Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава 6

Свадебный паланкин остановился у ворот двора. Какая-то тётка поднесла жаровню с огнём. Е Сяолю не раз бывал на чужих свадьбах: с тех пор как Е Лаосань начал подыскивать ему мужа, стоило в деревне случиться празднику, как он мчался туда быстрее обезьяны, чтобы перенять опыт и не растеряться, когда придёт его черёд. Но три года прошли, он ждал-ждал, а мужа всё не находилось.

И вот наконец дождался.

Улыбка так и не сходила с лица Е Сяолю. Свадебный обряд он знал назубок, поэтому, не дожидаясь понуканий, сам откинул занавеску паланкина и, ничуть не смущаясь, взял за руку своего пышущего жаром супруга и вывел его наружу.

Е Сяолю заметил, что Цинь Вэньтянь крепко связан, и нахмурился. Он хотел было объяснить собравшимся, иначе невесть что подумают: увидят жениха в таком виде и решат, будто тот передумал жениться, а он в ярости его связал.

Нехорошо получится.

Но, к его удивлению, никто даже бровью не повёл. Все словно заранее знали и нисколько не удивлялись. А когда он потянулся развязывать верёвки, к нему бросились с уговорами: нельзя, мол, никак нельзя!

Почему нельзя?

Уже домой приехали, а он всё ещё связан!

Одна тётка спохватилась:

— Ну... просто нельзя! Раз из родного дома связанным привезли, значит, и развязать можно только в брачной комнате. Это как платок — кто же его на полпути снимает?

Хотя Е Сяолю и был первым забиякой в Сялю, дрался он без причины редко, и односельчане его очень любили. С Цинь Вэньтянем дело обстояло иначе: тот бил всех подряд. Жители Сялю немного опасались, что с появлением такого зятя в деревне воцарится хаос.

Но что поделаешь? Не давать же семье Е Лаосаня пресечься! В крайнем случае будут обходить Цинь Вэньтяня стороной.

Е Сяолю, услышав объяснение, решил, что понял.

Вроде бы и вправду есть такой обычай. Ну, значит, не будем развязывать.

Тётки заторопили его вести жениха через жаровню: счастливый час настал, пора кланяться.

Е Сяолю повёл Цинь Вэньтяня вперёд.

Платок колыхался в такт шагам. Цинь Вэньтянь, опустив взгляд, разглядывал маленький мирок под красной тканью. Двор был не мощён кирпичом, а просто утоптан землёй; выглядело гладко — наверное, в дождь здесь не будет грязно. Но почему вдруг повеяло таким жаром? Неужели жаровня горит так сильно?

Жаровня стояла посреди двора, и чем ближе подходил Цинь Вэньтянь, тем явственнее становился жар.

Он дёрнулся, платок качнулся, и он замер.

Древесный уголь дорог, где уж деревенским жителям его покупать. Да и для свадебной жаровни необязательно использовать именно уголь, поэтому сейчас в ней пылали несколько поленьев. Огонь бушевал вовсю, языки пламени взметались вверх метра на полтора, а то и больше.

— Неве... ой, жених, давай же, перешагивай через огонь! — крикнул кто-то.

Цинь Вэньтянь: «...»

Перешагну я тебе через голову кувалдой!

Огонь такой силы — это меня жарить собрались или яйца варить?

Е Сяолю, видимо, тоже сообразил и торопливо позвал стоявшую рядом вторую сестру:

— Вторая сестра, вторая сестра, убери скорее дрова! Огонь слишком сильный, вдруг моего фулана обожжёт?

— Ой, ещё не поклонились небесам, а уже защищает! — поддразнила его вторая сестра, но дрова тут же убрала.

Двор семьи Е был небольшим, так что после жаровни они быстро вошли в главный зал.

Е Лаосань и папа сидели по обе стороны алтаря и с улыбками смотрели на Е Сяолю. Зал тоже был битком набит народом.

Когда Цинь Вэньтянь услышал громкий возглас распорядителя «Первый поклон — Небу и Земле!», он ещё колебался.

