Готовый перевод Waking Up as a Baby Dragon / Дневник воспитания грозного дракончика: Глава 21

— Что? — огромная медведица удивлённо захлопала глазами.

Лейвин поспешно притянул кроху к себе и неловко улыбнулся:

— Прошу прощения, он только учится говорить.

— Ох, какая прелесть! — Анджелина расплылась в широкой улыбке, с умилением глядя на растерянного кроху. — Моё сердце прямо-таки пронзила стрела! Какое умное и очаровательное дитя!

**[Динь-дон! Задание «Облик человеческого дитя: маскировка» успешно выполнено!]**

**[Ваша первая маскировка прошла превосходно и собрала множество восторженных отзывов!]**

**[Награда: 1000 единиц опыта, Розовые крылышки с сердечками (навсегда)]**

Наконец-то у него появились крылья!

В тёмно-вишнёвых глазках Ланьдуна словно зажглись мириады крошечных звёзд.

— А как тебя зовут, чудо? Можно мне тебя обнять? — Анджелина ласково раскрыла свои объятия.

Жители деревни Сино вообще отличались радушием и при встрече часто обнимались, хотя целовать позволяли себе только самых близких.

Лейвин мысленно выдохнул с облегчением, радуясь, что его маленькому дракончику грозили всего лишь крепкие объятия.

Сам же малыш, вопреки ожиданиям, пришёл в полный восторг. Он изо всех сил раскинул короткие ручки и прижался к женщине. Какое счастье — обнять такую огромную, пушистую медведицу!

— Ну всё-всё, отпусти сестрицу, ей нужно работать, — Лейвин потянул кроху обратно.

—... Тё-сё, — тихонько повторил за ним дракончик.

— Боже мой, какой же он милый! — ахнула Анджелина. — Думаю, совсем скоро он заговорит без умолку. Кстати, если вы не торопитесь, заходите внутрь! У нас сегодня торжественное открытие, и мы бесплатно угощаем гостей десертами.

Приглашать дважды не пришлось.

Ланьдун уже вовсю семенил внутрь. Он прижался носом к прозрачным витринам, во все глаза разглядывая изящные, невероятно красивые пирожные в коробочках.

Лейвин едва заметно нахмурился. Всё-таки это был дракон в облике ребёнка: слишком уж независимый, ни капли не ластится к своему опекуну.

— На! — только эльф об этом подумал, как малыш, не отрываясь от витрины, обернулся к нему.

Дракончик прекрасно понимал, что за лакомства нужно платить, а его драконьи монеты и кристальные алмазы здесь не принимают. Оставалось уповать лишь на кошелёк своего кормильца.

Лейвин подошёл ближе и ласково спросил:

— Чего бы хотелось нашему Дубиду?

Эльф втайне надеялся: если малыш попросит поцелуй в обмен на сладость, он тут же зацелует эти пухлые щёчки.

Но Ланьдун, будто прочитав его мысли, лишь заколебался на мгновение, а затем осторожно ткнул пальчиком в стекло, указывая на роскошный торт, украшенный шоколадным медвежонком.

В этот момент тишину кондитерской разорвал истошный вопль:

— Хочу шоколадный пончик! Хочу! Ты обещала! Купи! Купи-и-и!

Рядом с ними зашёлся в истерике какой-то мальчишка.

Его мать, раскрасневшаяся от стыда, пыталась его урезонить:

— Но ты же только что съел клубничный! Мы же договаривались: либо клубничный, либо шоколадный. Ты сам выбрал!

На глазах у изумлённого Ланьдуна капризный ребёнок рухнул на пол и принялся с рёвом кататься из стороны в сторону.

— Встань сейчас же, Бобби, как не стыдно! — женщина попыталась поднять его за руку. — Посмотри на мальчика рядом! Разве он валяется в пыли, как непослушный щенок?

Ланьдун лишь недоумённо хлопнул ресницами, не понимая причин этой драмы.

Впрочем, чужие глупости его мало заботили. Он быстро вернулся к созерцанию торта и снова требовательно постучал пальцем по витрине.

Лейвин на секунду представил: если он сейчас откажет, станет ли его дракончик так же забавно кататься по полу? Это наверняка выглядело бы безумно мило.

Однако кроха просто обернулся, ухватил его крошечными пальчиками за край плаща, легонько потянул и с предельной ясностью произнёс:

— На, ням-ням.

Разве могло у кого-то повернуться сердце отказать этому чуду?

У Лейвина мгновенно потеплело в груди. Слегка смутившись, он достал кошель и обратился к Анджелине, которая как раз пыталась помочь несчастной матери успокоить сорванца:

— Будьте добры, нам этот торт. Мы съедим его здесь.

***

Вскоре перед ними водрузили огромный нежно-лиловый торт, который по размеру превосходил голову самого дракончика.

