Готовый перевод The Little Rose and His Human Colonel / Маленькая роза и его человеческий полковник: Глава 15

Глава 15

Тем временем Су Жань спал.

Он тихонько посапывал, а туман обвивал его листочки, то сгущаясь, то рассеиваясь.

Одеяло полковника было сухим и тёплым, даря Су Жаню чувство уюта, словно он снова покоился в родной земле.

Но сон его был тревожным.

Во сне он послушно ждал возвращения полковника, укутавшись в своё маленькое одеяльце. Но стоило послышаться стуку в дверь, как со всех сторон хлынул густой туман, окутывая его — совсем как сейчас.

Су Жань: «?»

Он медленно выплыл из сна.

Взгляд постепенно прояснился — он всё ещё находился в квартире полковника Сы Чэнъяня. Всё вокруг выглядело так же, как перед сном… за исключением густого фиолетового тумана.

Но всё равно… что-то было не так. Очень, очень не так.

Собравшись с силами, Су Жань слез с кровати. Как настоящая «хозяйственная роза»*, он первым делом решил аккуратно сложить одеяло. Но стоило ему начать, как позади что-то шевельнулось.

* В оригинале — «田螺玫瑰» (Tiánluó méiguī). Адаптация китайской идиомы и народной сказки «田螺姑娘» (Tiánluó gūniang — «Девушка-улитка»), героиня которой тайно вела хозяйство за бедного крестьянина. В контексте рассказа означает «образцовая хозяюшка».

Он резко обернулся.

Ничего.

Чистый шкаф, пустая комната — словно всё это было лишь игрой воображения.

Су Жань насторожился.

И в этот момент пол под ним задрожал.

Он замер всего на секунду, но мебель вокруг уже начала вибрировать вместе с ним.

Словно ожив, она мгновенно рассыпалась в серовато-белую пыль и с невообразимой скоростью начала сливаться воедино… словно водная рябь, бешено поглощающая дерево.

— Спасите...

Су Жань бросился к подоконнику, расправил своё маленькое одеяльце, пытаясь завернуть туда книжку и конфету, но едва успел завязать узелок, как с грохотом вся комната обрушилась.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Су Жань очнулся.

Перед ним простиралась бесконечная тьма. И лишь фиолетовый туман.

Под мерное капанье воды он взобрался на треснувшую трубу и осторожно осмотрелся. Убедившись, что вокруг не появились монстры, он просунул листочек в щель шириной сантиметров десять и впитал немного воды.

По сравнению с росой, которую давал ему полковник, эта вода отдавала ржавчиной — неприятно.

Покончив с этим, Су Жань обошёл окрестности, оценивая ситуацию.

Недалеко огромный камень перекрывал путь. Всё пространство ограничивалось трубой, несколькими обломками и двумя кусками перекрытия — двигаться можно было лишь в этом крошечном закутке.

Это место напоминало тёмную пещеру. Земля могла задрожать в любой момент, а неизвестные существа — появиться из ниоткуда.

А потом… потом снова появятся огромные монстры?

Су Жань нашёл большой камень, забился в щель под ним, обнял себя листочками и тихонько заскулил:

— Так темно… — пискнул он. — Полковник, где вы…

Не договорив, он покачал бутоном:

— Нет-нет.

Если здесь слишком опасно, лучше пусть он останется один. Не стоит звать полковника.

И тут он услышал едва различимый звук.

Это были наручные часы.

Ремешок был сломан, но экран всё ещё работал, принимая сигнал.

Су Жань уставился на них на пару секунд — и вдруг понял.

Это же часы полковника Сы Чэнъяня!

Он высунулся из щели и кончиком листа нажал на все кнопки подряд. Экран вспыхнул белым светом, и тут же раздался знакомый низкий голос.

— Полковник! — Су Жань выскочил наружу, обнял часы и заплакал. — Мне страшно!

— Не бойся.

Голос Сы Чэнъяня был тихим, но уверенным — в нём было столько надёжности, что страх сразу отступил.

— Какова обстановка? — спросил он.

— Здесь очень темно… Похоже, я всё ещё внутри дома.

— Что вокруг?

— Эм… — Су Жань огляделся. — Огромная труба, большой камень, перекрывающий проход… и очень густой туман. Он просачивается справа, из-за камня. Фиолетовый.

