Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 18

Откуда Отец Ань прознал, что его младший сын временно обосновался у Е Линя, оставалось загадкой.

Рассчитав время с точностью до минуты, он ранним утром выдернул сына из постели настойчивым звонком. Сонный Ань И успел кое-как умыться, сесть за стол и даже закатать рукава, чтобы щедро насыпать сахара в рисовую кашу, а отцовские наставления на том конце провода всё никак не прекращались.

— Смотри там, в городе А, веди себя осторожнее. Поменьше шляйся со своими сомнительными дружками. Если закончатся деньги, сразу говори нам, не вздумай экономить на себе, — голос отца тонул в шуме ветра; судя по всему, он отдыхал где-то на побережье. — И ещё...

Связь внезапно прервалась. Сквозь треск помех Ань И прижал трубку плотнее к уху и сумел разобрать окончание фразы:

—...слушайся Е Линя и не смей доставлять ему хлопот.

Безжизненно угукнув в ответ несколько раз, юноша дождался, пока отец наконец повесит трубку.

Отложив телефон, Ань И подпёр щёку рукой и недовольно уставился на сидящего напротив мужчину.

— Это же ты моему папе настучал? — Ань И покрутил в пальцах ложку и с самым фальшивым восхищением, на какое был способен, протянул: — Ну надо же, какой ты благодетель!

Получив столь сомнительную похвалу, Е Линь лишь невозмутимо кивнул:

— Я. И что с того?

«То-то у отца так резко сменился тон»

Ань И подцепил палочками глазунью. Некоторое время он подозрительно изучал белок, затем осторожно откусил кусочек и тут же недовольно поморщился.

— Да ничего, — буркнул он.

— Просто...

Он замялся. И вовсе не оттого, что ему нечего было добавить, — просто за подобные откровения вполне можно было схлопотать по шее.

Маленькими кусочками объедая желток, он улучил момент, пока пил молоко, и незаметно выплюнул нелюбимый белок обратно в тарелку. Довольный своей конспирацией, он весело заболтал ногами под столом, и тут его осенило.

Насколько он успел изучить Е Линя, тот явно не принадлежал к числу зануд, готовых бегать к чужим родителям с жалобами на каждую мелочь. А раз Е Линь не знает, о чём именно они говорили по телефону, то почему бы не воспользоваться этим пробелом в информации и не выкатить парочку собственных требований?

Глаза юноши заговорщически блеснули. Подражая неторопливым манерам хозяина дома, он чинно проглотил ложку каши, задрал подбородок и с самым важным видом выдал:

— Отец сказал, чтобы ты как следует обо мне заботился.

Напустив на себя крайнюю серьезность, он беззастенчиво принялся вешать лапшу на уши:

— Велел ни в чём себе не отказывать, жить на всём готовом и совершенно тебя не стесняться. Сказал, что ты меня полностью обеспечишь.

Расписывая прелести своего безбедного существования, Ань И самозабвенно загибал пальцы, подсчитывая будущую выгоду.

Однако под пристальным, проницательным взглядом Е Линя его пыл быстро угас, а глаза испуганно забегали.

То ли фантазия иссякла, то ли давящее молчание собеседника стало слишком невыносимым, но Ань И, опасаясь разоблачения, нервно сглотнул и поспешно пошёл на попятную:

— Ну... то есть, если тебе это не по карману, то ничего страшного. У меня и свои деньги водятся...

Договорить он не успел. Е Линь плавно пододвинул к нему стакан молока, подслащенного мёдом.

— По карману, — отрезал он, проигнорировав последнее замечание.

Воздух в столовой словно потеплел, сделавшись странно тягучим. Обхватив ладонями тёплый стакан, Ань И притих. Он не решился ни развить тему, ни уточнить, что именно Е Линь имел в виду, и лишь смущённо принялся гонять ложкой остатки каши по тарелке.

Завтрак закончился в каком-то сумбуре. Спрятав недоеденный белок под горку каши, Ань И отложил ложку, подхватил стакан с молоком и поспешил скрыться в гостиной, где лежал его любимый ковёр.

Этот ковёр они откопали вчера во время уборки. Е Линь тогда долго и хмуро разглядывал пушистый свёрток в глубине шкафа, пока наконец не вспомнил, что это подарок от какой-то компании-партнёра, который ему буквально навязали.

Поскольку вещь казалась совершенно бесполезной, да ещё и занимала кучу места, собирая пыль, Е Линь намеревался выбросить её без сожалений. Но Ань И костьми лёг, спасая находку. И не зря — качество дорогого шерстяного ковра было безупречным, без единого изъяна.

Запустив пальцы в густой, мягкий ворс, Ань И зажмурился от удовольствия. В его воображении уже рисовалась картина того, как сладко будет кататься по этой нежнейшей шерсти.