Хотя по дороге он уже смирился с мыслью о свалившемся с неба фулане, теперь, в решающий момент, снова засомневался: не слишком ли это опрометчиво? Браки по договорённости — надёжны ли они? Он медлил, но какой-то ретивый болван выскочил вперёд и, схватив его за голову, насильно заставил поклониться.

Е Сяолю скривился, ему это не понравилось.

«Второй поклон — Старшим!»

Цинь Вэньтянь оттолкнул того, кто стоял рядом, и поклонился сам. Его фулан — гэр. И хотя непонятно, в какой династии существуют такие люди, как гэры, но в любую эпоху, если кого-то при всех силой пригибают к земле во время свадьбы, то в проигрыше и с испорченной репутацией останется именно гэр или девушка.

Раз уж так, да ещё и голову ему давят, лучше сделать это самому — так хоть сохранится достоинство фулана.

Нахмуренные брови Е Сяолю разгладились. Он даже нашёл оправдание для Цинь Вэньтяня: тот не поклонился сразу наверняка от волнения, голова пошла кругом, вот и замешкался.

А теперь пришёл в себя — глядите, как шустро кланяется, просто не терпится! Этот человек боготворит меня, да и... нравится ему, хе-хе...

Е Сяолю почувствовал смущение, а на душе стало сладко, словно сахарного сиропа выпил, и весь он готов был воспарить.

«Поклон супругов друг другу!»

Цинь Вэньтянь стиснул зубами платок во рту и поклонился. Чёрт побери!

«Проводим новобрачных в брачную комнату!»

Е Сяолю поддержал Цинь Вэньтяня и повёл его в комнату.

Цинь Вэньтянь смертельно устал и плюхнулся на кровать. Будь он настоящей невестой, сейчас пришлось бы есть пельмени и отвечать на вопрос «сырые?».

Хотя Цинь Вэньтяня и вели по обряду, положенному выдаваемым замуж девушкам и гэрам, этот ритуал с пельменями должен был выполнять Е Сяолю.

Е Сяолю откусил кусочек, и старшая сестра, державшая тарелку, спросила: «Сырые?»

Пельмени были недоваренные. Е Сяолю лишь слегка надкусил, но выплёвывать не стал — всё-таки из белой муки, вещь ценная. Пожевал пару раз, проглотил и, ничуть не смущаясь, громогласно заявил:

— Сырые! Много сырых!

Кто-то подзадорил:

— А много — это сколько?

Е Сяолю, сияя, ответил:

— Шесть, семь, восемь, девять штук!

Цинь Вэньтянь: «...»

Ты что, футбольную команду собрать собрался?

Его фулан орёт во всё горло, ни капли жеманства, никакого стыда — совсем не похож на тех скромных гэров из романов.

Цинь Вэньтянь нахмурился.

Юнь-гэр стоял рядом, прикрыв рот ладошкой и тихо смеясь. Несколько тёток и дядюшек, пришедших поглазеть, тоже веселились.

Старшая сестра тоже рассмеялась:

— Ах ты бесстыдник! Ладно, пошли со мной!

Е Сяолю с некоторым сомнением взглянул на своего свежеиспечённого супруга, чинно сидящего на кровати. Уходить ему не хотелось: сейчас больше всего на свете хотелось приподнять платок и посмотреть, как выглядит его муж. Всю дорогу он фантазировал о красивом лице супруга, сердце зудело от нетерпения, и какое уж тут вино питие.

Старшая сестра стрельнула на него глазом, про себя подумав: «Сейчас ты не хочешь уходить, а вечером, смотри, не взорвись и не поколоти кого». Она потянула Е Сяолю за руку:

— Родня и соседи пришли, не поприветствуешь — невежливо будет. Твой фулан никуда не денется. Будь паинькой, слушайся, пойдём сначала тосты скажем.

— Тогда я своему фулану скажу словечко, — Е Сяолю подошёл к Цинь Вэньтяню и толкнул его плечом. Цинь Вэньтянь от толчка повалился набок и едва не свалился с кровати. Хорошо, что Юнь-гэр стоял у самого края; увидев, что дядя падает, он ловко выставил обе руки и подпёр Цинь Вэньтяня, одновременно крича:

— Сяо-цзю, потише! Дядюшка чуть не упал!

