Готовый перевод Fulang on Top, Husband on Top / Мой фулан сверху: Глава 5

У Цинь Вэньтяня был врождённый порок сердца. Не было ему и года, когда родители его бросили. Родился он в маленьком уездном городке, где в те времена не было приютов, поэтому его просто оставили на обочине дороги. Там его и подобрали три бабушки.

Эти три бабушки в прошлом были бродячими артистками: играли на эрху, гуцине и пели традиционные песни. В семидесятые-восьмидесятые годы в некоторых деревнях на праздники или юбилеи стариков принято было приглашать домой музыкантов, чтобы те сыграли что-нибудь, спели оперные арии и создали праздничную атмосферу. Этим-то ремеслом и занимались три бабушки.

Когда Цинь Вэньтянь немного подрос, он начал ездить с ними повсюду, зарабатывая игрой на эрху. А когда ему исполнилось четыре года, Третья бабушка подобрала на улице ещё одного ребёнка.

У этого мальчика тоже была проблема — прозопагнозия, то есть неспособность различать лица. В раннем детстве этот недуг заметить непросто, но, видимо, родители либо узнали о нём каким-то особым путём, либо просто не захотели такого ребёнка и выбросили его.

Третья бабушка обожала подбирать всё беспризорное. Она и Вторая бабушка замужем не были, а Первая хоть и выходила замуж, но рано овдовела. Детей они любили и подбирали каждого встреченного брошенного ребёнка.

Мальчика, которого принесла Третья бабушка, звали Цинь Сяосин. По возрасту он должен был стать младшим братом Цинь Вэньтяня, ведь разница между ними составляла всего три года. Но Третья бабушка, поразмыслив, остановила взгляд на Цинь Вэньтяне, который как раз держал малыша на руках.

Она рассудила так: Цинь Вэньтянь растёт с ними, а денег у них нет. Любителей послушать старинные песни становится всё меньше, и вряд ли они смогут оставить ему какое-то наследство. Здоровье у парня слабое, тяжёлую работу он не потянет. Если ничего не случится, так и проживёт бедняком. Нет денег — не найдёшь жену, нет жены — не будет детей. А без детей кто в старости подаст горшок да вынесет утку?

Хотя у самих бабушек детей не было, зато был Цинь Вэньтянь, который, повзрослев, сможет проводить их в последний путь. Но когда умрёт сам Цинь Вэньтянь, кто устроит ему похороны и разобьёт ритуальный горшок?

Подумав-погадав, старики решили, что Цинь Вэньтянь должен воспитывать Цинь Сяосина как собственного сына. Поэтому, хотя Цинь Вэньтянь был ещё молод, сын у него уже был совсем взрослый.

Малыш, конечно, ничего не понимал и в детстве постоянно называл Цинь Вэньтяня папой. Повзрослев, Цинь Сяосин осознал, что разница в возрасте между ними невелика и называть его отцом неправильно, но привычка оказалась сильнее, и он продолжал звать его папой.

Цинь Сяосин учился блестяще, трижды перепрыгивал через классы, и к моменту смерти последней бабушки уже заканчивал докторантуру. Цинь Вэньтянь не хотел, чтобы тот бросал учёбу на полпути, и собирался уйти с работы, чтобы обеспечить его образование.

Цинь Сяосин действительно добился успеха: к двадцати годам он стал известной фигурой в юридических кругах. Коллеги говорили, что он мастерски ведёт дела: выступает стабильно и выигрывает стопроцентно; если выступает хорошо — может упечь за решётку и оппонента, и его адвоката; а если превзойдёт сам себя — то и судью отправит вслед за ними.

Когда Цинь Сяосин встал на ноги, Цинь Вэньтяню больше не нужно было работать на износ. Но поскольку «проект», за который он отвечал, ещё не был завершён, на предложение сына уволиться он не согласился и вместе с коллегами отправился в горы устанавливать вышки связи. Когда последняя вышка была установлена и они собрались возвращаться в город, внезапно разразился сильнейший ливень. Несколько машин вместе с людьми оказались погребены под обрушившимся селевым потоком.

На самом деле, сразу после смерти Цинь Вэньтянь переместился не мгновенно. Он видел, как Цинь Сяосин, получив известие о его гибели, с рёвом примчался на машине, участвовал в «спасательных работах». Но тела его и десятка коллег были настолько изуродованы гигантскими камнями и грязью, что узнать кого-либо было невозможно.

