Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 14

Глава 14

Когда Сы Чэнъянь толкнул дверь и вошёл, он услышал тихое хныканье Су Жаня.

Взгляд скользнул по комнате: аккуратно застеленная кровать, идеально чистый стол и шкаф, доверху забитый чаем «Билочунь».

Благодаря стараниям Су Жаня всё стало ещё опрятнее.

Но…

Он направился на кухню.

Если бы ему сейчас сказали, что тут побывало чудовище, он бы ни секунды не сомневался. Кастрюли и миски валялись повсюду, тут и там виднелись следы теста, а по верху шкафа тянулась мучная дорожка — словно след от только что пролетевшей «мучной розы».

В этот самый момент Су Жань сидел прямо в центре липкой массы, обнимая маленькую ложечку, плавающую в тесте, — жалкий, беспомощный и очень несчастный.

Увидев Сы Чэнъяня, он слабо замахал листочками и тихо заскулил.

У-у-у… весь мокрый и липкий…

Сы Чэнъянь, недолго думая, забрал его прямо вместе с миской и отнёс в ванную.

Набрав в ванну немного чистой воды, он аккуратно стряхнул с бутона муку, а затем бережно опустил розу в воду.

Прохладные капли скатывались по листочкам, стекая вдоль прожилок.

Су Жань послушно сидел посередине, позволяя Сы Чэнъяню бережно протирать его пушистый бутон.

Когда полковник попадал в особенно приятное место, он даже тихо мурлыкал от удовольствия.

Настоящая роза, обожающая купаться.

— Можно использовать гель для душа? — спросил Сы Чэнъянь.

— М-м-м… — Су Жань задумался на пару секунд. — Наверное, можно?

Он и сам толком не был уверен.

Но раз его официально признали «доброкачественным аберрантом», значит, он очень стойкий, и ничего страшного не случится.

Поэтому он зачерпнул немного геля и осторожно растёр его по листочкам. Вскоре вдоль прожилок побежали прозрачные пузырьки.

Как интересно!

Су Жань с восторгом хлопал листочками — хлопь, хлопь! — пытаясь поймать пузырьки.

В конце концов Сы Чэнъянь тщательно смыл с него всю пену, полностью ополоснул прохладной водой, затем завернул в мягкое полотенце и положил на кровать.

Су Жань довольно зажмурился.

А затем получил ещё несколько «поглаживаний» — словно массаж после купания.

Пальцы Сы Чэнъяня были грубыми, в мозолях, но ему это казалось невероятно приятным.

— А ты разве не будешь мыться? — серьёзно спросил Су Жань, обнимая его палец. — Я могу тебе помочь.

Сы Чэнъянь едва заметно улыбнулся:

— Не нужно.

— Ну ладно… — Су Жань потрогал свой бутон. — Тогда в следующий раз.

Для растений совместное омовение — дело совершенно естественное.

А для «личного тылового подразделения полковника Сы», то есть для маленькой розы, помогать с купанием и вовсе само собой разумеется.

Даже если у людей есть одежда — её ведь так легко снять, вещь за вещью.

Он вполне может помочь.

С этими мыслями Су Жань добавил в свой блокнот новый пункт: «помыться вместе с полковником».

И приписал ему важность наравне с поиском питательных жемчужин.

Су Жань не стал возвращаться под своё маленькое одеяльце.

По словам полковника, ночью ему предстояло ещё одно совещание, и вернётся он только под утро.

Поэтому большая кровать теперь полностью в распоряжении Су Жаня.

От постели исходил лёгкий аромат кедра, который дарил ему чувство покоя.

Сжимая край одеяла, он заявил:

— Иди работай, я сам себе расскажу сказку перед сном.

— Угу, — ответил Сы Чэнъянь. — Скоро вернусь.

— Ничего страшного, — отозвался Су Жань. — Я никуда не убегу.

Совсем недавно они дали друг другу обещание: если в ближайшие дни не объявятся новые аберранты, они отправятся на поиски питательных жемчужин.

А сейчас ему нужно лишь отдыхать и набраться сил — чтобы, когда найдёт жемчужину, сразу же вырасти.

— А ты когда вернёшься? — спросил Су Жань. — Когда тебя нет, мне как-то не по себе.

— После собрания.

Су Жань крепче сжал край одеяла:

— Правда?

Сы Чэнъянь не ответил — лишь протянул руку и погладил его бутон.

И только спустя мгновение тихо добавил:

— Конечно. Потом мы пойдём искать питательные жемчужины.

Только после этого Су Жань успокоился, сложил листочки и сладко уснул.

Только возвращайся поскорее…

Он будет очень-очень послушным, так что за его сон можно не волноваться.

Поэтому Су Жань удобно устроился под одеялом. Сы Чэнъянь приоткрыл окно, и вместе с влажным туманом в комнату проник прохладный воздух — так Су Жань мог представить, что он снова в дикой природе, и быстрее уснуть.

— Жила-была маленькая красная розочка в шапочке, и однажды она встретила большого серого волка…

Подражая голосу старейшины клана роз, Су Жань тихонько рассказывал себе сказку.

