Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава 15

Цинь Вэньтянь видел, как папа то и дело подкладывает ему в миску мясные крошки, и чувствовал себя неловко. Он, взрослый мужчина, за всё утро лишь сварил кашу, покормил свинью да нескольких кур — больше ничего не сделал. А двое пожилых людей с утра до обеда махали мотыгой в поле, лицом к земле, спиной к небу. От этой мысли каша обжигала рот, и уж тем более он не смел есть мясо, которое накладывал ему папа.

Он отвёл миску в сторону и сказал:

— Пап, ешьте сами! Не нужно класть мне. Если уж очень хотите кого-то угостить, положите лучше Юнь-гэру.

Папа, видя, что зять и впрямь не хочет есть, переложил мясо в миску Юнь-гэра.

Юнь-гэр, обхватив миску размером с собственную голову, сладко улыбнулся и громко произнёс:

— Спасибо младшему дедушке, спасибо дядюшке!

С этими словами он отправил мясо в рот и принялся жевать с превеликим удовольствием. Кусочек оказался жирным, и чем дольше он его жевал, тем вкуснее тот становился. Для того, кто годами не видел жирного, такая пища вовсе не казалась приторной.

Е Лаосань с жалостью посмотрел на внука и лишь потом спросил Цинь Вэньтяня:

— Ты использовал всю оставшуюся со вчера миску мяса?

— Нет, осталась ещё большая половина, — ответил Цинь Вэньтянь.

Е Лаосань взглянул на улицу. Стоял полдень, и солнце палило нещадно.

— Почему не приготовил всё? Сейчас жарко, колодца у нас нет, а мясо уже варилось вчера. Боюсь, если оставить его дальше, оно испортится.

Цинь Вэньтянь кивнул:

— Понял. Вечером приготовлю всё целиком.

Кухня была заставлена утварью и не такой просторной, как главный зал, поэтому семья Е обычно ела в главном зале. Глядя на кашу в своей миске, Е Лаосань испытывал искреннюю радость. Даже если бы Цинь Вэньтянь умел только варить кашу и кормить свинью, он был бы доволен: по крайней мере, теперь, возвращаясь с работы, им с супругом не придётся сталкиваться с холодным очагом, и они смогут выпить чашку горячей каши.

Раньше, во время весенней пахоты, когда они с супругом возвращались с поля в полдень, уставшие и голодные, дома нельзя было даже присесть отдохнуть: нужно было готовить еду и кормить скотину. В такие моменты он чувствовал особую усталость.

Теперь настали хорошие дни.

Лицо его покрылось морщинами от улыбки. Указав на чердак, он сказал Цинь Вэньтяню:

— Батат в чане, кажется, заканчивается? Если закончится, на чердаке ещё есть. Можешь сам подняться и взять. Если станет скучно или проголодаешься, можешь испечь батата. Деревянная лестница стоит в углу у стены. Только будь осторожен, когда полезешь: чердак высокий, упадёшь — мало не покажется.

Деревня Сялю была бедной. Хотя батат за её пределами не считался редкостью, здесь он ценился наравне с зерном. Обычно даже Е Сяолю не смел просто так печь батат ради лакомства. То, что Е Лаосань сейчас позволил это сделать, говорило о его полной удовлетворённости зятем.

Но с другой стороны, он рассуждал так: если Цинь Вэньтянь будет жить в семье Е сытно и радостно, возможно, он станет относиться к Е Сяолю получше. И если они снова начнут драться, зять, быть может, не станет избивать Е Сяолю до полусмерти.

Цинь Вэньтянь прекрасно понимал, о чём думает Е Лаосань. Он снова кивнул и сказал:

— Хорошо.

На этот раз Е Лаосань больше ничего не добавил и принялся большими глотками хлебать кашу. Каша показалась ему слаще, чем любая другая, что он ел прежде.

После обеда Цинь Вэньтянь собрал посуду и понёс её мыть на кухню. Юнь-гэр сидел на табуретке, болтая ножками в воздухе. Поколебавшись мгновение, он спрыгнул вниз и побежал следом помогать.

Цинь Вэньтянь поставил маленький деревянный тазик с посудой на пол. Он только что набрал воды и опустил ковш обратно в чан, как обернулся и увидел Юнь-гэра, сидящего на корточках у тазика и ловко трущего палочки для еды.

Цинь Вэньтянь присел рядом.

