Готовый перевод Waking Up as a Baby Dragon / Дневник воспитания грозного дракончика: Глава 20

Ланьдун залез под одеяло и, забавно топыря его пушистой макушкой, проворно пополз вперед, пока его крошечные ладошки не уперлись в грудь эльфа.

Ему показалось, что на ощупь она стала даже мягче, чем раньше.

Впервые приняв человеческий облик, маленький дракон был вне себя от восторга. Он просто не мог удержаться и принялся нетерпеливо топтаться на месте.

"Просыпайся скорее, уже утро!"

Тем временем Лейвину снился сон. Ему снилось, как они с Дубиду катают клубок шерсти, как вдруг этот клубок разросся до невероятных размеров и всей тяжестью навалился на его грудную клетку. Дышать сразу стало тяжело, воздух застревал в легких.

Вот только клубок почему-то был теплым и пах сладким клубничным молоком.

Нахмурившись, Лейвин с трудом преодолел сонливость и приоткрыл глаза.

Он лежал на спине. Одеяло на его груди вздымалось огромным бугром. Спросонья эльф не сразу сообразил, в чем дело, и тихо позвал:

— Дубиду?

Однако для крошечного дракончика этот холмик под одеялом был слишком уж большим и тяжелым.

Услышав свое имя, сидевший в засаде малыш тут же высунул голову наружу:

— На!

Лейвин ошеломленно распахнул глаза. Сердце эльфа на миг замерло.

Прямо под его одеялом, устроившись на его груди, сидел маленький мальчик лет трех.

Его голову украшал вихрь мягких темных волос, а круглые глазки сияли глубоким вишневым блеском. Кожа у малыша была нежной, с легким розоватым румянцем, а когда он улыбнулся, блеснули крошечные острые клычки.

Заметив замешательство эльфа, мальчик недоуменно захлопал ресницами.

"Странно. Неужели Нана совсем не испугался?"

**[Еще как испугался! Он просто впал в ступор и не может поверить своим глазам]**

**[Этот прием слишком сокрушителен! Уровень милоты зашкаливает, у него просто обнулилась шкала здоровья!]**

Сокрушителен?

"Надо же, оказывается, даже эти хрупкие и капризные человеческие детеныши обладают боевой мощью?"

Маленькая пухлая ладошка лежала прямо на груди Лейвина, и сквозь ткань рубашки Ланьдун отчетливо чувствовал, как бешено и часто колотится его сердце.

Похоже, Дубиду одержал безоговорочную победу!

На губах мальчика заиграла довольная улыбка, и он нетерпеливо похлопал Лейвина по груди:

— На! Мя-ясо!

Похоже, после превращения в человека строение его языка и зубов изменилось, благодаря чему произношение стало гораздо четче. Однако говорить длинными и сложными предложениями ему пока было трудно.

**[Возраст человеческого облика напрямую зависит от уровня дракончика. Сейчас тебе примерно три года!]**

**[Обычно дети в три года уже болтают без умолку, но наш дракончик попал в этот мир совсем недавно, так что учиться говорить придется постепенно.]**

**[Но это совершенно неважно, ведь ты просто невероятно, запредельно милый! Даже если ты будешь молчать, все вокруг все равно сойдут от тебя с ума! А-а-а!]**

Ланьдун недоуменно нахмурился.

"Я научусь говорить быстрее всех, вот увидите!"

***

Даже когда завтрак был готов, Лейвин все еще пребывал в легком оцепенении.

Разумеется, он знал, что все драконы рождаются прирожденными магами и способны принимать человеческий облик, но обычно эта способность пробуждалась у них лишь к вековому юбилею, после совершеннолетия.

Он и подумать не мог, что это случится так невероятно рано.

Крошечный малыш, укутанный в теплое одеяло, сидел за столом и с аппетитом уплетал жареную куриную ножку с хрустящей корочкой. Пользоваться вилкой и ножом он еще не умел, поэтому просто держал еду обеими руками, усердно обгладывая косточку.

