Готовый перевод Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations / Переродился в эпоху Мин и сдал государственные экзамены: Глава 46

Нужно было и завоевывать авторитет среди образованных людей, и уделять внимание собственным наукам. Лишь применив хватку в обоих направлениях, можно было без труда преодолеть все три этапа испытаний на звание туншэна, которые почти целиком зависели от личных вкусов экзаменаторов.

Он улыбнулся и искренне произнес, обращаясь к господину Линю:

— Да, сердечно благодарю вас, господин, за вашу ценную заботу.

На душе у господина Линя стало тепло и спокойно, он кивнул и молвил:

— Редко встретишь столь разумного юношу.

Несколько старших соучеников, наказанных переписыванием «Да сюэ», с нескрываемым изумлением смотрели на него. Усевшись в экипаж, они принялись тихо шептаться: «Неужели младший соученик Цуй настолько трудолюбив? Он ведь сын знатного рода, в столь юном возрасте сумел покорить всех образованных мужей уезда одними лишь расписными бумагами! Зачем ему с таким усердием учиться? Сдать экзамен на шэнъюаня можно и в двадцать лет, не поздно ведь!»

Между тем Цуй Се, которого они считали образцом рвения к наукам, едва переступив порог дома, тут же выбросил учебу из головы. Он бросил черновики стихов Пэн Яню для переписывания, а сам устремился в мастерскую на заднем дворе собирать совещание.

Печатники в книжной лавке с нетерпением ждали известий о том, как хозяин продвинул товар на поэтическом вечере. Даже управляющий Цзи ждал его здесь и, едва тот вошел, сразу спросил:

— Молодой господин, как встретили нашу расписную бумагу?

Здесь Цуй Се наконец-то мог не притворяться благочестивым ученым и с улыбкой ответил:

— Отлично, просто великолепно! Все, кто сегодня здесь собрался, получат награду: каждому по три ляна серебра, а старшим мастерам Чжан Да и Чжао Ши — еще по два ляна сверху. Выдам вместе с жалованьем в конце месяца.

Мастера пришли в несказанный восторг.

Хотя Цуй Се с самого начала пообещал премии, то, что бумага получилась столь прекрасной, по большей части являлось заслугой созданных им портретов красавиц, да и оставшаяся доля успехов принадлежала его ценным указаниям. Подсобные рабочие, готовившие печатные доски, материалы и красившие бумагу, радовались сверх всякой меры. Они непрестанно поминали тысячи бодхисаттв, желая немедленно отправиться в храм и воскурить за хозяина благовония.

Цуй Се взмахнул рукой:

— Не спешите благодарить. С сегодняшнего дня вам придется трудиться без отдыха и печатать бумагу. Я же при первой возможности нарисую еще несколько цветных иллюстраций, а вы готовьтесь делать из них листы — и, конечно, ту самую первую картину нужно напечатать в первую очередь.

Раздав поручения мастерам, он отозвал управляющего Цзи в сторону и тихо спросил:

— Я знаю, что ты знаком со многими книжными лавками и резчиками. Не знаешь ли кого-нибудь, кто согласился бы взять частный заказ?

Управляющего Цзи мгновенно бросило в пот, щеки его вспыхнули, и он принялся клясться:

— Старик больше ни за что не посмеет заниматься подобным! Тогда я позволил мастерам браться за сторонние заказы лишь по глупости. Знай я заранее, что молодой хозяин так быстро вернется в родные края, мы бы терпеливо сносили нужду и ждали вашего возвращения!

Цуй Се слегка качнул головой и успокоил его:

— Я пришел не для того, чтобы сводить старые счеты. На поэтическом вечере я собрал множество стихотворений местных талантов. Мы издадим «Сборник стихов сада Шэнь» с цветными иллюстрациями и, пока куй железо пока горячо, начнем продавать его, чтобы ученые мужья не забывали о нас. Если не успеем вырезать доски для всех четырех романов, наша мастерская сосредоточится на цветных рисунках, а для гравировки текста напьем временных рабочих.