Юнь-гэр вжал голову в плечи, не смея поднять глаз. На самом деле он немного боялся Цинь Вэньтяня: ведь он видел, как тот шлёпал Е Сяолю по попе. Мальчик опасался, что дядюшка ударит и его. Сяо-цзю был таким сильным, мог нести огромную вязанку хвороста, но даже он кричал благим матом, когда его били. А если дядюшка ударит его, Юнь-гэра, он точно умрёт.

Поэтому Юнь-гэр очень боялся. Но за обедом Цинь Вэньтянь положил ему рыбы.

За столом Юнь-гэр, видимо, был очень голоден и ел жадно, давясь. Цинь Вэньтянь испугался, что мальчик подавится костями, и, уже протянув палочки с рыбой к его миске, отдёрнул руку.

Рыбы осталось совсем немного, и Юнь-гэр не смел её есть. Когда Цинь Вэньтянь начал класть ему кусочек, мальчик обрадовался, но, увидев, что тот забрал рыбу обратно, невольно расстроился.

Он опустил голову и ничего не сказал, но Цинь Вэньтянь заметил это. Он вернулся на кухню, взял другую миску, тщательно выбрал все кости и лишь затем поставил рыбу перед Юнь-гэром, попутно потрепав его по голове.

В тот момент сердечко Юнь-гэра заколотилось. Ему вдруг захотелось сблизиться с Цинь Вэньтянем, но страх останавливал его. Он был не настолько мал, чтобы ничего не понимать. После того как пошли слухи о том, что Е Сяолю ищет мужа, в деревне говорили всякое. Иногда упоминали и Юнь-гэра: женщины беспокоились, что зять-примак, которого приведут в дом, невзлюбит мальчика и не захочет его содержать.

Е Сяолю содержал Юнь-гэра по доброй воле, потому что был близок со своей третьей сестрой, но его муж — совсем другое дело. В эти годы каждая семья жила в бедности, никто не мог есть досыта. Если выдавался засушливый год и урожай падал, всем приходилось голодать. Где уж тут тратить силы на постороннего ребёнка? Люди судили по себе, поэтому многие переживали, что Юнь-гэра снова отправят прочь.

Подобные разговоры велись часто, и Юнь-гэр иногда их слышал. Он боялся, что Цинь Вэньтянь выгонит его, боялся, что тот возненавидит его.

Вчера Цинь Вэньтянь не сказал ему ни слова. За едой он тоже молчал. Но зато погладил по голове и дал вкусной-вкусной рыбы.

Подумав об этом, Юнь-гэр набрался смелости и тихо позвал:

— Дядюшка.

Цинь Вэньтянь отозвался:

— Что такое?

Увидев, что тот ответил, Юнь-гэр обрадовался, в глазах его вспыхнула радость, и он тут же добавил:

— Юнь-гэр умеет мыть посуду. Дядюшка, идите отдыхать.

Цинь Вэньтянь заметил, что щёчки мальчика покраснели от солнца, под ногтями чернело, а одежда вся в брызгах грязи. Он покачал головой:

— Дядюшка помоет вместе с тобой.

Затем он спросил:

— Твой сяо-цзю ушёл гулять в посёлок. Во сколько он вернётся вечером?

Юнь-гэр подумал и, покачав головой, ответил, что не знает.

— Сяо-цзю иногда возвращается днём, иногда только на закате, а бывает, что и совсем поздно, когда уже темно-темно.

Цинь Вэньтянь спросил снова:

— Твой сяо-цзю каждый день бегает в посёлок. Куда он там ходит?

Прежний владелец тела, Цинь Вэньтянь, бывал в посёлке Фупин. По его воспоминаниям, Фупин был процветающим местом, отличавшимся от деревни как небо от земли. В посёлке имелась большая пристань, куда заходило множество судов. Некоторые из них совершали дальние рейсы и ненадолго останавливались в Фупине для отдыха и пополнения припасов.

Как именно они отдыхали? Естественно, покупали еду и питьё, гуляли, ели и развлекались. Благодаря этому Фупин и расцвёл.

Но развитие посёлка зависело не только от пристани. Важнее всего было то, что в нём располагалась большая академия. Говорили, что её ректор был крут до невозможности: некогда чиновник второго ранга, приближённый Сына Неба, вышедший в чжуанъюани на дворцовых экзаменах. Однако по неизвестной причине он в молодом возрасте покинул двор и вернулся на родину, в посёлок Фупин, где основал академию.

