Готовый перевод Don't Bite My Ear Tips / Не кусай меня за ушко! [Быстрое перемещение]: Глава 11

С того самого момента, как Ань Яо забрал брата, лицо его оставалось хмурым и неприступным. Он гнал машину на предельной скорости, и сколько бы сидевший на заднем сиденье юноша ни порывался заговорить, один лишь холодный взгляд брата в зеркало заднего вида мигом лишал его всякой смелости.

Ань И с тех пор, как сел в салон, пребывал в радостном возбуждении. Он потихоньку мысленно ткнул Систему и ликующе спросил:

— Надо же, а в ваших миссиях, оказывается, можно брать с собой родственников?

Система мысленно утерла холодный пот и, кривя душой, выдавила:

**[Да... наверное.]**

Пространство Системы, обычно столь аккуратное и упорядоченное, сейчас напоминало склад после урагана. Позади неё возвышались горы перевернутых шкатулок и разорванных мешков для хранения.

Судорожно теребя свой кабель данных, Система зарылась головой в свитки, тщетно пытаясь постичь, как здесь умудрился материализоваться Ань Яо. Неужели его затянуло следом, рикошетом? Но Система, смешно надув щеки, решительно отмела эту догадку. Хоть она и была новоиспеченной Небесной грозой и выполняла свою первую работу по распределению душ, и пусть даже случайный захват Ань И уже стал вопиющей оплошностью, её руки не могли дрогнуть настолько, чтобы проглядеть присутствие столь могущественной сущности, как Ань Яо.

***

Пока Система мучилась сомнениями, Ань И окончательно выбросил из головы все мысли о роли и сюжете. Ему безумно хотелось прямо сейчас превратиться в пушистого белого кота и тереться о плечо брата, громко мурлыча.

— Брат, — он не удержался, ухватился руками за спинку переднего сиденья и, словно не виделся с ним вечность, принялся засыпать его бесконечными: — Брат, ну бра-а-ат.

Ань Яо ничего объяснять не стал. Лишь мельком взглянул в зеркало и, притормозив на красный свет, тихо отозвался:

— М-м?

Несмотря на бушевавшее в груди любопытство, Ань И почувствовал, как тревога и страх окончательно растаяли без следа. Удовлетворенный простым ответом, он уютно устроился на сиденье и принялся завороженно разглядывать профиль старшего брата.

— Брат, — внезапно спохватился юноша. — А какая у тебя миссия?

Не дождавшись ответа от молчаливой Системы, Ань И сам додумал причину появления Ань Яо. Раз уж они здесь вместе, то котенку, досконально знающему сюжет, жизненно необходимо прояснить чужие цели. Мало ли что — меньше всего Ань И хотел бы оказаться с братом по разные стороны баррикад. А если брат тоже должен следовать сюжету, можно будет как-то договориться и смягчить последствия грядущего банкротства семьи Ань.

Пока в его маленькой голове зрел этот гениальный план, Ань Яо слегка улыбнулся и мягко произнес:

— Моя миссия — защищать тебя.

И это было чистой правдой.

Ань И впервые отправлялся так далеко в одиночку. Почуяв, что присутствие младшего брата внезапно исчезло, Ань Яо уловил остаточный след его ауры в пространстве. Пока межмировая трещина не затянулась окончательно, он без колебаний отделил часть своей духовной сущности и протиснулся вслед за ним.

К счастью, он успел.

***

Вмешательство Ань Яо никак не нарушило ход основного сюжета. Разве что их общение стало более теплым и привычным, да еще у Ань И теперь каждый день на столе появлялась миска свежего пенпен-молока. В остальном же его будни текли строго по намеченному плану.

Лежа на кровати, Ань И лениво тыкал пальцем в экран планшета, с грустным вздохом удаляя из корзины игрушечные перья и разноцветные клубки шерсти.

Видя его унылую мину и то, с какой неохотой он стирает товары, Система прониклась сочувствием и пообещала, что если задания будут выполняться без сучка и задоринки, она сама скупит ему все эти безделушки за свой счет.

