Готовый перевод Illegitimate Daughter, Noble Wife / Незаконнорождённая дочь — законная жена: Глава 22

Госпожа Чэнь покачала головой, крепко сжимая в ладонях вышитый платок и явно не зная, стоит ли говорить. Шэнь Чумань сердито уставилась на неё, и только тогда та неохотно заговорила:

— Я видела, как третья госпожа ушла в тот лесок впереди вместе с каким-то мужчиной. Не знаю, зачем они туда направились. Даже свой платок уронила на землю и не заметила. А потом её горничная, Баолань, бросилась обратно в Четвёртый Лунный Двор — видимо, случилось что-то непотребное. Вот я и решила сообщить вам, госпожа.

— Что?! — Шэнь Чумань внутренне содрогнулась. Она, конечно, обычно вела себя вызывающе, но подобное дело — не шутки. Сегодня в Резиденции Герцога столько гостей! Если правда всплывёт, семье Се несдобровать.

— Если пятая госпожа мне не верит, пусть сама сходит туда с прислугой, — смутилась госпожа Чэнь. — Мне пора уходить.

С этими словами она развернулась и ушла. Шэнь Чумань ещё долго стояла в оцепенении, но, как только госпожа Чэнь скрылась из виду, пришла в себя и приказала служанке:

— Помоги мне дойти до матушки, побыстрее!

Она сделала несколько шагов, но вдруг остановилась. В голове буря мыслей. Вовсе не обязательно, чтобы мать обо всём узнала. Если скандал станет достоянием общественности, у третьего дома шансов на наследование титула станет ещё меньше. А подобные слухи в столице обычно быстро затихают — пройдёт время, и все забудут. Для неё это даже к лучшему.

Шэнь Чумань тяжело вздохнула. Для неё будущее Се Минфэна и его право на титул важнее репутации всего дома Герцога.

Если мать узнает, максимум что сделает — тайно отошлёт Лу Сяошан. Но это никак не повредит Се Минъюаню.

Подойдя к воротам главного крыла, Шэнь Чумань уже твёрдо решила, как поступит.

Супруга Герцога Се в это время весело беседовала с гостьями, любуясь цветами.

— Матушка, — окликнула её Шэнь Чумань.

Та кивнула:

— Мм. Куда ты пропадала?

— Просто прогулялась по переднему двору, — улыбнулась Шэнь Чумань. — Там, в лесочке, такая прохлада и столько цветов! Отличное место для отдыха.

— Тебе бы лучше отдохнуть, — заметила тётушка госпожи Чэнь, стоявшая в толпе. — С таким животом нельзя уставать.

— Благодарю за заботу, — вежливо ответила Шэнь Чумань.

Тётушка госпожи Чэнь мысленно фыркнула и подошла к супруге Герцога:

— Раз уж пятая госпожа говорит, что там так приятно, почему бы нам всем не прогуляться туда? В такую жару прохладная тень была бы очень кстати.

— Верно! — подхватили другие дамы.

Супруга Герцога согласилась и велела Шэнь Чумань идти рядом с ней. Вся компания неторопливо направилась к леску.

У самого входа в рощу стоял небольшой павильон — именно там держали Лу Сяошан. Шэнь Чумань увидела его и напряглась, сжав кулаки.

— Матушка, не устали ли вы? — спросила она. — Может, зайдём в тот павильон отдохнуть?

Тётушка госпожи Чэнь, чувствуя неладное, поддержала:

— Да, и правда устала. Пойдёмте!

— Раз все утомились, пойдёмте, — сказала супруга Герцога.

Когда они подошли к павильону, оказалось, что дверь заперта снаружи. Охранник открыл её.

Едва дверь распахнулась, изнутри донёсся страстный стон. Лицо тётушки госпожи Чэнь исказила злорадная усмешка.

Услышав эти звуки, лицо супруги Герцога то бледнело, то краснело от гнева. Какая наглость! Совершать подобное в светлое время дня прямо в её доме!

А вокруг столько людей! После этого Резиденция Герцога станет посмешищем!

Она не знала, что делать — войти или уйти. Тётушка госпожи Чэнь поспешила вперёд:

— Что за шум?

И, заглянув внутрь, открыла дверь пошире, чтобы все могли видеть.

В комнате обнимались мужчина и женщина. Хотя они ещё не перешли к самому главному, было ясно, что их переполняет страсть.

Женщина, заметив гостей, мгновенно пришла в себя. Но тётушка госпожи Чэнь, увидев её, изумлённо ахнула.

Это была вовсе не Лу Сяошан, а её собственная служанка!

Оказалось, Лу Сяошан, хоть и вдохнула немало снадобья страсти, всё же сумела удержать самообладание. Когда мужчина попытался прикоснуться к ней, она изо всех сил ударила его в самое уязвимое место. К счастью, дверь осталась незапертой, и, пока он корчился от боли, Лу Сяошан вырвалась наружу.

Ей повезло: как раз в это время Баолань доложила обо всём Се Минъюаню. Тот не мог лично искать жену, но послал Пин’аня и нескольких доверенных служанок.

Выбежав из комнаты, Лу Сяошан увидела, как Пин’ань и няня Цинь проходят мимо двора. Она облегчённо выдохнула, но сил уже не было — тело будто терзали тысячи невидимых рук. Она осталась на месте, ожидая их.

Няня Цинь подбежала и подняла её:

— Что с вами, госпожа?

Лу Сяошан не могла признаться, что вдохнула снадобье страсти, и лишь покачала головой, хрипло прошептав:

— Быстрее отведите меня домой.

В этот момент из пристройки рядом с павильоном выбежала служанка. Увидев Лу Сяошан на улице, она поняла, что всё пропало, и бросилась бежать.

