Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 217

Гао Лян полнился гордостью. Опустив голову, он с улыбкой ответил:

— Мастера по фонарям сделали каркас журавля из шелка, оставив внутри пустое место, чтобы человек мог встать во весь рост. Снаружи кажется, будто он сидит, скрестив ноги, но на самом деле это не ноги, а нижняя юбка, сплетенная из конского волоса. Снизу она плотно охватывает ноги, и когда журавля подтягивают к талии, юбка расправляется в стороны, словно фонарик. Сверху ее прикрывает халат, отчего и создается впечатление, будто ноги сложены под собой.

Увидев на репетиции, как неестественно смотрится пара искусственных ног на журавле, Гао Лян велел актерам переделать конструкцию. Считая это своей личной заслугой, он заговорил без остановки, распаляясь даже сильнее, чем при описании декораций.

Сын Неба Чэнхуа с одобрением произнес:

— Достойно награды. Позже... наведешь порядок в Чжунгусы, присмотришь там за делами...

Евнух Гао тут же склонился, благодаря за императорскую милость, и поспешил замолвить слово за приемного сына:

— В мои-то годы разве придумаешь экие новомодные театральные выдумки? Все это уставил мой приемный сын. Заслужить похвалу от Вашего Императорского Величества и молодых господ — честь на всю жизнь. Вернувшись, я обязательно обрадую его.

Император хмыкнул, разузнал имя и возраст Гао Су, а также где тот служит. Услышав, что парень числится сотником лишь на бумаге и не имеет реальной должности, он повелел Тань Чану при удобном случае передать высочайшее повеление в дом Гао, дабы Гао Су назначили настоящим сотником в Передний полк.

Цяньху Се из Переднего полка находился в некоторых родственных связях с их семьей, да и человеком был достойным — дельным, скромным, не присваивающим чужих заслуг. Попав к нему в подчинение, Гао Су наверняка мог рассчитывать на заботу и покровительство.

Евнух Гао, премного довольный, отбил поклон от имени племянника в благодарность за монаршую милость и про себя еще больше проникся признательностью к Цуй Се.

Коль скоро и он сам, и его племянник получили столь ощутимую выгоду, не оставлять же Цуй Се вовсе без награды?

Евнух Гао служил подле Сын Неба Чэнхуа, и замолвить за кого-то словечко-другое для него не составляло никакого труда. Первые два месяца после назначения в Чжунгусы он был крайне занят и не мог отвлечься на Цуй Се, но едва уладил дела с подчиненными и выкроил время, как улучил момент, когда подле государя не было прямодушных советников, а сам император пребывал в добром расположении духа:

— Ваше Императорское Величество, в прошлом году вы повелели мне присматривать за тем чудо-ребенком, студентом Цуй. Раб ваш ни на день не забывал о высочайшем повелении. Ныне его младший брат вернулся домой, а сам он вот-вот сдаст провинциальные испытания. Не пожелает ли Ваше Императорское Величество послушать, как поживает его семейство?

Не упомяни он об этом, император, быть может, и не вспомнил бы, но теперь в нем проснулось любопытство:

— Брат вернулся? И как же он... держит себя дома?

Евнух Гао потер уголки глаз, сделав вид, будто глубоко тронут:

— Проницательность Вашего Императорского Величества подобна факелу! Студент Цуй не только почитает родителей, но и прилагает великие усилия ради младшего брата! Раб ваш велел присмотреть за их домом. Когда младший брат вернулся с юга, он тяжело заболел, и именно студент Цуй приглашал лекарей и покупал снадобья, спасая его жизнь. Он сам учил брата грамоте, составлял задания, проверял работы... И того негодника, который смел дерзить перед Цзиньивэй, силою учения превратил в благовоспитанного, почтенного отрока.

Сын Неба Чэнхуа спросил:

— И как... как он учил?

Евнух Гао подготовился заранее: он велел малым евнухам подать бумагу и тушь, написав заранее заготовленные вопросы со вставкой пропущенных слов, выбором вариантов и проверкой истинности, после чего преподнес их правителю.

Вопросы были расписаны подробно и длинно — независимо от содержания, уже по одному объему текста видна была искренность. Государь сам попробовал решить пару заданий и нашел, что темы совсем не мудреные: все касалось обязательных к изучению заветов Великого Предка и канонических трактатов, нацеленных на правильное воспитание. Государь кивнул и спросил:

— В самом деле... братолюбивый юноша. Сие... только для второго брата, или...

Евнух Гао ответил:

— Все это для его второго брата. Младший-то учится у цзюйжэня, к чему за него переживать? А вот второй брат, едва переступив порог, был слишком слаб и не мог выходить из дому. Студент Цуй, помимо собственных трудов, ночами составлял задания, чтобы учить его. Теперь мальчик оправился, его отдали в обучение к господину цзюйжэню, но студент Цуй до сих пор продолжает составлять для него упражнения.

«И то верно, — подумал император, — чем непутевее дитя, тем больше заботы должен проявлять оте... старший брат».

Государь кивнул и, глядя на листы, произнес:

— Похоже на труды... академика. Как-нибудь... кликните его во дворец, пусть... пусть и моим сыновьям преподаст «Ши цзин».

Хотя евнух Гао сам рекомендовал Цуй Се, от такой высокой оценки из уст государя у него даже рот открылся от изумления.

