Готовый перевод Illegitimate Daughter, Noble Wife / Незаконнорождённая дочь — законная жена: Глава 2

Се Минъюань не стал её больше уговаривать и поднялся. Возможно, встал слишком резко — пошатнулся. Сюйхун тут же бросилась к нему и подхватила, раздражённо бросив остальным слугам:

— Что стоите? Несите лекарство третьему господину!

Лу Сяошань внутренне удивилась: эта служанка явно уже считает себя хозяйкой Четвёртого Лунного Двора и вовсе не обращает внимания на неё, законную жену третьего господина.

Однако Се Минъюань, откашлявшись, лишь махнул рукой:

— Приму позже.

Сюйхун тихо ответила «да» и мельком взглянула на Лу Сяошань — в её глазах мелькнуло откровенное презрение.

Лу Сяошань, хоть и смотрела на Се Минъюаня, всё же уловила этот взгляд.

— Господин, позвольте мне поддержать вас! — с улыбкой сказала она, сделав несколько шагов вперёд.

Се Минъюань с интересом взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Подойдя к нему, Лу Сяошань обратилась к Сюйхун:

— Говорят, ты старшая служанка здесь?

Сюйхун отступила на два шага и ответила с достоинством:

— Именно так, госпожа.

Лу Сяошань окинула её взглядом. Девушка была довольно миловидна, выглядела лет пятнадцати-шестнадцати и явно превосходила по осанке и уму тех служанок, что были в доме Лу. В ней чувствовалась живость ума и решимость — неудивительно, что супруга Герцога Се отправила её к Се Минъюаню.

Однако, хотя Сюйхун ещё официально не стала служанкой-наложницей, Лу Сяошань пока не знала, каково отношение к ней самого Се Минъюаня. Ей следовало сначала разобраться в этом, ведь от него зависела вся её дальнейшая жизнь.

Улыбнувшись, Лу Сяошань ничего не сказала и взяла Се Минъюаня под руку, направляясь к выходу. Но, не дойдя до двери, вдруг словно вспомнила что-то и обернулась:

— Кстати, Сюйхун, Хунлин и Хунъюй — мои служанки. Сейчас они свободны. Не могла бы ты заняться их размещением?

Сюйхун широко раскрыла глаза. Госпожа прислала её сюда больше года назад, и всё это время она лично прислуживала третьему господину. А теперь эта новая госпожа пришла и сразу же отправляет её прочь! В душе она, конечно, возмутилась.

Но Се Минъюань молчал, не подавая знаков, и ей пришлось неохотно пробормотать «да» и остановиться.

Лу Сяошань вывела Се Минъюаня во двор. Там она увидела, что Сюйхун уже ушла, и отпустила его руку, поманив Баолань.

Се Минъюань слегка прокашлялся, не глядя на неё, и тихо произнёс:

— Ты отправила мою служанку, а сама не собираешься проводить меня?

Лу Сяошань надула губы. Ну и ладно, поддержать — не велика беда.

Пройдя дворик, они оказались у двух соединённых залов для цветов. Перед ними уже ждала тёплая паланкина.

Забравшись внутрь, Лу Сяошань вспомнила взгляд Сюйхун. На самом деле, почти все служанки в Четвёртом Лунном Дворе смотрели на неё так же с самого утра. Возможно, в доме Се уже знали о её поведении в доме Лу и считали её глупышкой?

Видимо, ей придётся вскоре показать характер в этом дворе.

Хотя, если разобраться, прежняя Лу Сяошань вовсе не была глупой. Просто, лишившись матери в детстве и подвергаясь жестокому обращению со стороны мачехи, она постепенно замкнулась в себе. И теперь этой самозванке приходится расхлёбывать последствия за поведение настоящей Лу Сяошань.

Паланкина долго катила по огромному саду Се, и Лу Сяошань уже начала клевать носом, когда наконец остановилась у боковых ворот главного двора. Она сошла, опершись на руку Баолань. Две привратницы сначала оценивающе оглядели её, потом, сообразив по одежде, что перед ними третья госпожа, сделали вид, будто кланяются.

Баолань нахмурилась. За весь путь паланкину встречали насмешками и холодностью, а теперь даже привратницы не уважают её госпожу. Она уже собралась отчитать их, но Лу Сяошань остановила её, сжав руку. Наказать можно и нужно — но не сейчас.

— Пойдём, господин ждёт впереди, — сказала она.