Его короткие ножки, не доставая до пола, весело болтались в воздухе, выдавая крайнюю степень восторга.

— Дубиду, — осторожно позвал Лейвин.

Малыш повернул к нему чумазую мордашку.

"Чего тебе? Не видишь, я занят важным делом!"

Это точно был Дубиду — цвет его глаз остался прежним, точь-в-точь как у дракончика.

Облегченно улыбнувшись, Лейвин поставил перед ним чашку с теплым отваром от кашля:

— Тебе нужно пить его еще три дня, договорились?

—...три дня, — повторил за ним малыш, уставившись на эльфа круглыми глазами.

— Умница, какой послушный Дубиду, — мягко рассмеялся Лейвин и ласково взъерошил его мягкие темные волосы.

Волосы на ощупь были невероятно нежными. Малыш даже не подумал увернуться — он был слишком занят, пытаясь повторить новые звуки:

—...ду умница.

Пусть ему давались лишь последние слова и он понятия не имел, что они значат, Ланьдун остался крайне доволен собой. По его мнению, вышло очень даже похоже!

"А этот всеобщий язык не такой уж и сложный."

**[Прогресс изучения всеобщего языка: 5%]**

**[Желаешь приобрести курс «Основы всеобщего языка и разговорная практика»? (Включает 3000 полезных фраз, которые помогут без труда здороваться, спрашивать дорогу, делать покупки и зазывать еду в тавернах!)]**

Система, как обычно, пыталась всучить ему какую-то сомнительную ерунду, на этот раз за тридцать кристальных алмазов.

*— Надо же, в этой версии игры разработчики даже курсы умудряются продавать!*

*— Дракончик, будь осторожнее, это типичный развод на донат!*

Ланьдун прекрасно знал, что такое «уроки». В его родном мире все молодые драконы обязаны были посещать занятия по боевому искусству, магии и географии — последняя была необходима, чтобы уметь читать старые пергаментные карты и без труда завоевывать новые земли.

Почти каждый такой урок неизбежно заканчивался всеобщей дракой. Ланьдун обычно забивался в самый дальний угол и сладко спал, а если его кто-то решался разбудить, он просто раздавал пинки хвостом направо и налево, вышвыривая из пещеры всех без разбору, включая преподавателей.

"Нет, нет и еще раз нет. Терпеть не могу учиться."

Маленький дракончик сердито хлопнул ладошкой по столу.

Но тут в его круглую голову пришла неожиданная мысль.

"Странно. Я ведь уже превратился в человека, почему мне до сих пор не выдали мои Розовые крылышки с сердечками?"

*— Напоминаем, игровое задание звучит как «Притвориться человеческим детенышем»! А значит, это серьезная проверка твоей наблюдательности и актерского мастерства!*

*— Советуем выйти на улицу и заняться тем, чем обычно занимаются человеческие дети. Тогда задание точно зачтется!*

Хм... Пойти погулять?

За окном как раз прекратился снегопад. Солнце заливало улицы ярким светом — идеальный день для прогулки.

Поэтому, когда эльф принялся бережно вытирать его испачканный ротик платком, Ланьдун требовательно ткнул пальцем в сторону двери:

— На! Туда!

— Хочешь погулять? — Лейвин сразу все понял. — Но ты ведь только поправился, да и надеть тебе совершенно нечего.

Перевоплощение застало эльфа врасплох: в шкафу лежали лишь крошечные вязаные свитеры и шарфы, предназначенные для драконьего облика.

*— Хе-хе, это проще простого! Доставай драконьи монеты!*

На самом деле Ланьдун уже давно присмотрел в игровом магазине одну вещицу. Он без колебаний выложил 233 драконьи монеты за белоснежное Тёплое пальто.