Студентов в ней было много, большинство приезжали издалека, привлечённые её славой. Наличие пристани и академии обеспечило Фупину отличное экономическое развитие.

В посёлке было множество увеселительных домов, таверн и гостиниц, мест для развлечений не счесть. Но хотя там было весело, это требовало серебра. Откуда Е Сяолю брал деньги на ежедневные поездки в посёлок? К тому же подобные заведения предназначались преимущественно для мужчин. Е Сяолю был гэром, не мог же он ходить в увеселительные дома.

Юнь-гэр покачал головой:

— Сяо-цзю ходит играть в посёлок, а Юнь-гэр не ходил, поэтому Юнь-гэр не знает.

Цинь Вэньтянь спросил:

— Дедушка часто даёт твоему сяо-цзю серебро?

Юнь-гэр покачал головой:

— Не знаю!

— А у нашей семьи есть серебро? — спросил Цинь Вэньтянь.

Юнь-гэр покачал головой:

— Не знаю!

— Твой сяо-цзю играет в азартные игры?

Юнь-гэр снова покачал головой:

— Не знаю!

Цинь Вэньтянь:

— …

Этот ребёнок был эталоном невежества: ни на один вопрос не знал ответа. Лучше бы отправить его на задний двор кормить свиней — зря только полцзиня слюны потратил.

Перекинувшись парой фраз с Цинь Вэньтянем, Юнь-гэр внезапно перестал его бояться и с энтузиазмом заявил:

— Дядюшка, вы только что вошли в наш дом, многого можете не знать, но вы можете спрашивать у Юнь-гэра! Юнь-гэр всё знает!

Да ладно тебе! Только что был «не знаю» на каждый вопрос.

Цинь Вэньтянь про себя закатил глаза. Этот малыш, ни дать ни взять маггл, пришёл к нему хвастаться.

Он щёлкнул Юнь-гэра по лбу.

Тот лишь рассмеялся, ничуть не почувствовав боли.

Вымыв посуду, большой и маленький вышли из кухни. Папа увидел, что Юнь-гэр скачет рядом с Цинь Вэньтянем, вместо того чтобы идти по дороге как положено. На лице мальчика сияла улыбка, и прежняя робость исчезла без следа. Папа не знал, о чём они говорили на кухне, но как же так быстро Юнь-гэр перестал бояться? Тем не менее, папа был несказанно рад.

Главное, что Цинь Вэньтянь не отвергает Юнь-гэра.

Е Лаосань и папа отдохнули немного и, взяв мотыги, собрались вернуться к работе.

Хотя в полдень солнце пекло, жара была не такой сильной, как летом, так что работать в поле можно было без страха потерять сознание. Ростки злаков почти созрели для пересадки, но заливные поля ещё не были перепаханы. Пожилые супруги тревожились, как бы не упустить сезон, иначе урожай будет плохим, а семья весь год жила лишь за счёт этих нескольких му земли.

Юнь-гэр хотел пойти с ними, но папа не позволил. Легонько похлопав мальчика по спине, он подтолкнул его к дому:

— Сейчас печёт. Поспи дома, а после обеда, когда спадёт жара, пойдёшь нарвать травы для свиньи. Сяо-тянь, ты тоже пойди отдохни!

Цинь Вэньтянь стоял неподвижно. Помедлив, он спросил папу, сколько ещё земли осталось перепахать.

Услышав это, папа о чём-то задумался и неожиданно велел Е Лаосаню идти работать одному, а сам снова уселся под навесом.

Цинь Вэньтянь только что вошёл в дом. Обычно на следующее утро после свадьбы свекровь должна была провести с новой невесткой «разъяснительную беседу». Конечно, речь шла не о том, чтобы рассказать, сколько в доме серебра, а о том, чтобы объяснить: ты вышла замуж, пришла в эту семью, и теперь твои обязанности таковы-то.

Прежде чем девушка или гэр выберет мужа, они стараются разузнать всё возможное: сколько комнат в доме, какого размера уборная, сколько му земли, каковы нравы родителей, старших братьев, младших братьев и сестёр. Только собрав сведения, соглашаются на брак.

Но поскольку прежний Цинь Вэньтянь был не совсем нормален, семья Цинь не стала рассказывать ему о положении дел в семье Е. Да и папа утром не собирался посвящать его в эти детали. Однако теперь ему показалось, что Цинь Вэньтянь не так глуп, как говорят слухи, а значит, кое-что рассказать всё-таки нужно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/2546825