А у Цинь Сяосина, ко всему прочему, была прозопагнозия, так что разобраться, где именно Цинь Вэньтянь, он тем более не мог. Дрожащими руками он ощупывал одно тело за другим, пока наконец не обнял иссохший, расплющенный в кровавое месиво труп и не разразился горькими рыданиями. Душа Цинь Вэньтяня, парившая рядом, осталась без слов.

Ведь тело, которое обнимал Цинь Сяосин, принадлежало его коллеге по прозвищу Сухая Обезьяна. Тот и впрямь полностью соответствовал своей кличке — был худым, как вяленая мартышка.

Другие родственники, приехавшие забирать тела, спросили Цинь Сяосина, о чём он плачет: «Судя по твоим действиям, ты кого-то узнал? Это твой родич?»

Цинь Сяосин ответил:

— Да! Мой папа худой, как обезьяна, а этот труп такой же тощий — это точно он!

Цинь Вэньтяню в тот момент захотелось хорошенько стукнуть его чем-нибудь тяжёлым. Что за чушь ты несёшь?! Ещё называется высокообразованный интеллектуал, а говорит, что отец похож на обезьяну!

Раньше Цинь Вэньтянь и вправду был худым. После того как три бабушки одна за другой ушли из жизни, он, похоронив старушек, метался между подработками, торговлей на улице и доставкой еды. Нужно было отдавать долги и зарабатывать на учёбу. В тот период при росте метр восемьдесят восемь он весил всего около шестидесяти пяти килограммов и от худобы потерял даже свою привлекательность.

Но за последний год, бегая по горам и устанавливая вышки, он тяжело трудился, от усталости ел много и неожиданно набрал вес. Не то чтобы растолстел — просто пришёл в норму.

Коллега Сухая Обезьяна был такого же роста, но гораздо худее. Прошёл всего год, а Цинь Сяосин умудрился перепутать собственного отца. Цинь Вэньтянь смотрел на это и только качал головой.

Один из родственников тоже усомнился и спросил Цинь Сяосина: «Ты уверен, что это твой отец? Мой кузен Сухая Обезьяна тоже очень худой».

Цинь Сяосин, даже в горе не забыв о профессионализме, достал визитку и протянул сомневающемуся:

— Сначала посмотрите, потом говорите.

Визитка выглядела солидно: название престижной юридической фирмы, под ним имя Цинь Сяосина и контактные данные.

Родственник внимательно оглядел Цинь Сяосина.

Имя у него было простецкое, но вид — авторитетный: гладко зачёсанные назад волосы, очки в серебряной оправе, чёрные туфли, строгий костюм — типичный преуспевающий элитный специалист.

Раз уж элитный специалист разбирается даже в птичьем языке, неужели родного отца не узнает? Больше никто не сомневался, и Цинь Сяосин без труда «унёс» Сухую Обезьяну.

Цинь Вэньтянь парил рядом и наблюдал, как сын за большие деньги купил отличное место на элитном кладбище и похоронил там его коллегу. А его собственное тело родственники Сухой Обезьяны забрали и закопали где-то на склоне горы.

Фэншуй на купленном кладбище был превосходным, тысячи могил — если захочется поболтать в загробном мире, собеседников хватит. А на горном склоне стояло всего несколько одиноких могил, даже в гости сходить не к кому.

Цинь Вэньтянь кипел от возмущения, ругая Цинь Сяосина за непрофессионализм: ещё юристом называется! И вот результат!

Он видел, как Цинь Сяосин каждые пару дней сжигает для Сухой Обезьяны огромные суммы адских денег, тогда как родственники самого Сухой Обезьяны после похорон ни разу не сожгли ему ни копейки. Негодование росло, и в самый разгар яростных укоров в адрес сына неведомая сила внезапно утащила его прочь.

Когда душа Цинь Вэньтяня входила в тело древнего тёзки, он не почувствовал ни малейшего отторжения. Да и «входил» — не совсем точное слово: его словно всосало внутрь. Он не получил всех воспоминаний прежнего владельца, но необъяснимым образом знал, что находится в Великой Чжоу, и понимал, кем является этот человек.

В Великой Чжоу существовал особый тип людей — мужчины, способные вынашивать детей.

Точь-в-точь как в веб-новеллах.

Цинь Вэньтянь был в восторге. Дело в том, что он был геем, но очень любил детей. При этом суррогатное материнство считал абсолютно неприемлемым, видя в нём крайнее неуважение к женщинам. А гэры — этот третий пол — казались ему настоящим чудом природы, гениальным творением небес.

