Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 48

Он еще долго твердил «вот уж действительно...», не ведая, как и сравнить их совершенно несопоставимое везение. Остальные, впрочем, были слишком увлечены разглядыванием рисунков и не обращали внимания на его возгласы. Они лишь настойчиво торопили Ван Сянчжэня показать следующую бумагу, а потом еще одну.

В мгновение ока все восемь листов из двух наборов были осмотрены, но разглядывавшим все казалось мало. Этим сыновьям военных чиновников, у которых от одного вида иероглифов обычно болит голова, даже прочитали небольшие стихотворения на полях! Держа в руках рисунки, они вовсю спорили: кто же роскошнее — небесная дева непревзойденной красоты или кокетливая обольстительная демоница? Кто же поэтичнее и возвышеннее — неосязаемая фея или хрупкая, болезненная призрачная дева? Завязался столь жаркий спор, что никто даже не притронулся к поданной еде.

Лишь когда слуга подошел долить бульона, подать блюда и спросить, не подогреть ли кувшин хорошего вина, все опомнились от ожесточенной дискуссии и вспомнили о крайне важном вопросе:

— Старший брат, откуда у тебя эта бумага с красавицами? Есть еще? Всего восемь листов — как их разделить на всю нашу компанию! Неудивительно, что книжники прячут ее в дальних комнатах и никому не показывают!

Молодой господин Ван с улыбкой окинул всех взглядом и гордо произнес:

— Я с хозяином, который делает эту бумагу, близкие друзья, словно родные братья. Не то что одна коробка бумаги — попроси я у него десять или сотню коробок, он без лишних слов отдаст их мне. Как только напечатают новую бумагу с рисунками, я и вам подарю по несколько коробок, чтобы подтвердить нашу братскую дружбу.

Молодой господин Чэн с удивлением и радостью спросил:

— Старший брат Ван, ты хочешь сказать... неужели эта красавица Цуй поддалась твоему изяществу и обаянию и добровольно пошла за тобой?

Ван Сянчжэнь поперхнулся глотком вина и едва не выплюнул его, но, испугавшись, что брызги попадут на бумагу с рисунками, с трудом сглотнул и, уставившись на Чэн Сюя, долго и тяжело кашлял.

Кто-то похлопал его по спине, но большинство толпилось вокруг, наперебой допрашивая:

— Из какой семьи эта красавица Цуй? Как она выглядит на самом деле? Похожа на кого-то с рисунков? А в ее семье есть еще такие же красивые сестры?

Молодой господин Ван, прикрыв рот, не знал, смеяться ему или кашлять. Наконец, совладав с собой, он проговорил:

— Впредь не поминайте никакую Бумагу красавиц из Троецарствия, человек этим недоволен. Ведите себя серьезно, надо называть ее «бумага Цуй». Тот, кто изготавливает бумагу — хозяин книжной лавки в западной части города, признанный двором верный и отважный муж, весьма достойный человек. На красных печатях под стихами стоит как раз знак его книжной лавки. Если хотите купить бумагу, идите в лавку и покупайте, да только не разносúте повсюду слухи о «красавице Цуй».

Все вздохнули:

— Так это не красавица сделала? Как жаль! Если бы это была изящная бумага, сделанная красавицей, разглядывать ее было бы куда приятнее. А как подумаешь, что все это нарисовал какой-то грубый мужик, кажется, будто даже девы на картинках поблекли.

Жаль-то жаль, да только красавицы на бумаге, чьи лица подобны лотосам, а грудь — нефриту, настоящие. Желание купить у них не пропало, поэтому они спросили у молодого господина Вана, сколько стоит один набор.

Молодой господин Ван хлопнул себя по лбу и вздохнул:

— Забыл спросить. Впрочем, думаю, несколько лянов серебра за набор. Если сравнить с ценами на картины с красавицами снаружи, то даже если будет подороже, это вполне справедливо. Когда его люди принесут мне бумагу, я задействую свои связи и выведаю у них честную цену, а вы, если захотите купить, называйте мое имя, Ван Сянчжэнь, — глядишь, сбросят полляна-лян.

Каждый принялся подсчитывать, сколько наборов купить в подарок старшим или возлюбленным, а некоторые, чьи вкусы различались, уже договаривались обмениваться листами, чтобы собрать побольше любимых красавиц. Старший молодой господин Ван, потягивая крепкое вино, закинул ногу на ногу и, любуясь рисунками, невнятно пробормотал:

— Что до Бумаги красавиц из Троецарствия... так она вполне оправдывает свое название.

С тех пор как бумага с красавицами была показана на поэтическом вечере на Праздник двойной девятки, каждый день, едва книжная лавка открывалась в начале часа Змеи, внутри собиралась толпа ученых, военных, богачей, ремесленников и даже служанок и слуг из богатых домов... Все в один голос наперебой требовали продать им бумагу с рисунками.

Поскольку уважаемый господин Ван разъяснил, что создатель бумаги — верный и честный муж, его братья и друзья, посылая слуг за покупками, больше не упоминали название «Бумага красавиц из Троецарствия», а чинно просили продать «бумагу Цуй». Однако прежнее название уже разнеслось по округе, поэтому, стоя в очереди, то и дело можно было услышать, как кто-то просит «Бумагу красавиц из Троецарствия».

Те, кто был в курсе, лишь молча улыбались про себя, не пытаясь поправлять остальных. К тому же это слегка пикантное название легко слетало с языка, так что даже два работника лавки, заморозившись в суматохе, порой на автопилоте спрашивали клиентов:

— Нынче Бумага красавиц из Троецарствия уже распродана. Не угодна ли господину книга «Сборник сада Шэнь»? В ней к стихам трех победителей, а также к «Оде Ваньнин» первого ученика Тана приложены иллюстрации с красавицами, и книга стоит всего один лян и пять цзяней серебра.

