Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 17

Погасив экран телефона, мужчина застыл посреди двора, задумчиво глядя на окна гостиной. Он устало потер переносицу, мысленно просчитывая свои дальнейшие шаги.

Но никто не мог предугадать, что в то самое мгновение, когда в голове Е Линя лишь созревал этот план, Ань И в комнате уже застыл в полном оцепенении.

Строки экстренных новостей продолжали бежать по экрану телевизора, но юноша не видел их — его взгляд намертво прикипел к фотографии с места крушения самолета.

Это был именно тот рейс, которым улетел Ань Яо.

Трагедия случилась слишком внезапно.

Весть об авиакатастрофе в мгновение ока всколыхнула весь город А.

В тот же день заголовки заполонили интернет: ленты новостей и списки трендов пестрели бесконечными экстренными сообщениями.

Семья Ань бросила все силы и средства на организацию поисково-спасательной операции. Уже вечером отец с матерью лично вылетели к месту крушения.

Ань И порывался лететь с ними, но у отца, подкошенного горем, развился панический страх перед самолетами. Что бы ни говорил сын, глава семейства настоял на том, чтобы тот остался в городе А.

Глядя на виски отца, поседевшие буквально за одну ночь, Ань И не решился спорить дальше. Помедлив, он покорно кивнул.

Последнее время жизнь текла так спокойно и беззаботно, что он совершенно позабыл о неизбежности этого сюжетного поворота.

Стоя у входа в терминал аэропорта, юноша провожал родителей взглядом. На душе у него было пусто и невыразимо тяжело.

Тихо вздохнув, он побрел прочь, сокрушаясь из-за собственной беспечности.

В оригинальном сюжете новеллы не раскрывались подробности того, что пережила семья Ань накануне краха. Автор лишь вскользь упомянул, что чета Ань спешно улетела за границу.

Если сопоставить сроки, авиакатастрофа должна была произойти как раз в эти дни.

«Мне следовало догадаться раньше...»

Поникший, одинокий, он бесцельно бродил под тусклым светом уличных фонарей, всем своим несчастным видом напоминая брошенного котенка.

Система извлекла из запасов припасенную сушеную рыбку и, робко погладив подопечного по голове, попыталась неумело его утешить.

**[Твой брат такой сильный, с ним точно ничего не случится.]**

— Но... — Ань И присел на корточки у стены, качнув головой, и тихо выговорил то, что пугало его сильнее всего: — Связь... она оборвалась.

Они с братом были связаны кровными узами. Пусть даже в этом мире их духовная связь угасла, Ань Яо всего несколько дней назад обновил и укрепил ее, боясь снова потерять младшего из виду.

Ань И грустно опустил голову и прижал ладонь к груди, тщетно пытаясь уловить хоть каплю родного тепла.

— Я больше ничего не чувствую.

Системе никогда прежде не приходилось никого утешать — ее прошлый хозяин был бездушным прагматиком, не способным на подобные проявления слабости.

Опасаясь, что парень окончательно упадет духом, Система изо всех сил зашуршала лакомством, пытаясь отвлечь его от мрачных мыслей.

**[Подумай о хорошем: если ты успешно завершишь миссию, то вернешься в свой мир. Вполне возможно, брат уже ждет тебя дома.]**

Утерев влажные щеки, Ань И обхватил колени руками и едва заметно кивнул.

— Хотелось бы верить.

В его тихом голосе сквозили слезы, и Система сочувствующе притихла.

Фонарь над головой тускло мигнул. Ань И шмыгнул носом, огляделся по сторонам и остро почувствовал желание немедленно обернуться котом, залезть на какое-нибудь дерево повыше и свернуться там клубком.

Он даже не заметил, как у обочины бесшумно припарковался автомобиль Е Линя. Стоило юноше подняться и потянуться, как из темноты салона раздался негромкий, но отчетливый автомобильный гудок.

От неожиданности Ань И вздрогнул всем телом и мгновенно прижал ладонь чуть ниже поясницы.

Белый пушистый хвост, успевший наполовину высунуться наружу, испуганно дернулся, а мягкие ушки, пробившиеся сквозь растрепанные волосы, нервно затрепетали.