Лу Сяошан сразу узнала в ней служанку тётушки госпожи Чэнь и приказала:

— Остановите её! Заприте в той комнате, откуда я только что вышла!

Няня Цинь велела Пин’аню поддерживать Лу Сяошан, а сама догнала служанку и, несмотря на сопротивление, втащила её в павильон и заперла снаружи.

Лу Сяошан уже давно находилась в комнате, но действие снадобья не ослабевало. Когда её доставили в Четвёртый Лунный Двор, ей стало ещё хуже.

Се Минъюань, увидев жену, облегчённо вздохнул, но тут же нахмурился: лицо её пылало, взгляд был странным.

Он отослал прислугу и сел рядом:

— Куда ты ходила?

Лу Сяошан смотрела на него, полная желания. Раньше, видя няню Цинь, она ещё могла держать себя в руках, но теперь последняя нить самоконтроля оборвалась. Перед ней стоял мужчина, и она едва сдерживалась, чтобы не броситься к нему.

Она крепко прикусила губу до крови и указала на него:

— Лучше держись от меня подальше.

Се Минъюань удивился, но, помня о своих обязанностях мужа, спросил:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной беда, — прошипела она, пряча лицо в локтях и опираясь на стол. — Но ты ничем не поможешь. На меня подействовало снадобье страсти.

Услышав первые слова, Се Минъюань встревожился, но, узнав правду, чуть не рассмеялся. Хотя и понимал, что это нехорошо, но никогда ещё не видел такую застенчивую, упрямую и милую молодую жену.

Однако он быстро взял себя в руки и поднял её:

— Ничего страшного. Отдохни немного, и всё пройдёт.

Лу Сяошан встала, но ноги её подкосились, и она упала прямо в его объятия. Для неё он сейчас был лучшим лекарством. Жар охватывал всё тело, и она крепко обняла его, не желая отпускать.

Се Минъюань смутился. Хотя Лу Сяошан и была его женой, совершать брачный союз в таком состоянии казалось ему нечестным. Да и гости ещё в доме — в любую минуту кто-нибудь мог зайти в Четвёртый Лунный Двор.

Он глубоко вдохнул и позвал:

— Пин’ань!

Пин’ань и Баолань, дежурившие за дверью, мгновенно ворвались внутрь, ожидая приказаний. Но перед ними предстала странная картина: госпожа буквально прилипла к третьему господину и терлась о его грудь.

Они же думали, что молодые супруги до сих пор не consummировали брак! Откуда такая близость?

Се Минъюань сердито посмотрел на Пин’аня:

— Принеси в уборную большую бадью холодной воды!

— Слушаюсь! — Пин’ань и Баолань вышли.

Лу Сяошан уже не контролировала себя. Перед ней был человек, который приносил облегчение, и она крепко обвила руками его шею, прижимаясь всё ближе.

Се Минъюань с трудом сдерживался. Вдруг она подняла голову и, пока он не успел среагировать, прижала свои губы к его. Так прохладно, так приятно! Она ещё крепче обняла его.

Се Минъюань на мгновение замер, а потом осторожно отстранил её. Вздохнув, он поднял её на руки.

В уборной уже стояла бадья с водой. Не раздумывая, он опустил Лу Сяошан в неё.

Она захлебнулась, но немного пришла в себя. Пытаясь встать, получила ещё один ушат воды на голову.

И только тогда услышала спокойный голос Се Минъюаня:

— Достаточно.

Жар в теле действительно утих. Лу Сяошан тяжело дышала, потом закрыла глаза и полностью погрузилась в воду.

Баолань с ужасом наблюдала за происходящим. Сегодня не так уж и жарко — не простудится ли госпожа? Она робко взглянула на третьего господина, но тот, казалось, совершенно не волновался за жену.

— Господин, а вдруг госпожа заболеет? — осторожно спросила она.

Се Минъюань всё ещё переживал тот неожиданный поцелуй. Услышав вопрос лишь с третьего раза, ответил:

— С ней всё в порядке. Так даже лучше.

Баолань кивнула, поставила ведро и поспешила уйти. Только бы госпожа, очнувшись, не припомнила ей эту воду!

Автор добавляет: Ещё одна глава будет вечером.

Тем временем у павильона разворачивалась совсем иная сцена.

Тётушка госпожи Чэнь, увидев вместо Лу Сяошан свою собственную служанку, побледнела, а потом покраснела от ярости.

Супруга Герцога Се внутренне усмехнулась, но на лице изобразила сочувствие:

— Хотя это и случилось в нашем доме, виновата всё же ваша служанка, госпожа Цянь. Пусть она и будет наказана вами.

Госпожа Цянь была вне себя от гнева. Видя насмешки окружающих, она ворвалась в комнату и начала колотить служанку:

— Бесстыдница! Ты опозорила весь дом Цянь!

Другие дамы переглянулись. Как может такая знатная особа говорить подобные грубости!

— Простите, госпожа! Я сама не знаю, как это случилось! — рыдала служанка, стоя на коленях перед ней с растрёпанными волосами и разорванной одеждой. Снадобье страсти лишило её разума.

Госпожа Цянь тяжело дышала. «Хитрая Лу Сяошан! Улизнула и подставила мою служанку!» — думала она, готовая лопнуть от злости.

Она схватила служанку за волосы и ударила по лицу:

— Не знаешь? Ты сама это сделала!

Она понимала, что служанку подстроила Лу Сяошан, но ни за что не могла допустить, чтобы кто-то узнал о снадобье в комнате. Иначе её племянница тоже пострадает.

Подумав, госпожа Цянь прекратила избиение и вытащила служанку наружу.

http://bllate.org/book/1835/203673