Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 20

Глава 20

Су Жань по-прежнему лежал у Сы Чэнъяня на груди. Его листочки вцепились в ткань рубашки, и он сказал:

— Мне нужно спуститься ещё чуть ниже.

— Угу, — отозвался Сы Чэнъянь. — Делай как знаешь.

Получив разрешение, Су Жань качнул бутоном и снова принялся властно рвать рубашку, словно маленький босс.

Цяо Жань почесал затылок.

Как верному напарнику полковника Сы, одному из первых, кто поступил в армию и стал его сослуживцем, ему сейчас, пожалуй, лучше не мешать.

Даже несмотря на такую обстановку.

И даже если «объект» его внимания — всего лишь маленькая роза.

Хм, в этом есть своя… пикантность.

Впрочем, всё вполне закономерно. В эпоху великой аберрации никто не знает, доживёт ли до завтра. А когда приходит чувство — его уже не сдержать.

Сделав свои выводы, Цяо Жань заботливо выключил фонарик.

— Полковник, сбор образцов заражённых объектов оставьте нам. — сказал он. — Как закончите, встречаемся у входа впереди.

Едва он договорил, взгляд Сы Чэнъяня скользнул в его сторону.

Тот ещё не успел ничего сказать, как Су Жань уже отозвался:

— Угу, мы быстро.

Услышав это, Цяо Жань протянул:

— О-о-о…

Сы Чэнъянь: «…»

Под треск разрываемой ткани рана полностью предстала перед Су Жанем.

— Сильно болит? — спросил он.

Сы Чэнъянь покачал головой:

— Ничего не чувствую. Не переживай.

Но даже услышав такой ответ, Су Жань не мог не волноваться.

Раньше, в клане роз, он как-то упал — всего лишь маленькая ранка, а болело так, что он несколько дней не мог слезть с постели из лиан.

Если ранен полковник Сы, значит, и ему сейчас должно быть очень больно.

Но, как ни странно, за всё время в человеческом мире он видел только одного человека, который после ранения оставался совершенно бесстрастным, — это был Сы Чэнъянь.

Размышляя об этом, Су Жань применил свою исцеляющую способность.

Белое сияние собралось на его листочках и постепенно усиливалось — от слабого мерцания до яркого света. Длинная рана побледнела: начиная от шеи, она превратилась в тонкий светлый след, а затем и вовсе слилась с кожей.

Закончив, Су Жань обмяк и плюхнулся прямо на Сы Чэнъяня.

Услышав, как полковник тихо выдохнул, Су Жань качнул бутоном:

— Совсем не тяжело.

Сказав это, он будто хотел добавить что-то ещё, но замолчал.

— Что такое? — спросил Сы Чэнъянь.

— У тебя тут есть ещё одна рана… — Су Жань указал на область поясницы. — Что с ней?

Сы Чэнъянь ответил:

— Очень старая.

— А?

— Когда началась первая аберрация, из всего нашего лагеря выжили только двое. — сказал Сы Чэнъянь. — Один из них — я, тогда ещё новобранец. А весь наш отряд погиб у меня на глазах.

Почему-то Су Жаню показалось, что Сы Чэнъянь не хочет вспоминать то время. Или, точнее, ему подсказывала интуиция розы, что там явно произошло нечто большее. Но сейчас не было времени углубляться.

Подумав так, Су Жань протянул листочек и осторожно накрыл им старую рану.

— Не боли, не боли, — тихо приговаривал он, поглаживая листочком. — Если будет болеть — я буду рядом. Моя исцеляющая способность может также облегчить боль.

Сы Чэнъянь погладил его маленький бутон:

— Всё в порядке. Уже не болит.

Су Жань ответил «угу», обхватил его палец и потёрся о него бутоном.

В этот момент со стороны бокового прохода донёсся голос Цяо Жаня:

— Здесь очень высокая концентрация аберрации! Полковник, как закончите — подойдите, посмотрите!

Су Жань вместе с Сы Чэнъянем направился туда.

Алых капель здесь не было, а над пространством нависла огромная колышущаяся тень, расползаясь по сторонам.

Но сильнее всего ощущалось нечто другое.