— Хорошо, — коротко ответил Сы Чэнъянь. — Не двигайся. Я уже иду.

После этого связь оборвалась.

Су Жань послушно уселся рядом с часами.

Раз полковник сказал не двигаться — значит, он никуда не пойдёт!

Обязательно придёт. Обязательно.

Время тянулось очень-очень медленно.

Су Жань обнял часы, прижав листочек к экрану, став терпеливо ожидающей розой.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда он вдруг поднял бутон.

За трубой мелькнул слабый свет.

Мелькнул — и исчез.

Он замер на несколько секунд, затем осторожно сделал пару шагов вперёд.

Приглядевшись, Су Жань протянул листочек:

— Привет… Ты тоже здесь застрял?

Из-за камня выглянул гриб.

У него было три шляпки, светящиеся зелёным, а снизу тянулись две тонкие щупальцевидные нити — белые, как мицелий.

Туман превратил его в аберрантный гриб.

Су Жань осторожно сжал одно из щупалец, демонстрируя дружелюбие.

Но стоило ему прикоснуться, как гриб схватил его листочек и начал что-то быстро тараторить.

— Что ты говоришь? — Су Жань похлопал его по щупальцу. — Я не понимаю…

Он знал только язык роз и человеческую речь.

Гриб продолжал говорить — быстро, сбивчиво, явно нервничая из-за аберрации. А Су Жань, оставаясь спокойным, слушал, кивал… и в итоге сделал вывод:

— Так ты… иностранный гриб?

Иностранный гриб тут же залился слезами и начал всхлипывать.

Когда-то старейшины клана роз рассказывали: давным-давно, ещё до начала аберраций, в мире было множество стран.

Их языки и обычаи сильно различались.

Люди жили в разных местах: кто-то у моря, кто-то рядом с ветряными мельницами и пшеничными полями, а кто-то — в горах. И везде было безопасно.

— Ты боишься? — Су Жань поставил часы справа от себя и шлёпнулся рядом. — Тогда я расскажу тебе сказку.

— М-м-м… С чего бы начать… — задумался он. — Жила-была одна маленькая роза из нашего клана. Во время одной из аберраций, спасаясь от большого монстра, она встретила очень-очень хорошего человека…

— Он красивый. Самый красивый человеческий командир из всех, кого я видел. И с таким хорошим характером — даже умеет мыть мне листочки.

— А ещё… он может одним выстрелом убивать больших монстров! — Су Жань расправил листочки. — Однажды на нас напал огромный-огромный осьминог, но этот человек — бах-бах — и всё, победил!

……

Пока он говорил, связь на часах не прерывалась — из них тихо доносилось попискивание.

Но Су Жань этого не замечал.

Он только недавно освоил человеческий коммуникатор, не понимал, что означает мигающая красная точка, и не знал, как отключить связь. Поэтому он болтал долго-долго — пока не ощутил себя пересохшей маленькой розой и не замолк.

Когда он уже собирался снова подойти к трубе за водой, сверху послышалось движение.

Хрусть…

Кто-то наступил на камни — и они посыпались вниз.

Су Жань тут же выпрямился.

— Это… полковник пришёл нас спасать?

С этой мыслью он взобрался на камень и начал хлопать листочками по стене.

Никакой реакции.

Тогда он, повесив часы на себя, подошёл ближе к большому валуну и, встав на маленький камешек, попытался подняться выше.

Там была узкая трещина, через которую можно было увидеть кусочек внешнего мира. Но она была слишком маленькой — ни он, ни гриб не смогли бы пролезть.

Су Жань схватил гриб за щупальце и начал подпрыгивать на камне:

— Я здесь!! Я здесь!!

Услышав неподалёку шаги, он собрал все силы и закричал:

— Полковник Сы — это вы?!

______

Слово автору:

Су Жань: я же дипломированный мастер комплиментов среди роз*!

Один полковник: жена меня похвалила, я счастлив.

* В оригинале — «夸夸玫瑰» (kuākuā méiguī). «夸夸» (kuākuā) — китайский интернет-сленг, означающий осыпание комплиментами и чрезмерное восхваление (отсылка к популярным группам в WeChat «夸夸群», где участники исключительно хвалят друг друга).

http://bllate.org/book/18351/2402394