Только тогда управляющий Цзи успокоился и, поразмыслив, вымолвил:

— На ремесленном рынке есть некий хромой Фан, он владеет резьбой и не крадет печатные доски хозяина. Его сын тоже может пойти в подмастерья. Если они придутся по душе хозяину...

Цуй Се отмахнулся:

— Занимайся этим сам, я не стану вмешиваться. Ты, приказчик Цзи и приказчик Фан заправляете лавкой. За каждый проданный комплект я дам им по три фэня серебра комиссии, а от продаж этих двоих тебе достанется по одному фэню. Если удастся продавать в другие края, вы получите отдельную долю. Но если кто-то напечатает наши рукописи раньше времени, я непременно заявлю чиновникам, и вы понесете солидарную ответственность.

От одних лишь мыслей о разделе серебра сердце управляющего Цзи готово было выпрыгнуть из груди. В Цяньани такую бумагу с рисунками точно станут покупать, а уж если повезти ее в столицу и на юг, то разойдется не одна тысяча или даже десяток тысяч комплектов!

Он даже вспотел от волнения, представляя эту картину. Вытерев лоб, он расправил плечи и с воодушевлением вымолвил:

— Молодой хозяин, будьте спокойны! Старик непременно устроит дела лавки в лучшем виде!

Цуй Се пристально посмотрел на него:

— Я верю тебе. На днях скажи невестке Хуан, чтобы готовила побольше мясных блюд. Хоть вы и заняты, не доводите себя до истощения.

Уладив все эти дела, он мог со спокойной душой заняться собственными заботами. Вернувшись к себе, Цуй Се без промедления потребовал у Пэн Яня лучшие стихи из трех оставшихся текстов. Он постелил на стол войлочную подкладку, нанес слой клея и квасцов, прикрыл глаза, пролистал эротические рисунки в уме и выбрал образы, соответствующие красавицам из стихотворений, чтобы перенести их на бумагу.

Героинями четырех рукописей были богиня, небожительница, демоница-оборотень и призрак. Образ оборотня он срисовал с вымершего существа, а остальных трех отыскал в папках «Древний Гонконг — фольклор» и «Идеология».

Богиня носила шпильку с девятью фениксами, ало-красное ханьфу с узором из пионов и юбку из восьми полотнищ. На талии разлетался шлейф, расшитый золотыми фениксовыми перьями, — от ее благородства и величия невольно пресекался взор. Небожительница представала в желтой кофте и фиолетовой юбке с высокой прической «парящие облака». Ей под ноги стелился туман, длинный шарф-пэпо парил в воздухе, а взгляд был холоден и отрешен от мирской суеты. Дева-призрак облачилась в белоснежные одежды, в ее волосах наискосок торчал лишь один белый цветок епифиллума, тонкие брови были слегка сдвинуты, а изящный тонкий силуэт дышал печалью и вызывал трепетную жалость.

Демоница, роковая красотка, недоступная недотрога и милая скромница — здесь собрались все классические археотипы, отточенные годами в гаремной манге! Этого с лихвой хватило бы, чтобы пленить сердца любых потенциальных покупателей.

Пользуясь тем, что в Праздник двойной девятки учитель остался на ночлег в саду Шэнь, а на следующее утро были объявлены каникулы, Цуй Се нарисовал два полных комплекта из семи цветных рисунков. На картинах изображались преимущественно сами героини; лишь изредка мелькал силуэт или край одежды главного героя, чтобы читателю было проще вообразить себя на его месте.

За этим занятием незаметно прошел почти весь остаток утра. Взглянув на небо, Цуй Се отложил кисть, взял несколько листов расписной бумаги и списанные черновики стихов и отправился к почтенному соседу Чжао развлечь ребенка. Чжао Инлинь и не думал по-настоящему сердиться на него, а получив стихи и бумагу, и вовсе засиял от счастья:

— Я сберегу ее! Вот сочиню достойное стихотворение или статью — тогда и напишу на ней. Мой нынешний почерк и слог еще недостойны этой бумаги... Академик Ханьлинь Цуй, могу я отдать один лист моему старшему брату?