**[Покупка совершена успешно! Баланс: 771 драконья монета, 36 кристальных алмазов]**

*— Монеток поубавилось, но ничего, заработаешь еще на новых квестах!*

**[Желаешь, чтобы опекун немедленно переодел тебя в новый наряд?]**

Ланьдун, не вчитываясь, машинально ткнул на «Да», решив, что это обычное подтверждение.

Лишь после нажатия он осознал, что совершил ошибку. Ну и жульническая же игра!

"Вот же проклятая разводиловка!"

Тёплое пальто материализовалось прямо в воздухе и тяжелой кучей плюхнулось малышу в руки. Самостоятельно натянуть его трехлетний ребенок, конечно же, не мог.

Прижав к себе охапку пушистой ткани, он уставился на эльфа своими огромными блестящими глазами.

— Малыш Дубиду, ты у нас, оказывается, настоящий фокусник? У тебя там что, невидимый сундук с сокровищами? — снова подивился Лейвин и шагнул к нему.

Заметив протянутые руки, Ланьдун понял, что его сейчас будут поднимать.

Из-за Тёплого пальто в руках он просто не успел вовремя увернуться. Эльф бережно подхватил его под спинку и пересадил на край кровати.

"Надо же, а люди совсем другие на ощупь."

Впрочем, и те и другие были до смешного легкими. Все-таки детеныши любых существ — существа крайне хрупкие и беззащитные.

"И когда только я наконец вырасту и стану по-настоящему могущественным?"

Недовольно надув губы, Ланьдун принялся нетерпеливо болтать ногами, легонько постукивая пятками по изножью кровати, и нехотя позволил натянуть на себя рукава.

По-прежнему не веря собственным глазам, Лейвин аккуратно застегнул все пуговицы на белоснежном Тёплом пальто:

— Вот и все. Какой послушный мальчик.

—...послушный мальчик, — повторил кроха, спрыгивая на пол.

Пушистые помпоны на его капюшоне весело качнулись, а маленькие зимние сапожки глухо стукнули по доскам пола.

Ланьдун постоял немного, ожидая, пока они наконец двинутся в путь, но его опекун почему-то замер на месте.

Малыш недоуменно оглянулся. Эльф стоял как вкопанный и во все глаза смотрел на него.

"Что не так?"

"Если мы сейчас же не выйдем, время, отведенное на задание, просто сгорит!"

А, он уставился на капюшон?

Просунув пальчики сквозь длинный рукав, Ланьдун ухватил себя за одно из длинных заячьих ушек, пришитых к капюшону, и самодовольно оскалил острые зубки:

— На!

"Смотри скорее! Точно такие же ушки, как у твоего кролика! Ну что, слюнки потекли? Они ведь безумно вкусные и хрустящие!"

Глаза Лейвина заблестели, он шумно выдохнул.

Сделав шаг вперед, он резко сгреб наряженного в «белого кролика» дракончика в охапку и крепко, от всей души прижал к себе.

— Дубиду... У твоего Наны сейчас просто остановится сердце. Нельзя быть настолько очаровательным...

***

— Ой, посмотри, какой прелестный малыш!

— Интересно, где продаются такие Тёплые пальто? Наверняка сшито на заказ, смотри, там даже хвостик и длинные ушки есть!

— А парень позади него — это тот самый господин эльф? Боже, он невероятно красив! Слухи не врут, он и правда сегодня нянчится с ребенком...

— Как бы мне хотелось узнать секрет его золотистых волос...

На другой стороне заснеженной улицы.

Белый с ног до головы карапуз сердито топал вперед. Его крошечные сапожки то и дело проваливались в подтаявший снег, оставляя за собой цепочку темных следов.

Эльф неотступно следовал за ним, держа ладони наготове, чтобы подхватить упрямого кроху, если тот вдруг споткнется. Малыш наотрез отказывался идти на ручках, хотя на двух ногах держался пока крайне неуверенно — то и дело покачивался из стороны в сторону, заставляя Лейвина не на шутку волноваться.