Цинь Вэньтянь: «...»

От этого толчка ощущение было такое, словно в него въехал грузовик.

Е Сяолю тоже опешил: не ожидал, что его юный супруг настолько хрупок. Он поспешно протянул руку и усадил Цинь Вэньтяня обратно, после чего смущённо произнёс:

— Фулан, прости, я, кажется, немного сил не рассчитал.

Цинь Вэньтянь: «...»

Это называется «немного сил»? А если бы со всей силы, он бы, наверное, взлетел и сделал два витка вокруг Земли, как стаканчик чая «Сянпяопяо»??

У этого гэра сила в руках, видать, немалая. Дикий кабан с горы, повстречайся с ним, и тот предпочёл бы уступить дорогу.

— Фулан, посиди тут, подожди меня. Я выйду, выпью пару бокалов и сразу вернусь.

Во дворе уже накрыли столы. В деревне семьи большие, поэтому и столы сколотили вместительные. Во дворе семьи Е с трудом поместились девять столов. Когда Е Сяолю вышел, те, кто пошустрее, уже сидели и ели, а кто помедленнее — ждали следующей смены.

У ворот поставили отдельный стол, где люди стояли в очереди на запись подарков. Что подарили, сколько денег дали — всё нужно зафиксировать; записывал староста деревни.

Гости приходили кто с корзинкой яиц, кто с живой курицей под мышкой, кто с бутылкой вина или отрезом ткани. Подарки на деревенскую свадьбу обычно такими и были: близкие друзья и родственники дарили курицу или ткань, а дальние знакомые и просто односельчане ограничивались несколькими яйцами да парой пучков сушёных овощей.

Е Сяолю удивился, увидев своего третьего цзефу и госпожу Тан, которые сдали деньги и сидели во дворе в ожидании еды.

Третья сестра Е вышла замуж в деревню Дахэ, что в десяти ли отсюда. Первым ребёнком у неё был сын, а вторые роды прошли тяжело: неправильное положение плода, осложнения. После рождения Юнь-гэра она так и не поправилась и через два года скончалась.

Третий цзефу не мог один справляться с двумя детьми и работой в поле. К тому же он был ещё молод, не век же одному коротать. По совету свахи он женился на односельчанке, вдове госпоже Тан, у которой была своя дочь. Прошло всего полгода после свадьбы, и третий цзефу отвёл трёхлетнего Юнь-гэра в семью Е, попросив Е Лаосаня и папу помочь с воспитанием.

По логике вещей, раз третий цзефу женился повторно, то на свадьбу брата покойной жены ему следовало прийти разве что с сыном. Зачем же брать с собой новую жену на праздник родни первой?

Но Е Сяолю не стал их прогонять. Лишь отвёл в сторону старшую сестру, которая только что подала блюдо, указал на госпожу Тан и третьего цзефу и тихо спросил:

— Чего они пришли? Сколько дали?

Старшая сестра ответила:

— Триста вэней.

Ого! Щедрые.

В городе цзинь свинины стоил тринадцать вэней. На деревенских свадьбах обычно дарили эквивалент одного-двух цзиней мяса, то есть вэней десять-двадцать. Больше давать было не принято, особенно если ещё и подарок принесли.

Триста вэней — даже будь третья сестра жива, столько бы не дала, а уж теперь и подавно.

— Почему третий цзефу дал так много? А подарок был? — спросил Е Сяолю.

— Ещё одеяло подарили.

Е Сяолю подумал и сказал:

— Эти триста вэней, наверное, на содержание Юнь-гэра.

Старшая сестра кивнула:

— Наверное. Ну и ладно, раз дают — берём.

Е Сяолю огляделся:

— А Дачжуан не пришёл?

Дачжуан был сыном третьей сестры.

Старшая сестра показала за дом:

— Пришёл. Я только что видела, как он потащил Юнь-гэра на задний двор. Видимо, братьям есть о чём пошептаться.

Е Сяолю протянул «а-а», но вскоре его позвали: мол, день радостный, надо выпить за него пару чарок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/1775535