Изначально он хотел утащить ковёр к себе в спальню, но под суровым, недовольным взглядом Е Линя юноше пришлось уступить превосходящей силе.

После недолгих переговоров они сошлись на компромиссе: ковёр хорошенько проветрили на солнце, после чего Ань И торжественно расстелил его возле дивана в гостиной.

Это место идеально подходило для отдыха — сюда заглядывал лёгкий сквозняк, а из огромного окна падали тёплые солнечные лучи.

Стоило представить, как в будни, когда Е Линь будет уходить в офис, он сможет притащить сюда свою любимую подушку в виде рыбьего скелета, развалиться кверху пузом, грызть сушёную рыбку и лениво умываться на солнышке, как на душе становилось неописуемо хорошо.

От одних только этих мыслей Котёнок Ань довольно зажмурился.

Бережно опустив стакан на пол, он выудил из кармана телефон и с головой ушёл в изучение онлайн-магазинов. Нужно было срочно сделать запасы на будущее.

Час неизбежного банкротства стремительно приближался. Коварный предатель, окопавшийся в Корпорации Ань, наверняка пользовался отсутствием ключевых руководителей и вовсю готовил сокрушительный удар.

Ань И хладнокровно забросил в корзину гору сушёной рыбы, а заодно прихватил несколько забавных кошачьих игрушек, привлёкших его внимание.

Оплатив покупки в один клик, он внезапно споткнулся на выборе адреса доставки.

— Е Линь, можно я оформлю доставку на адрес твоей компании, а ты потом привезёшь коробки домой?

Тот удивлённо приподнял бровь, но расспрашивать не стал. Не отрываясь от уборки посуды, он просто кивнул в знак согласия. В конце концов, захватить посылки по пути с работы не составляло труда.

Е Линь наивно полагал, что капризный юноша заказал какую-нибудь банальную мелочь.

Как же сильно он ошибался.

Когда в кабинет с неописуемым выражением лица вошёл личный помощник и робко попросил шефа взглянуть в окно, добавив, что на ресепшене буквально яблоку негде упасть, до Е Линя наконец дошло, почему Ань И утром так радостно прыгал от восторга.

— Президент Е... — Помощник скользнул следом за начальником в лифт, нажал кнопку нужного этажа и, долго подбирая слова, всё же не сдержал любопытства: — Вы... завели кота?

Оторвав взгляд от бегущих цифр на табло, Е Линь бесстрастно спросил:

— С чего такие выводы?

Помощник, за долгие годы службы так и не научившийся разгадывать истинные мысли своего босса, счёл этот вопрос проверкой на внимательность и уверенно перечислил факты:

— Дело в том, что все пришедшие на ваше имя посылки забиты кошачьими товарами. Консервы и сублимированные лакомства составляют добрую половину этого завала.

И он ничуть не преувеличивал. Выйдя в холл первого этажа, Е Линь замер. Посреди горы коробок красовались огромный многоярусный игровой комплекс и роскошный закрытый домик от элитного бренда.

Под пристальными, полными немого благоговения взглядами сотрудников и курьеров, продолжавших затаскивать всё новые коробки, Е Линь почувствовал, как у него начинает подёргиваться веко. Он медленно потёр переносицу.

«Маленький паршивец превзошёл сам себя»

Приходилось признать: собственная доверчивость сыграла с ним злую шутку.

Поскольку все присланные вещи были исключительно кошачьими, сотрудникам офиса и в голову не пришло связать их с Ань И.

Новость о том, что суровый и неприступный президент Е обзавёлся пушистым любимцем и тратит баснословные суммы на его капризы, мгновенно разлетелась по корпоративным чатам.

Пока подчинённые наперебой гадали, какому же счастливому коту удалось растопить ледяное сердце их босса, сам виновник слухов сидел в своём кабинете и задумчиво крутил в пальцах ручку.

Прикрыв глаза, Е Линь погрузился в размышления. Свободной рукой он мерно поглаживал фарфоровую статуэтку кота — тот самый подарок от Ань И.

Игрушка выглядела на редкость забавно. Скользнув пальцем по гладкому хвостику фигурки, он аккуратно вернул её на место у монитора.

От лёгкого толчка компьютер проснулся, и погасший экран снова залил стол холодным светом.

На рабочем столе, прямо посреди раскрытых рабочих документов и отчётов, белый курсор мыши замер на иконке неприметной программы.

Это было приложение для трансляции видео с камер наблюдения в реальном времени.

В своё время, заботясь о безопасности, Е Линь установил в квартире полноценную систему слежения.

Камер было немного — кажется, всего три штуки на весь дом.

Но Е Линь отчётливо помнил: помимо той, что висела над входной дверью, ещё одна скрывалась в углу гостиной.

Направленная аккурат на новенький пушистый ковёр.

http://bllate.org/book/18331/1763841