Се Минъюань действительно стоял во дворе и, увидев её, сделал знак подойти и поддержать его.

— Войдёшь — просто следуй за мной, кланяйся и подавай чай. Никто, скорее всего, не станет задавать вопросов. Но если вдруг спросят — молчи, будто не слышишь, — тихо сказал он.

— Почему? — удивилась Лу Сяошань. Неужели он такой самодур?

— Разве ты не глупышка? А у глупышек не бывает «почему», — взглянул он на неё.

Лу Сяошань замерла. Этот Се Минъюань прямо в лицо назвал её глупой!

— Ты!.. — начала она, гневно сверкнув глазами, но тут же сдержалась. Вспомнила: ведь в доме Лу её и правда считали глупой. Она фыркнула и отвернулась, больше не желая разговаривать.

Се Минъюань развернулся, но уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Они уже собирались войти, как из главного зала вышли несколько женщин. Впереди шла дама в роскошном наряде, лет тридцати, одетая в пурпурный узкий жакет из парчи, что придавало ей праздничный вид.

— Ой, третий и его молодая жена уже здесь! А я-то как раз собиралась заглянуть к вам, чтобы первой увидеть невестку! — весело сказала она, подойдя к Лу Сяошань. — Вчера не разглядела толком, а сегодня вижу — какая изящная и красивая!

— Вторая тётушка, — почтительно поклонился Се Минъюань.

— Благодарю вас, вторая тётушка, — также поклонилась Лу Сяошань. Перед ней была жена второго сына Герцога Се. Няня Цинь упоминала, что эта госпожа совсем не похожа на других знатных дам столицы: всегда весела и жизнерадостна, совсем не похожа на главную жену рода. Зато между ней и вторым господином Се царит завидная гармония.

Лу Сяошань улыбнулась ей — возможно, эта вторая тётушка станет ей поддержкой в доме Се.

Вторая госпожа, казалось, была приятно удивлена такой открытостью и поспешно сказала:

— Проходите скорее! Третий господин слаб здоровьем, не дай бог простудится.

Лу Сяошань кивнула и, поддерживая Се Минъюаня, вошла вслед за ним.

Внутри был просторный зал для цветов — гораздо больше, чем те два зала в Четвёртом Лунном Дворе. Здесь стояло всего несколько слуг, мебели почти не было: лишь восемь пурпурных стульев по бокам и два кресла из чёрного дерева у дальней стены.

Пройдя зал и небольшой дворик, они попали в главный зал. Обстановка здесь почти не отличалась, разве что кресла у дальней стены были из редкого красного сандала.

На одном из них сидела пожилая женщина с суровым выражением лица. Ниже сидели господа и госпожи из разных ветвей рода Се, а за их спинами стояли младшие члены семьи. Вторая госпожа уже заняла своё место.

Лу Сяошань слегка нервничала, но, глубоко вдохнув, передала Баолань свои плащи и, переступив порог, почувствовала, как Се Минъюань лёгкими постукиваниями успокаивает её.

Перед старшей госпожой они опустились на колени. На полу уже лежали алые подушки, так что было не холодно.

Служанка подала поднос. Лу Сяошань, ещё в доме Лу обученная всем церемониям, подняла поднос над головой и сказала:

— Внучка кланяется почтённой бабушке и просит принять чай.

Старшая госпожа взяла чашку, едва заметно кивнула — вид у неё был явно не радостный. Отхлебнув, она поставила чашку на столик и протянула Лу Сяошань красный конверт.

— Это мой подарок вам. Постарайтесь скорее дать потомство дому Се.

Рука Лу Сяошань слегка дрогнула. Такой подарок явно показывал, что бабушка не считает её настоящей внучкой. Краем глаза она посмотрела на Се Минъюаня — тот оставался спокойным, будто привык к такому обращению.

Ощущая насмешливые и презрительные взгляды за спиной, Лу Сяошань всё же улыбнулась и, приняв конверт, почтительно ответила:

— Внучка благодарит бабушку за наставление.

Затем они подошли к Герцогу Се и его супруге. Герцог, человек лет сорока, был так же суров, как и старшая госпожа. Отпив чай, он лишь кивнул, явно не проявляя особого интереса к сыну.