Цуй Се с улыбкой ответил:

— Раз уж я подарил это тебе, распоряжайся им по своему усмотрению. Эту бумагу с рисунками мы только начали печатать, поэтому ее мало. Позже, когда напечатаем больше, я подарю тебе еще несколько шкатулок, так что не экономь так усердно.

Чжао Инлинь замахал головой и честно возразил:

— Это же товар, которым торгует твоя семья! Если мне понадобится, я сам куплю, нельзя же постоянно заставлять тебя тратиться. Впредь, когда захочешь напечатать книги или расписную бумагу и тебе понадобится хорошая бумага, приходи к нам. Мой дед и отец обязательно дадут тебе хорошую цену, не ходи к посторонним мошенникам, чтобы тебя не обвели вокруг пальца.

Мальчик был столь смышленым, что Цуй Се даже захотелось погладить его по голове. К сожалению, тот носил ученический головной убор — конфуцианскую шапочку, и его волосы не растрепывались так легко, как у Пэн Яня. Пожалев об этом, Цуй Се лишь потёр пальцы и с улыбкой кивнул:

— Что ж, тогда наша книжная лавка в будущем рассчитывает на поставки бумаги от вашей семьи.

Так два ученика окончательно забыли прежние обиды и снова стали вместе ходить на занятия и возвращаться домой.

После возобновления занятий Цуй Се по-прежнему учился, рисовал и присматривал за печатью бумаги и резьбой досок на заднем дворе. Поделочная цветная бумага требовала тонкой работы, дела шли медленно — в день удавалось отпечатать от силы несколько десятков листов. Все готовые листы первыми получали ученые, сделавшие предзаказ на поэтическом вечере на Праздник двойной девятки, поэтому выставить их на продажу в лавке они еще не успели.

Однако три дня спустя молодой господин Ван — Ван Сянчжэнь — неожиданно нанес ему визит. Он действительно привел с собой покорную белую лошадку, принес драгоценный меч и, отослав всех слуг, со скрытностью вора развернул свиток с изысканной цветной картиной...

Это была не кто иная, как отпечатанная им лисица-оборотень Ваньнин!

Вот только рисунок был увеличенной копией на вертикальном свитке, выполненной на заказ у художника. Черты лица героини скорее напоминали округлые и изящные формы обычных портретов красавиц, без той яркости и объемности, которую придал ей Цуй Се.

Цуй Се изумленно спросил:

— Откуда у вас эта картина?

Молодой господин Ван вскинул бровь, пылко улыбнулся и, прильнув к его уху, прошептал:

— Ее достал сын одного из чжэньфу — подчиненного моего отца. Говорят, эта штука зовется Бумага красавиц из Троецарствия. Ученые мужи прячут ее от чужих глаз и никому не показывают, а тот парень выбился из сил, пока нашел человека, сделавшего копию! Ц-ц, и какая же красавица сумела создать такую бумагу? Ее можно назвать настоящей Сюэ Тао нашего времени... Я и сам еще не успел налюбоваться картиной, а уже принес ее тебе. Ну что, брат поступает с тобой по-свойски?

«Какая, к чертям, Бумага красавиц из Троецарствия?!»

Кто вообще пустил это дурацкое название в народ?! Неужели так трудно отделить «бумагу Цуй» от «бумаги красавиц»?!

— Никакой «Бумаги красавиц из Троецарствия» нет, есть только «бумага витязей Цуй»!

Цуй Се отрезал это ледяным тоном, ушел в кабинет, вынес коробку с только что отпечатанным пробным комплектом бумаги и грохнул ее на стол. На его губах застыла кровожадная улыбка:

— Эта бумага называется «бумага Цуй», а не «бумага красавиц». Ее напечатали в лавке, принадлежащей некоему Цую. Надеюсь, брат, когда встретишь того человека снова, разъяснишь ему пару вещей от моего имени.

На сей раз пришел черед удивляться Ван Сянчжэню.

http://bllate.org/book/18372/1761275