Ланьдун деловито огляделся по сторонам, проверяя, не следит ли кто за ним. Убедившись, что обстановка безопасная и никто не посягнёт на его добычу, он мгновенно протянул ручку и утащил шоколадную фигурку медведя с самой верхушки.

Сперва он осторожно высунул кончик розового язычка, лизнул медвежье ухо... и замер в глубоком недоумении.

Оказывается, у медведей совершенно дурацкий вкус!

Лакомство отозвалось на языке непривычной горечью, отчего Ланьдун недовольно сморщил крошечный носик.

— Это тёмный шоколад, Дубиду, — мягко пояснил Лейвин, пытаясь научить малыша новому слову.

В следующую секунду надкусанный медведь бесцеремонно перекочевал в ладонь эльфа. Маленький дракон с самым серьёзным видом изрёк:

— Ка-ка-латка!

И яростно замотал головой из стороны в сторону.

— Не понравилось? — усмехнулся Лейвин. — Что ж, значит, наш Дубиду не жалует шоколад.

Зато сам торт пришёлся дракончику по душе.

Пользоваться вилкой Ланьдун ещё не умел, так что заботливому опекуну пришлось кормить его с ложечки.

Бисквит оказался невероятно нежным и воздушным, с сочной прослойкой из кисло-сладкого черничного джема. Густой сливочный крем так и таял во рту. Дракончик с готовностью заглатывал кусочек за кусочком, вот только эльф давал ему совсем крошечные порции.

Малыш обиженно сопел. Будь его воля, он бы проглотил всё разом — его истинная пасть могла вместить и не такое!

*"Дракончик, помни: человеческий ротик гораздо меньше драконьего!"* — раздался в голове заботливый голос Системы. — *"Если не жевать как следует, можно подавиться!"*

**[Черничный торт «Медвежонок» (без учёта шоколадной фигурки) добавлен в кулинарную книгу дракона]**

**[Все блюда из кулинарной книги в будущем могут быть воссозданы в игровом магазине]**

«А вот это полезно» — подумал Ланьдун.

Счастливый дракончик зажмурился от удовольствия и сделал очередной огромный «ам».

Проходившая мимо Анджелина не смогла сдержать улыбки:

— Надо же, какой отменный аппетит! Для кондитера нет лучшей похвалы, чем довольный гость.

На континенте Яливей издавна существовала традиция баловать детей праздничным пирогом в день рождения. Поскольку в день своего вылупления крошка-дракон остался без угощения, Лейвин решил хотя бы сейчас восполнить этот пробел.

Конечно, он знал, насколько прожорливым может быть его питомец, но когда тот умял уже половину огромного торта, эльф невольно затрепетал. Побоявшись, что у крохи заболит живот, он мягко отвёл ложку в сторону:

— Всё, Дубиду, на сегодня хватит. Животик уже полный. Давай заберём остатки домой?

— М-м? — Ланьдун недовольно уставился на него, пережёвывая последнюю порцию, пока Анджелина аккуратно упаковывала оставшуюся половину десерта в картонную коробку.

— Если есть слишком много сладкого, зубки испортятся и выпадут, — с самым серьёзным видом напутствовал Лейвин. Он легонько коснулся пальцем крошечного клыка малыша и шутливо щёлкнул ногтями, изображая поломку.

*"Всё верно, дракончик! Сахар разрушает эмаль. После десерта обязательно нужно прополоскать рот!"* — поддакнул Система.

Ланьдун в ужасе облизал свои маленькие молочные зубки.

«Значит, лакомство отобрали насовсем? Но он ведь даже близко не наелся!»

Малыш перевёл хмурый взгляд с эльфа на добродушную медведицу. Очередное капризное «хочу» застряло у него в горле под суровым взором опекуна.

Тогда он решил выразить протест молча: опустил ножку под стол и попытался изо всех сил пнуть этого жадину-эльфа.

Увы.

Коротенькая ножка лишь бесцельно рассекла воздух, так и не достав до цели.

— Кстати, я всё хотела спросить... — с улыбкой вмешалась Анджелина. — А сколько лет этому очаровашке?

Лейвин на секунду замялся, прежде чем ответить:

— Думаю, недавно исполнилось три года.

— Так я и думала! — Анджелина так и просияла и достала из-под прилавка расписную деревянную дощечку. — Вы не думали отдать его в детский сад? Я просто обязана рекламировать заведение моей сестры Давиллы!

На дощечке красовался яркий рисунок: большая пушистая медведица водила хоровод с весёлыми ребятишками посреди поляны фиолетовых ирисов. Выглядело это невероятно мило и уютно.

Сверху красовалась аккуратная надпись: * «Ирисовый детский сад объявляет набор детей!»*

— Детский сад? — удивлённо переспросил Лейвин.

Подобные заведения на континенте Яливей оставались большой редкостью. А на суровом севере, в окрестностях деревни Сино, о них и вовсе никто слыхом не слыхивал, если только в семье не подрастало несколько сорванцов.