Ему нравились те самые послушные, нежные, заботливые гэры с задатками идеальных жён, которых описывали в книгах.

Поэтому он не возражал против того, что семья Цинь нашла ему гэра, и не протестовал против брака с входом в дом жены. Его беспокоило лишь одно: не слишком ли опрометчиво жениться без предварительного знакомства и какого-либо общения?

Тогда он ещё не знал, что входит в дом заклятого врага прежнего хозяина тела. Возможно, из-за слишком сильного сопротивления оригинала эти воспоминания до него просто не дошли.

Когда его принесли домой, лицо его выражало колебания. Но семья Цинь, видимо, приняла эту нерешительность за раздумья о самоубийстве. Поэтому вчера, после возвращения, они не отходили от него ни на шаг, а сегодня, опасаясь побега, пока он спал, крепко связали его пеньковой верёвкой и засунули в рот кляп из платка. Он выплёвывал — они совали обратно. Видимо, боясь, что он снова выплюнет, они дополнительно стянули ему рот верёвкой.

Ну вот.

Теперь хочешь не хочешь, а придётся быть опрометчивым.

Сейчас Цинь Вэньтянь сидел в свадебном паланкине, руки были связаны за спиной, а в ладони лежала лепёшка из дикой зелени. Когда его сажали в паланкин, мать, утирая слёзы и сморкаясь, прямо после этого схватила лепёшку и сунула ему в руку, наказав съесть в дороге, если проголодается.

Живот у Цинь Вэньтяня урчал от голода. Вчера старший брат влил в это тело четыре цзиня дешёвого пойла, потому что деревенская староста сказала, будто он напуган и нужно вернуть его душу. Каким образом алкоголь помогает возвращать душу, Цинь Вэньтянь не знал. Знал только, что после дня голодовки и такого количества спиртного он едва не умер во второй раз. Голова до сих пор была тяжёлой, а остатки алкоголя в желудке давно испарились. Мать тоже отличилась: суя ему лепёшку, она даже не догадалась развязать ему руки. Теперь вот сиди и голодай!

Носильщики были непрофессионалами, и Цинь Вэньтяню казалось, что он катается на корабле-призраке в парке аттракционов. Паланкин раскачивался и трясся так, что его едва не выворачивало наизнанку. Ранним утром ранней весной ещё чувствовалась прохлада, но стоило взойти солнцу, как стало жарко до невозможности. Особенно в полдень солнце пекло нещадно, и невентилируемый паланкин превратился в настоящую духовку. Тряска, жара, духота, сырость — каждая секунда была пыткой.

Это не свадьба, а настоящая казнь.

Когда он уже не знал, куда деться от страданий, занавеска вдруг приподнялась, и внутрь ворвался прохладный ветерок, словно благодатный дождь на иссушенное поле или глоток горного источника для измученного жаждой путника.

Цинь Вэньтянь мгновенно почувствовал облегчение. Кто-то тихо сказал возле паланкина:

— Скоро приедем. В паланкине, наверное, жарко? Потерпи немного, дома будет прохладно.

Голос был молодым, с лёгкой хрипотцей переходного возраста, но сохранявшим звонкость, свойственную юношам. Звучал он как голос семнадцатилетнего школьника — не сказать чтобы красивый, но и не неприятный.

Занавеску больше не опустили.

Цинь Вэньтянь подумал, что это, вероятно, и есть тот гэр, с которым ему предстоит совершить свадебный обряд.

Какой хороший гэр! Заботливый.

Хоть он и не знал, как выглядит этот гэр и какого он роста, но раз тот спас его из огня и воды, значит, наверняка красив душой и лицом. Может быть, даже как те гэры из новелл: с большими глазами, пухлыми розовыми губками, послушный, покорный, хрупкий и слабый — так и хочется прижать к себе. Ох, как прекрасно!

Это перемещение определённо стоило того.

Даже опрометчивость теперь казалась благом.

Е Сяолю, видимо, был настоящим мужчиной: сказал — сделал. И впрямь, не прошло и минуты, как Цинь Вэньтянь услышал оглушительный треск петард.

По обычаю деревни Сялю, перед тем как невеста войдёт в дом, семья жениха обязательно зажигала у ворот связку петард, молясь о том, чтобы будущая жизнь была яркой, шумной и процветающей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18345/1775106