Скрепя сердце нажав кнопку удаления, Ань И скользнул взглядом по двум оставшимся позициям, которые чудом уцелели в корзине, и попытался схитрить:

— Вообще-то, люди тоже могут это есть.

**[Е Линь не грызет сушеную рыбу!]**

— Ты не Е Линь, откуда тебе знать? — с самым серьезным видом принялся разыгрывать невинность Ань И. — Может, у него под подушкой в спальне припрятано несколько пачек.

Эта детская непосредственность прозвучала настолько убедительно, что Система аж лишилась дара речи.

Она не стала разоблачать тот факт, что заначка с сушеной рыбой на самом деле прячется под подушкой самого Ань И, а лишь молча вывела на экран подборку подарков, которые обычно дарят солидным деловым мужчинам.

Красочные обложки кошачьих консервов тут же сменились строгими изображениями наручных часов и дорогих перьевых ручек.

Улыбка сползла с лица Ань И. С явным пренебрежением он пролистал страницу вниз, демонстрируя полное отсутствие интереса.

«У людей на редкость странный вкус.»

Подарки казались либо пафосными и бесполезными, либо штампованными безликими сувенирами. Никакой души.

Ань И мысленно ворчал, продолжая листать каталог, пока не наткнулся на раздел «Практичные подарки для мужчин в офис».

Посмотрев пару секунд в полные немого величия глаза деревянного резного орла с картинки, юноша почувствовал, как у него дергается глаз, и поспешно отбросил планшет в сторону.

— Думаю, Е Линю такое точно не понравится, — попытался он воззвать к здравому смыслу Системы. — Он просто забросит эту жуть в самый дальний угол шкафа.

**[И отлично. Будет пылиться вместе с теми вещами, которые прежний Ань И ему дарил.]**

Ань И надул губы и возразил:

— То были подарки прежнего владельца тела, а не мои.

Судя по истории заказов, оригинальный Ань И скупал для Е Линя буквально все, что в интернет-магазинах шло под тегом «подарок для парня». Он заказывал вещи без разбора, совершенно не задумываясь, пригодятся ли они Е Линю. Неудивительно, что все они мертвым грузом лежали в кладовке.

Но Ань И считал себя безупречным, всеми любимым котенком, а значит, и его презент обязан быть особенным.

Он неторопливо потянулся за брошенным планшетом и с крайне сосредоточенным видом уткнулся в экран.

Спустя мгновение, проигнорировав робкие возражения Системы, он нажал на кнопку оплаты, и на дисплее высветилась надпись: «Заказ успешно оформлен».

Округлив глаза, Ань И весело и уверенно подмигнул Системе:

— Вот увидишь, ему точно понравится.

***

Поскольку склад находился в черте города, уже через несколько часов посылка перешла в статус доставки. Но Ань И в этот момент было не до неё: закутавшись в мягкий плед, он уютно устроился на диване и с упоением смотрел передачу про черного кота, лениво грызя яблоко.

После того как Ань Яо заверил его, что никакого разорения не допустит, юноша окончательно расслабился, превратившись в беззаботного домашнего нахлебника, который целыми днями растекался пушистой сосиской в разных уголках дома.

Так продолжалось до тех пор, пока у главы семейства не лопнуло терпение.

Грозный и величественный председатель Ань вернулся домой, сорвал с шеи галстук, повесил пиджак на вешалку и широкими шагами направился к дивану. Без лишних слов он бесцеремонно стянул у Ань И прямо из-под носа последние спелые ягоды клубники.

Юноша потрясенно распахнул глаза. Он перевел взгляд с жующего отца на опустевшую тарелку, обиженно надулся и, отвернувшись к матери, капризно пожаловался:

— Мама, он опять меня обижает!

— И поделом тебе, — буркнул отец Ань, утирая рот и пряча руки за спину. — Завтра же марш со мной в компанию. Пусть брат займется твоим обучением. Хватит целыми днями бездельничать и донимать мать.