— Смотрите сами: одна коробка с восемью листами бумаги с красавицами стоит целых два ляна серебра, а тут всего за один лян и пять цзяней вы получаете цветные изображения Четырех красавиц и свежий сборник стихов лучших талантов уезда! Размыслите, сударь, это все равно что купить сборник стихов с цветными иллюстрациями всего за пять цзяней серебра! Где еще в поднебесной найдутся столь дешевые книги?

Некоторые любители поэзии покупали сборник; те, кто не интересовался стихами, но любил живопись, тоже покупали; другие же приобретали его исключительно ради коллекции гравюр этой лавки. Благодаря цветным иллюстрациям сборники стихов, которые обычно покупали лишь участники поэтического вечера в количестве двух-трех штук для подарков, на сей раз разошлись тиражом более двухсот экземпляров.

Когда сборник стихов напечатали, Цуй Се к тому же велел управляющему Цзи отослать по одному экземпляру каждому участнику поэтического вечера.

Выпуск поэтического сборника после поэтического вечера был устоявшимся обычаем для ученых. Когда Цуй Се взял это дело на себя в саду, они поначалу собирались купить лишь пару книг на память со своими стихами. Кто бы мог подумать, что Цуй Се отпечатает сборник настолько изысканно и даже нарисует для них новые иллюстрации! К тому же юноша, еще не достигший пятнадцати лет, проявил к ним такую чуткость, подарив каждому по книге. Неужели они, шэнъюань, могли прикинуться глухонемыми и, приняв подарок, проигнорировать его?

Устроитель поэтического вечера Шэнь Чжэн возглавил делегацию и вместе с Тан Нином, который вызвался написать хвалебную оду о лисе-оборотне, и еще несколькими людьми отправился к дверям дома семьи Цуй.

У въезда на их улицу возвышалась почетная арка «Благородства и милосердия». Несколько ученых сошли с экипажей перед аркой, а пройдя сквозь нее, не успели снова сесть в повозку, как перед ними уже предстали ворота жуи, увенчанные императорским указом. Поэтому они решили идти пешком, подошли прямо к дверям дома семьи Цуй, постучали и сообщили Цуй Юаню о цели своего визита.

Цуй Юань и подумать не мог, что его молодой хозяин водит дружбу с учеными-господами. От радости он некоторое время не мог вымолвить ни слова и поспешно пригласил гостей в главную залу, после чего попросил невестку Хуан отправить ее мужа к господину Линю за разрешением отлучиться, чтобы Цуй Се вернулся встретить гостей.

Пока хозяина не было, гости пили чай, беседовали и между делом разглядывали двор семьи Цуй.

«И он живет в столь маленьком дворике, пользуясь столь ветхой мебелью...»

Тогда на поэтическом вечере они не обратили особого внимания на школяра без ученых степеней. Однако позже, даром получив от Цуй Се и бумагу с рисунками, и сборник стихов, и видя теперь, в каком скромном жилище тот обитает, Шэнь Чжэн почувствовал невольный стыд. Семья Шэнь обладала огромным богатством, и расходы на печать книг следовало взять на себя ему, но он, не подумав, позволил этому бедному юноше взвалить все на свои плечи.

Он даже подарил по экземпляру книги каждому участнику поэтического вечера. Столько серебра в убыток — выдержит ли лавка его семьи?

Шэнь Чжэн был полон сочувствия и даже хотел достать серебра, чтобы помочь ему, но боялся задеть его самолюбие. Поэтому, дождавшись возвращения Цуй Се, он деликатно поинтересовался:

— Молодой господин Цуй, тот сборник стихов отпечатан невероятно изысканно. Я бы хотел купить несколько сотен экземпляров, чтобы отдать родне и друзьям в родовой усадьбе. Не найдется ли у тебя лишних печатных копий?

Цуй Се же, не ведая о его благотворительном порыве, при входе первым делом лично налил чай ученым и с улыбкой ответил:

— Раз уж старшему Шэню так понравилось, я попрошу рабочих потрудиться усерднее утром и вечером, чтобы отпечатать дополнительный тираж. Старший Шэнь не знает, но поэтический сборник с Праздника двойной девятки продается настолько хорошо, что почти каждый день его раскупают полностью. Если вам нужно несколько сотен наборов, напечатать их наспех едва ли удастся, прошу великодушно простить за это.

Лишь тут Шэнь Чжэн осознал: хотя Цуй Се и живет в маленьком дворике, хотя и пользуется старой мебелью без резьбы, но он умеет рисовать дев-красавиц, изготавливает бумагу Цуй и вовсе не так беден, как ему казалось!

Так что подобный образ жизни — это всего лишь возвышенная скромность просвещенного мужа, находившего радость в простой жизни!

Взгляд, которым он теперь смотрел на Цуй Се, сразу изменился. Улыбнувшись, он произнес:

— Я и не тороплюсь. Пусть твои рабочие печатают без спешки, а излишки откладывай для меня — мне подарки домой отправлять только к концу года.

Тан Нин давно сгорал от желания обсудить с Цуй Се историю лисы-оборотня. Видя, что Шэнь Чжэн без конца говорит о торговле, он нетерпеливо перебил его, схватил Цуй Се за руку и промолвил:

— Не обращай на него внимания, младший брат Цуй, давай лучше посмотрим на статьи, которые мы написали о Ваньнин.

http://bllate.org/book/18372/1761277