— Да, моя сестра Давилла открыла его для малышей от трёх до шести лет, — с гордостью рассказывала Анджелина, и её глаза так и светились энтузиазмом. — Под присмотром воспитателей детки каждый день собираются вместе, играют, слушают сказки, учатся петь и рисовать. Сестра уверена, что общение со сверстниками помогает им развиваться гораздо быстрее и гармоничнее.

— Кажется, я понял замысел, — Лейвин покосился на своего маленького бунтаря, который всё ещё дулся из-за недоеденного торта. — Но мне... пожалуй, стоит сначала узнать его мнение.

В конце концов, ситуация у них была весьма деликатная. Анджелина, судя по всему, приехала в Сино совсем недавно и ещё не успела услышать местную легенду о «господине эльфе и его ручном дракончике».

— Конечно, дело ваше, — закивала Анджелина. — Но если надумаете, просто приходите посмотреть. Мы находимся на Масляной улице, дом один.

Поблагодарив гостеприимную хозяйку, Лейвин покинул кондитерскую.

По дороге он доверил коробку с остатками торта самому Ланьдуну, чтобы тот точно знал: его законную добычу никто не отберёт. Этот хитрый ход сработал — настроение дракончика мгновенно улучшилось, и он весело заковылял рядом, забавно подпрыгивая на ходу.

***

Вскоре их путь пролёг как раз мимо того самого детского сада.

До наступления лютых зимних морозов Ирисовый детский сад продолжал работать, и весёлый детский щебет разносился далеко по округе.

По мере приближения Ланьдун широко раскрывал глаза от искреннего изумления. Наконец он задрал голову и озадаченно спросил:

— На?

— Это детский сад, Дубиду, — улыбнулся Лейвин. — Хочешь поиграть с другими ребятами?

Малыш лишь надул щёки, забавно перекатывая воздух во рту, так что понять его истинные чувства было невозможно.

«Какое странное зрелище! Зачем они согнали столько человеческих детёнышей за забор? Это же один в один как цыплята в нашем курятнике на заднем дворе!»

Ланьдун застыл у ограды, заворожённо наблюдая за копошащейся детворой. Вскоре его взгляд привлекли несколько ребят, которые усердно потрошили огромные оранжевые тыквы.

«Фу... какая гадость. Они же совершенно невкусные» — мысленно скривился дракончик.

— Ах, ну конечно, совсем скоро ведь Хэллоуин, — проговорил Лейвин, ласково погладив шёлковые волосы на макушке подопечного.

— Ха-вин? — захлопал глазами Ланьдун. Слово было слишком сложным и непонятным, поэтому он незамедлительно призвал на помощь Систему.

*"Ой, неужели наш дракончик никогда не слышал про Хэллоуин? (о_о)"* — весело отозвался Система. — *"Это один из самых забавных праздников на континенте Яливей! В канун Дня всех святых дети наряжаются в костюмы монстров, ходят по домам и требуют сладости. А если хозяева поскупятся на угощение, мелкие проказники устраивают в доме весёлый погром!"*

«Ого!»

Глаза дракончика загорелись хищным блеском. Да это же не праздник, а сущая золотая жила!

Стоило ему об этом подумать, как перед глазами замигало новое игровое уведомление:

**[Динь-дон! Получено новое задание: «Маленький кошмарик выбивает сладости»!]**

**[Цель: Нарядиться в праздничный костюм и выпросить как можно больше конфет у жителей деревни!]**

**[Награда: 1000 единиц опыта, 300 драконьих монет, Хэллоуинский наряд (доступен как в облике дракона, так и в облике человека)]**

**[Супер-приз: Станьте абсолютным чемпионом Сино по сбору сладостей и получите супер-награду: 1000 единиц опыта, 300 драконьих монет, а также Костюм вампира для вашего опекуна!]**

Ланьдун мысленно ахнул: «Ничего себе!»

Словно угадав его нетерпение, игра тут же подбросила ему полезный подарок для выполнения миссии:

**[Получены карты легендарного класса: «Облик человеческого дитя» (2 шт.)! Повеселитесь от души в канун праздника!]**

— На! — крошечный дракончик сверкнул острыми зубками и, неожиданно для самого себя, крепко обхватил Лейвина за ногу, уткнувшись личиком в мягкую ткань его одежды.

— Что такое, малыш? — Лейвин опустил взгляд на внезапно повеселевшего кроху. Сердце эльфа дрогнуло от небывалого прилива нежности.

Малыш впервые сам, по своей воле, прижался к нему! От счастья Лейвин готов был взлететь до небес.

— Нана... — послушный, ласковый и безумно «милый» дракончик прикрыл глазки и доверчиво потёрся щекой о его колено.

«Значит, Нана не разрешает Дубиду лопать тортики, да?» — злорадно подумал коварный чешуйчатый малыш. — «Ну ничего! Очень скоро у Дубиду будет целый мешок бесплатных конфет и пряников! И никто не сможет мне помешать!»

http://bllate.org/book/18363/1796819