Вспомнив свое недавнее тюленье существование, Ань И виновато пробормотал:

— Но я же ничего не понимаю в инвестициях.

Отец Ань лишь усмехнулся и великодушно отмахнулся:

— Не понимаешь — научишься. Я выделю тебе стартовый капитал, делай с ним что хочешь. Домой не возвращайся, пока не вернешь эти деньги с прибылью!

Их старший сын давно жил самостоятельно. И хотя родители не требовали от младшего великих свершений, отец Ань просто физически не мог больше выносить, как этот негодник крутится перед глазами целыми днями.

Да еще и внимание любимой жены крадет! С собственным сыном за жену воевать — это уже ни в какие ворота не лезло!

Конечно, на самом деле отец Ань не собирался выставлять сына на мороз без гроша в кармане.

И вот, стоя у порога с чемоданом в руках, Ань И растерянно перебирал стопку банковских карт и читал всплывающие сообщения о крупных денежных переводах на телефон. Он все еще слабо понимал, как докатился до жизни такой.

Юноша, чье состояние в один миг взлетело до небес, не спеша покатил полупустой чемодан к воротам. Стоило его силуэту скрыться за поворотом улицы, как занавеска на окне дрогнула, и встревоженные супруги Ань наконец высунули головы наружу.

— Как думаешь, с Сяо И все будет в порядке? — с беспокойством спросила госпожа Ань.

Председатель Ань приобнял жену за плечи и успокаивающе произнес:

— Не переживай. В конце концов, у него есть старший брат.

Отец был уверен, что избалованный Ань И сразу же побежит искать убежища у Ань Яо. Вся эта затея с выселением задумывалась лишь для того, чтобы подтолкнуть младшего к самостоятельности. Могущество семьи Ань не вечно, и они не смогут оберегать его до старости.

***

Ань И действительно поступил ровно так, как предполагал отец. Выйдя за пределы жилого комплекса, он устроился прямо на обочине у чемодана и принялся искать в контактах номер брата. Натянув капюшон толстовки пониже, он уткнулся в экран в ожидании гудков.

Прохожих на улице почти не было. Хотя близился конец рабочего дня, элитный пригородный поселок, где жила семья Ань, казался тихим и безлюдным.

Юноша уныло грыз сушеную рыбку и от скуки препирался в мыслях с Системой.

— Моя счастливая жизнь начнется прямо сейчас, — зажмурился от предвкушения Ань И. — Буду жить с братом, пить теплое пенпен-молоко и лакомиться рыбкой каждый день.

Однако Система лишь язвительно хмыкнула. Она вывела перед его мысленным взором панель задач, увеличив шрифт до гигантских размеров и жирно подчеркнув показатели прогресса.

**[Очень надеюсь, что в твоем плане счастливой жизни нашлось место для главного злодея.]**

Ань И мгновенно отвел взгляд и мысленно зажал уши, забурчав под нос:

— Не слышу, не слышу, уши забиты, зануда занудствует!

Система, которой пришлось виртуально стряхнуть с себя звание «зануды», с упреком попыталась воззвать к его совести:

**[Можешь не слушать, но выполнять задания все равно придется. Или ты больше не хочешь вернуться домой?]**

— Не хочу, — упрямо мотнул головой Ань И и задиристо пригрозил: — Раз уж брат теперь здесь, со мной, то если будешь зудеть, я вообще объявлю забастовку. Будем жить в этом мире вместе, пока не состаримся и не умрем.

Система аж поперхнулась от такой наглости. Она не знала, чему поражаться больше — потрясающему бесстыдству этого кота или его абсурдной логике. Обиженно отвернувшись, она решила сегодня больше не проронить ни слова и дать себе время успокоиться.

Ань И сидел, лениво перебирая пальцами траву. Он понимал, что Система желает ему добра, но уровень чернения злодея оставался величиной, абсолютно неподвластной его контролю. Он ведь строго следовал сюжету...

