик был Яо как правитель!», а другую из «Мэн-цзы» — четыре строки «В стихе поется: хоть Чжоу — древнее царство...».

В двух столицах соотношение отобранных для сянши шэнъюаней к общей квоте составляло один к двадцати пяти. Из десятков тысяч книжников Шуньтяньфу лишь чуть более двух тысяч трехсот человек могли сдать экзамен и получить право участвовать в сянши Шуньтяньфу в следующем году. В экзаменационном городке собралась вся тысяча кандидатов из уездов Шуньтяньфу, но подавляющее большинство из них были лишь статистами — лишь одна-две десятые могли попасть в первую и вторую категории. Даже в таком крупном уезде, как уезд Дасин, сдать экзамен удавалось не более чем семи-восьми человекам.

Инспектор Чэнь стоял на помосте перед кабинками, заложив руки за спину, и сжигающим взором обозревал собравшихся учеников.

— Я отличаюсь от прежних руководителей просвещения, — громко и увесисто произнес он. — И не стану проявлять милосердие лишь оттого, что вы станете плакать и молить о пощаде. Сдадите хорошо — получите заслуженное, а покажете плохие результаты — отправитесь в нижние три категории, где вас ждет либо телесное наказание, либо лишение звания! А те из вас, кто ленился и не учил каноны, пусть и не надеются, что я ради красивой отчетности свалю вас кучей в третью категорию!

http://bllate.org/book/18372/1761455