Это было не зрение и не слух — даже не шестое чувство. Скорее, все ощущения слились в одно.

Ответвление прохода было покрыто твёрдыми белыми панцирями. Они напоминали то ли острые когти, то ли зубы грызунов — всё это было свалено в кучу, плотной массой, словно готовясь к чему-то.

И вот теперь этот момент настал.

Кап.

Едва слышный звук.

Маленький белый панцирь упал рядом с Цяо Жанем.

— Чёрт, мерзкая дрянь, — фыркнул он и отшвырнул его ногой. — Порежешься — точно заразишься.

Су Жань спросил:

— Правда?

— Концентрация аберрации здесь выше, чем снаружи, да ещё и разлом неизвестного типа. — сказал Сы Чэнъянь. — Нужно быть осторожнее.

Су Жань послушно кивнул.

Раз уж полковник так сказал, ему лучше просто тихо стоять рядом.

В конце концов, заражённые раны даже он не в силах исцелить. Будучи маленьким ростком, он мог лечить лишь «чистые» повреждения.

Су Жань учёл это, устроился на камне в стороне и наблюдал, как Сы Чэнъянь с бойцами собирают образцы и раскладывают их по контейнерам. Всё вокруг выглядело зловеще: воздух был пропитан сыростью, повсюду висела липкая влага, и даже на краю этого камня постепенно выступали капли прозрачной жидкости.

Закончив сбор, Сы Чэнъянь и его люди собирались вернуться на поверхность для первичного анализа образцов.

А вот Су Жань отказался от привычных полковничьих объятий.

Пока он пробирался через узкие щели, он весь перепачкался — став липким и грязным. Залезть в карман полковника в таком виде означало испортить изрядный кусок его одежды.

Поэтому Су Жань просто побежал следом за отрядом, направляясь к свету, видневшемуся впереди.

И в этот момент он вдруг вздрогнул.

До этого он держался примерно в полуметре позади полковника, но из-за этой заминки отстал от группы.

Су Жань непонимающе приподнял листочек, поддерживая им свой бутон.

И только тогда заметил небольшую трещину у основания стебля. Из неё очень медленно сочилась жидкость.

Похоже, он, как и Сы Чэнъянь, получил ранение.

Но это не проблема. Точно так же, как он лечил бесчисленных насекомых и других существ, достаточно просто применить свою способность к себе.

С этой мыслью Су Жань вновь использовал свою силу.

Его листочки тут же окутало белое сияние. Оно постепенно усилилось, а затем накрыло повреждённое место на стебле.

Су Жань был предельно сосредоточен.

Он вложил в лечение всю свою силу, как делал это обычно, и тихо ждал, пока свет рассеется…

Как и раньше, он слегка наклонил бутон.

Но когда сияние окончательно погасло, он замер. Обняв стебель листочками, он несколько раз внимательно его осмотрел.

Су Жань: «?»

Что такое?

Почему рана не зажила?

Тогда Су Жань сосредоточился ещё сильнее.

Белое сияние вновь вспыхнуло, рассеялось, потом снова загорелось… Но как бы он ни старался, этот порез, полученный в глубине Бездны, так и остался на его стебле.

Предположения полковника, предупреждения Цяо Жаня — всё это в одно мгновение всплыло в его памяти.

Это была Бездна — разлом, возникший из-за аберрации, поразившей город. Концентрация аберрации здесь была самой высокой. Любое животное или растение, стоило ему получить царапину, могло быть поражено опасной аберрацией.

И именно здесь он поранился.

Неизвестно, был ли это острый камень или затаившееся в тени насекомое, но у основания его стебля появилась эта маленькая рана.

И в то же время его исцеляющая способность, действовавшая только на «чистые» повреждения, в этот момент полностью отказала. Он не мог исцелить самого себя.

Даже маленькой розе было достаточно этого, чтобы всё понять.

Су Жань слегка качнул стеблем и с недоверием уставился на этот порез.

Неужели…

Он заражён?

Тогда… сможет ли он остаться рядом с полковником? Сможет ли остаться в человеческом мире?

____

Слово автору:

Су Жань: не надо было бегать где попало TAT

http://bllate.org/book/18351/3057864