Сквозь дрёму он увидел, как Сы Чэнъянь положил у изголовья что-то похожее на браслет. Он хотел было спросить, что это, но уже через мгновение сладко уснул.

Только убедившись, что Су Жань уснул, Сы Чэнъянь поднялся.

Его взгляд устремился в окно — вокруг воцарилась тишина. Туман клубился между зданиями, стелился слоями, окутывая их и превращая в сплошные тёмные силуэты.

Как и в диких землях — будь то Бездна или рудники — самая зловещая неизвестность обычно таится именно в таких ночах.

Сы Чэнъянь давно к этому привык.

За годы службы вне базы он не раз оказывался на грани смерти. Сказать, что он никогда не смотрел смерти в глаза, было бы ложью. Он видел, как его товарищи погибали в пастях чудовищ.

Но теперь…

У него появилась маленькая роза.

Сы Чэнъянь не мог точно описать то, что чувствовал. В глазах многих это был всего лишь «питомец» — ведь в постапокалиптическом мире многие офицеры заводят доброкачественных аберрантов, чтобы снять стресс.

Но он понимал, что это совсем не то.

Появление Су Жаня нельзя было так просто классифицировать. Это было похоже на тонкую нить, натянувшуюся внутри него, — нечто совершенно иное, не то о чём думали окружающие.

Однако в одном он был абсолютно уверен.

В этом мире… слишком опасно для такой маленькой розы.

В этот момент у двери его уже ждал Цяо Жань. Им предстояло отправиться в объединённый командный центр для дальнейшего распределения задач.

— Полковник, а где ваш наручный монитор? — с недоумением спросил Цяо Жань. — Вы забыли его надеть?

— Я отдал его Су Жаню, — ответил Сы Чэнъянь.

— Вы же никогда с ним не расставались, — удивление в голосе Цяо Жаня было очевидным. — Офицеры — приоритетная цель для аберрантов. Без постоянного мониторинга риск слишком велик…

— Ничего, — спокойно сказал Сы Чэнъянь. — Я знаю.

Цяо Жань тяжело вздохнул:

— Ты как всегда… всей командой тебя не переубедить.

Сы Чэнъянь не стал продолжать тему и спросил:

— Новый отчёт базы готов?

— У меня ощущение, что во всём этом появилось что-то лишнее… чего быть не должно. — сказал Цяо Жань. — Заражение от твёрдого объекта к твёрдому, заражение от живого к неживому… привычный порядок в этом мире уже давно разрушен. Что ещё нас ждёт?

— Цяо Жань, — бросил Сы Чэнъянь.

— Я знаю, как командир, я не должен так думать, — махнул рукой Цяо Жань. — Но частота аберраций в последнее время… она пугает всех солдат.

Это была правда.

Кроме Сы Чэнъяня, в армии почти не осталось таких же хладнокровных людей.

Много лет назад, во время отбора среди миллионов новобранцев, только он один получил повышение перескочив несколько ступеней и попал в объединённый командный центр, став самым молодым командующим.

Больше они эту тему не продолжали.

Вдали по-прежнему стоял густой туман — он не рассеивался, наоборот, фиолетовое свечение становилось всё ярче.

Весь мир — или, точнее, эта эпоха — всё дальше уходил от человечества.

Даже на базе туман держался уже долгое время.

Хотя изредка выдавались ясные дни, с тех пор как 1311-й отряд начал вылазки за пределы базы, дождливая и туманная погода стала наблюдаться всё чаще.

По данным исследовательского института, этот туман приходил из Бездны и диких земель. Из-за частых аберраций в нём накапливались неизвестные загрязняющие вещества, из-за чего он приобретал слабый фиолетовый оттенок.

— Это отчёт по ремонтной мастерской, — Цяо Жань передал бумажный документ Сы Чэнъяню. — Сначала мы думали, что из-за повреждения машины и раны на руке техника произошло слияние человека и объекта — как в Манлоте.

Он сделал паузу:

— Но на этот раз всё иначе.

— Машина была полностью исправна. Мы проверили всё — ни одной поломки, ни одной дефектной детали, — продолжил Цяо Жань. — Мы знаем только одно: в тот день стоял густой туман… и человек просто слился с машиной. Без всяких предварительных признаков.

Сы Чэнъянь молчал.

Он смотрел на окутанные туманом здания, задумавшись.

Если дело не в повреждениях… то в чём?

Они уже знали, что при аберрациях возможно заражение между твёрдыми объектами.

Будь то живое или неживое — если есть материальная форма, и при этом человек ранен, а объект повреждён, может произойти заражение.

Но если…

В голове Сы Чэнъяня возникла дерзкая мысль.

Если на этот раз механизм заражения связан не с твёрдым состоянием… а с чем-то другим?

Если в качестве катализатора выступает иной тип материи… или даже не катализатор, а сам источник заражения?

Например… прямо сейчас…

В тот самый момент, когда эта мысль сформировалась, в небе грянул раскат грома.

Молния резко рассекла небосвод.

И тут же прозвучал пронзительный сигнал тревоги от «Бокэ».

Там, куда они не смотрели, туман словно ожил — и потоком устремился к комнате где был Су Жань.

http://bllate.org/book/18351/2402393