Поспешно спрятав кошачьи атрибуты, Ань И испуганно уставился на машину. Разглядеть лицо водителя сквозь тонированное стекло было невозможно, и его сердце, подгоняемое паникой Системы, заколотилось как сумасшедшее.

Система тут же вывела перед глазами юноши панель состояния Е Линя. Тщательно проанализировав показатели, она доложила:

**[Кажется, пронесло. Он не заметил.]**

Чуть успокоившись, Ань И все же с опаской направился к машине.

Президент Е слишком хорошо умел скрывать чувства, так что сухие графики Системы едва ли могли отразить его подлинное душевное состояние.

К тому же оставалось загадкой, как давно Е Линь стоял здесь и что именно успел разглядеть в темноте.

Белая шерсть на фоне ночного мрака выделялась слишком отчетливо.

Когда Ань И подошел ближе, в салоне мягко зажегся свет. За стеклом показалось лицо Е Линя — его холодный, точеный профиль заставил юношу робко потянуть за ручку двери.

Пригнувшись, он скользнул на пассажирское сиденье и виновато пригладил волосы, уставившись в пол с видом провинившегося ребенка, ожидающего сурового приговора.

Внимательный, изучающий взгляд Е Линя медленно скользнул по фигуре юноши, задержался на его побледневшем, напряженном лице и поднялся к взлохмаченной макушке.

Мужчина молчал, о чем-то раздумывая, как вдруг резко наклонился к нему.

Заметив приближающуюся руку, Ань И испуганно вжался в спинку кресла, округлив глаза.

И тут же от страха звонко икнул.

Е Линь на мгновение замер. Лица их оказались так близко, что Ань И в глубине темных глаз мужчины отчетливо увидел собственное испуганное отражение. Пальцы Е Линя мягко коснулись его макушки и осторожно вытащили запутавшийся в волосах сухой желтый лист.

— С-спасибо, — пробормотал Ань И.

Из-за недавних слез голос его звучал глухо и немного гнусаво. Пытаясь сгладить неловкость, он поспешно отвел взгляд.

При виде сухого листика страх перед разоблачением окончательно улетучился.

Отбросив лист в сторону, Е Линь не спешил заводить мотор. Он потянулся к заднему сиденью и достал небольшую изящную коробку.

Мужчина опустил ее на колени Ань И. Мягкий свет автомобильной лампы сгладил резкие черты его лица, придав взгляду непривычную теплоту.

— Что это? — полюбопытствовал Ань И.

— Торт, — тихо ответил Е Линь, наклоняясь, чтобы пристегнуть его ремень безопасности.

Ань И собирался так поспешно, что за весь вечер не успел маковой росинки во рту подержать: сначала бегом возвращался домой, а затем сразу помчался в аэропорт.

У Е Линя не было причин удерживать его. Он лишь молча проводил взглядом уезжающий внедорожник семьи Ань, накинул пальто и сел за руль своей машины.

Он прождал на парковке у терминала несколько часов.

Растворившись в ночном полумраке салона, Е Линь в который раз спрашивал себя, зачем он все это делает.

Подобными вопросами он задавался с самого детства.

Но никогда еще ответ не ускользал от него с такой дразнящей легкостью.

Будучи прагматичным дельцом, он привык мгновенно взвешивать все выгоды и риски.

И хотя сейчас все обстоятельства складывались явно не в его пользу, Е Линя это ничуть не заботило.

Стоило ему увидеть одиноко сжавшегося в комок у стены юношу, как мучившие его сомнения разом разрешились.

Он пожалел о своей прежней холодности.

К счастью, время еще оставалось.

Е Линь скосил глаза на парня, который уже уплетал угощение за обе щеки, и на его губах появилась едва заметная, загадочная улыбка.

— Не торопись, — мягко произнес он с едва уловимым намеком. — Дома тебя ждет кое-что еще.

Он намеренно выделил голосом слово «дома», но Ань И лишь рассеянно кивнул, увлеченный десертом. Малыш даже не подозревал, что мысли сидящего рядом мужчины заняты лишь одним: как поскорее забрать его к себе.

Клеймить собственной меткой и навсегда укрыть от чужих глаз под надежным крылом.

http://bllate.org/book/18331/1763840