Сын Неба Чэнхуа взглянул на него и коротко добавил:

— Как в притче... про Ли Дунъяна.

Ли Дунъян в детстве прослыл вундеркиндом и дважды призывался во дворец для чтения «Шан шу». Разве потому, что в пять-шесть лет его познания равнялись знаниям членов Академии Ханьлинь? Призыв Цуй Се во дворец имел ту же цель — устроить ему лишь пробное чтение, дабы поощрить трудолюбивого юношу... а заодно показать наследнику принце талантливых людей за пределами круга наставников Восточного дворца.

Утром того дня Цуй Се спокойно учился в Государственном училище, а уже после полудня помощник ректора и наставник поспешно потащили его в Пиюн выслушать высочайший указ.

Когда чиновник из Министерства ритуалов дочитал повеление, предписывающее Цуй Се с завтрашнего дня прибыть в Министерство ритуалов для репетиции церемониала перед чтением лекции в Восточном дворце, юноша едва не лишился дара речи. С его-то образованием и сроком обучения преподавать наследным принцам? Разве он способен поднять столь тяжкую ответственность?! В указе точно не ошиблись именем, написав «Цуй Се» вместо какого-нибудь опытного наставника с той же фамилией?

Заместитель ректора Фэй Инь тихо кашлянул со стороны, понукая его поскорее принять указ и изъявить благодарность. Лишь тогда Цуй Се пришел в себя и отвесил земной поклон.

Посланник, вручавший указ, вложил грамоту ему в руки и сочувственно улыбнулся:

— Государь лично изволил молвить, что твое призвание в Восточный дворец подобно случаю с сюэши Ли — дабы наследный принц оценил твои познания. Если прочтешь не идеально — ничего страшного. Из дворца уже передали темы. Подготовься как следует, а затем передай текст наставникам наследного принца — они сами все исправят.

Оказывается, от него не требовалось ничего сверхординарного — обычная формальность, за которой стоит целая команда редакторов! Чего тут бояться?

В своей прошлой жизни он ежедневно видел лидеров разных стран по телевизору и даже ел булочки в одном заведении с высшими чиновниками. Неужто он испугается сделать доклад перед наследным принцем?

Справится!

Он с глубоким почтением принял указ и поднялся, отблагодарив посланца. Ректор Цю Цзюнь и остальные увидели, что чиновник собирается уходить, а Цуй Се по-прежнему пребывает в растерянности, и не удержались от вопроса:

— Цуй Се — всего лишь студент. Каким образом из запретного дворца могло изойти подобное повеление?

Ведь в свое время Ли Дунъян смог читать лекции по «Шан шу» во дворце лишь потому, что был гением, с четырех лет писавшим иероглифы в фут шириной, и император Цзинтай души в нем не чаял. Но Цуй Се уже далеко не ребенок — ему исполнилось семнадцать, да и когда о нем заговорили как о чудо-ребенке, ему уже было пятнадцать! В Академии Ханьлинь полно молодых талантов; тот же младший сын вице-канцлера Лю, Лю Юнь, с малых лет обласкан государем и пожалован чином шежэня, но даже его не посылали читать лекции в Восточный дворец!

Посланник улыбнулся:

— На то... чиновник лишь исполняет указ и не смеет гадать о помыслах государя. Лишь краем уха я слышал от шилана Сюя, будто Цуй Се весьма умело наставляет младшего брата и составил для него особые вопросы. Государь, ознакомившись с ними, пришел в восторг и изволил отдать сие устное повеление.

Все с удивлением и любопытством взглянули на Цуй Се. Тот стоял, смиренно опустив взор, с прямой спиной, являя собой образец степенного и скромного ученого-конфуцианца.

Разумеется, Цуй Се вовсе не нервничал.

Сын евнуха Гао заранее намекнул ему на интерес Сянь-цзуна. Цуй Се ждал этого месяцами, давно мечтая, чтобы император узнал об обстановке в его доме, удовлетворил свое любопытство и снял слежку, дабы не мешать его свиданиям с Се Ином.

Единственным сюрпризом стало то, что Сянь-цзун решил отправить его читать лекции наследному принцу.

Заметив на себе пристальные взгляды наставников, Цуй Се чуть склонил голову и серьезно, с глубоким почтением ответил:

— Ученик лишь видел, что младший брат ленив и не проявляет усердия к наукам, а потому набросал для него несколько вопросов по законам и ритуалам, дабы тот познал благовоспитанность и стал сдержаннее в поступках. Ничего особенного в том нет, и ученик поражен, что государь обратил внимание на столь ничтожные дела.

Посланник улыбнулся:

— Мне и самому крайне любопытно, что за вопросы смогли тронуть сердце государя, но долг зовет вернуться в Министерство ритуалов для отчета. Не могу задерживаться. Студент Цуй, тебе стоит подготовить еще несколько подобных заданий — если наследный принц пожелает спросить о них, у тебя будет готовый ответ.

Цуй Се согласился и проводил чиновника, после чего наставник снова увлек его в Пиюн.

Ректор Цю оглядел его и добродушно произнес:

— Высочайшее повеление дать урок наследному принцу — знак милости к тебе. Не бойся, я сам научу тебя, как толковать каноны. — Затем он спросил: — Ты и впрямь часто учишь брата дома? Что за вопросы ты составлял? Напиши-ка их прямо здесь, дай нам взглянуть.

http://bllate.org/book/18372/1761446