Супруга Герцога Се сидела рядом, одетая в алый жакет с вышитыми бабочками. Она выглядела примерно того же возраста, что и вторая госпожа, но была гораздо строже. Отпив чай, она сказала Лу Сяошань:

— Мне нечего особо добавлять. Раз ты вошла в наш дом, ты теперь — часть рода Се. Почитай старших, соблюдай приличия и скорее дай потомство дому Се. И главное — заботься о третьем господине.

— Да, матушка, — ответила Лу Сяошань. — Ваша дочь запомнит ваше наставление.

Супруга Герцога одобрительно кивнула и вручила ей нефритовую ритуальную палочку и изумрудную золотую шпильку.

Затем настала очередь второго и четвёртого домов. Второй господин, чиновник примерно того же ранга, что и отец Лу Сяошань, был так же добр, как и его жена. Они подарили ей пару серёжек с рубинами и золотую брошь.

Жена четвёртого господина уехала месяц назад к больной матери, так что присутствовал только он сам. Отпив чай, он вежливо сказал несколько слов и щедро подарил Лу Сяошань пару золотых браслетов.

Третий господин отсутствовал — находился с инспекцией в Цзянчжэ.

После этого Лу Сяошань откланялась перед всеми сверстниками и раздала небольшие подарки, привезённые из дома Лу, сёстрам, невесткам и другим родственницам. Лишь после этого они вернулись в свои покои.

Лу Сяошань вернулась в комнату, сняла тяжёлые украшения для волос и просто собрала их в узел. Затем переоделась в повседневное платье нежно-розового цвета.

Аромат сандала уже убрали, вместо него на столе стояли свежесрезанные Хунлин и Хунъюй веточки красной сливы. В комнате пахло свежестью и цветами.

— Госпожа, Хунлин и Хунъюй ждут снаружи, — сказала Баолань, когда Лу Сяошань закончила причесываться.

Лу Сяошань вставила в узел деревянную шпильку и, взглянув в зеркало, удовлетворённо кивнула:

— Разве Сюйхун не нашла им занятие? Я их не приму.

Баолань улыбнулась:

— Да, госпожа.

И вышла передать ответ. Хитрый ход госпожи: недовольство Сюйхун теперь направлено на Хунлин и Хунъюй. Та решила, что они близкие доверенные лица госпожи, и отправила их убирать задний двор.

— Госпожа угадала, — сказала няня Цинь. — Когда супруга Герцога прислала Сюйхун к третьему господину, она прямо сказала, что та будет служанкой-наложницей. Но господин отказался, и вопрос так и остался висеть. Боюсь, скоро его вновь поднимут.

Лу Сяошань кивнула. Этого не избежать: даже если не Сюйхун, то завтра появятся Сюйцин или Сюйлань. Всё зависит от Се Минъюаня.

Она вышла на улицу и с наслаждением вдохнула свежий воздух. Небо начало покрываться мелкими снежинками, ветви деревьев украсились белыми точками — вид был волшебный.

— Баолань, когда снега наберётся побольше, пойдём играть в снежки! — сказала Лу Сяошань, чувствуя, как утреннее раздражение улетучилось.

— Госпожа, мы теперь в доме Се. Здесь нельзя вести себя так, как в доме Лу, — осторожно напомнила Баолань.

Лу Сяошань улыбнулась:

— Я знаю, не волнуйся. Всё под контролем.

Се Минъюань стоял напротив, во дворе. Лу Сяошань, погружённая в созерцание зимнего пейзажа, его не заметила.

Она была одета в нежно-розовый жакет с серебряными пуговицами. От холода её щёки порозовели, и она выглядела необычайно мило. На мгновение он даже залюбовался. Он не ошибся: эта Лу Сяошань сильно отличалась от слухов. В её глазах светился ум — совсем не то, что ожидают от «глупышки».

Очнувшись, он слегка прокашлялся.

Лу Сяошань вздрогнула и обернулась. Увидев его, она слегка рассердилась и даже не стала кланяться:

— Ты давно там стоишь?

— Это мой собственный двор. Стою, сколько хочу, — ответил Се Минъюань, подходя ближе. — Хочешь играть в снежки? Когда выпадет побольше снега, я сам тебя поведу.

Лу Сяошань надула губы. Да уж, с его-то здоровьем… Вряд ли он сможет бегать по снегу.

Она уже собиралась вернуться в дом, как вдруг из зала для цветов показалась Сюйхун. В самый раз. Лу Сяошань как раз хотела понять, каковы намерения Се Минъюаня.

http://bllate.org/book/1835/203653