*— Ну полно тебе, дракончик! Он просто не удержался и обнял тебя чуть дольше обычного.*

*— Поверь, ему пришлось приложить колоссальные усилия, чтобы взять себя в руки!*

*— В конце концов, он хотя бы не зацеловал тебя до полусмерти!*

Зацеловать?

"Что еще за «зацеловать»?!"

Едва доставший макушкой до бедра взрослого человека карапуз от возмущения чуть не подпрыгнул на месте. Лейвин едва успел подхватить его за плечи, спасая от падения.

*— Не переживай! Это лишь доказывает, что твоя маскировка под обычного ребенка работает на все сто процентов!*

*— Вон, посмотри, сколько прохожих на той стороне улицы уже вовсю пускают по тебе слюни!*

Ланьдун обернулся. Из-под мехового капюшона выглядывало его разрумянившееся от морозца личико. Он забавно сложил губы трубочкой и выдохнул облачко теплого пара, пытаясь согреть озябшие пальчики. Проходившие мимо парни и девушки дружно схватились за сердца:

— О боже, какая прелесть! Я сейчас умру от умиления! Так и хочется его расцеловать!

"Какие же они все странные."

"Этот мир определенно сошел с ума."

—...расцеловать? — Малыш забавно склонил голову набок и с самым серьезным видом повторил незнакомое слово.

Лейвин мгновенно переменился в лице. Нахмурившись, он поспешно закрыл уши ребенка ладонями и увлек его подальше от восторженной толпы.

Миновав жилые кварталы, они вышли к Центральной площади.

Короткие ножки Ланьдуна быстро устали, однако упрямый дракончик упорно отказывался идти на руках. Его внимание привлекла витрина очаровательного магазинчика, оформленного в нежных пастельных тонах.

Сквозь чистое стекло были видны плюшевые фиолетовые мишки, аппетитные пирожные и нарядные торты, на самом большом из которых красовался аккуратный кремовый силуэт медвежонка.

— Дубиду хочет вон то пирожное? — поинтересовался Лейвин, присаживаясь перед ним на корточки, чтобы поправить съехавший красный шарф.

—...хочет пирожное? — тут же отозвался кроха, словно переспрашивая.

— Хорошо, давай купим его, — только и успел кивнуть Лейвин. Получив долгожданное согласие, маленький проказник со всех ног припустил к дверям кондитерской. Эльф в ужасе бросился следом.

Пусть ножки у мальчишки были совсем крошечными, бегал он не менее шустро, чем в драконьем обличии. Маленькие сапожки забавно стучали по мостовой. Но за пару шагов до заветной двери он наступил на скользкую корку льда и кубарем полетел вперед...

К счастью, чьи-то заботливые руки успели его подхватить. Высокая фигура в пышном фартуке бережно поймала малыша у самой земли:

— Ой-ёй, маленький мой, чуть не ушибся!

Ланьдун безошибочно определил, что это была добрая девушка, исключительно по ее ласковому голосу.

Перед ним высилась невероятно крупная зверолюдка с пушистой медвежьей головой. За ее круглым ушком красовался изящный розовый цветок.

Когда Ланьдун падал, его лицо уткнулось в ее мягкий, упругий живот, точь-в-точь как у огромной плюшевой игрушки.

Поставив малыша на ноги, медведица радостно пробасила:

— Добро пожаловать в «Медвежью кондитерскую Анджелины»! Чего бы тебе хотелось, мой маленький друг?

— Хотелось... — протянул Ланьдун. Это слово показалось ему смутно знакомым, и он на мгновение задумался, пытаясь вспомнить его значение.

Стоявший позади Лейвин внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Предчувствие было не из лучших.

Но маленький дракончик уже победно оскалил свои крошечные клычки. С видом победителя, разгадавшего самую сложную загадку в мире, он задрал голову и громко выпалил:

— Хочу расцеловать!

http://bllate.org/book/18363/1796813