***

Сорвав неприметный дикий цветок, юноша, не обращая внимания на пыль, обхватил руками колени и уселся поудобнее. Безжалостно обрывая лепестки, он так увлекся, что перепачкал ладони липким соком. В этот момент до его слуха донесся нарастающий гул мотора.

Он вскинул голову и с любопытством уставился на дорогу. Через секунду из-за поворота показался до боли знакомый автомобиль, который плавно притормозил прямо перед ним.

Стекло медленно опустилось, и из салона показалось бесстрастное лицо Е Линя.

Мужчина слегка прищурился, окинув взглядом одинокую, слегка растрепанную фигуру юноши, а затем перевел взор на сиротливо стоящий рядом чемодан.

Е Линь нахмурился и с легким сомнением в голосе спросил:

— Тебя что... выставили за дверь?

— Сам не видишь?! — огрызнулся Ань И.

Он прекрасно понимал, как нелепо выглядит со стороны, да и воспоминание об утренней ссоре с Системой из-за этого человека оптимизма не добавляло. Встреча со злодеем нос к носу лишь усугубила его раздражение.

— Отъезжай быстрее, — проворчал он, отворачиваясь. — Ты мне весь сигнал сотовой связи загораживаешь.

Е Линь на мгновение задумался. Заметив, как юноша то и дело нервно косится на экран телефона, он спокойно произнес:

— Твой брат улетел в командировку.

Ань И замер, решив, что его нагло обманывают, и лишь недовольно фыркнул, показывая всем своим видом, что разговор окончен. Но Е Линь не торопился уходить и невозмутимо добавил:

— Мы только что столкнулись в аэропорту. Перед его посадкой.

В этот же миг в голове Ань И писклявым шепотом подала голос Система:

**[Он прав. Твой брат только что поднялся на борт самолета.]**

Юноша мгновенно сник. Лицо его выразило крайнюю степень растерянности. Сжав пальцами край толстовки, он почувствовал себя самым несчастным и брошенным существом во всей вселенной.

Е Линь внимательно следил за сменой эмоций на его лице.

— И куда ты теперь собираешься? — поинтересовался он мягко.

Хотя на душе у Ань И скребли кошки, он упрямо вскинул подбородок:

— Просто сижу здесь, воздухом дышу. Скоро пойду домой.

Мужчина тихо усмехнулся и выразительно посмотрел на чемодан у его ног:

— Надо же. Не знал, что молодой господин Ань предпочитает дышать свежим воздухом в компании столь внушительного багажа.

Ань И сердито насупился:

— Какой же ты зануда.

Ну что за невыносимый человек? Вечно подкалывает и видит его насквозь.

***

— Поехали ко мне, — ровным тоном, но не терпящим возражений голосом скомандовал Е Линь.

Ань И, не заметив опасного блеска, промелькнувшего в глубине янтарных глаз мужчины, попытался отыскать лазейку:

— Я могу снять номер в отеле.

«В отеле?»

Е Линь мгновенно вспомнил те беспокойные ночи, когда ему приходилось раз за разом поправлять одеяло на этом несносном мальчишке, и мысленно отверг эту идею.

— Исключено, — отрезал он. — Садись в машину.

Такая настойчивость озадачила Ань И:

— Это еще почему?

В конце концов, он вполне самостоятельный взрослый парень. Даже если с отелем не выгорит, он всегда может обернуться пушистым котенком и с комфортом устроиться внутри собственного чемодана. К тому же теперь он сказочно богат!

Эта мысль заставила Ань И победно вскинуть пушистые ресницы. Однако в глазах Е Линя это выглядело как откровенный вызов и упрямство.

Мужчина вздохнул, отстегнул ремень безопасности и неторопливо произнес:

— Не могу оставить тебя одного. Без присмотра.

Этот мальчишка был слишком чист и наивен для жестокого внешнего мира. Случись с ним что-нибудь, семья Ань сотрет этот город в порошок.

— Оу... — растерянно протянул Ань И, но перспектива жить со злодеем его по-прежнему пугала. — Тогда я лучше вернусь домой. Попрошу прощения у папы с мамой.

Стоило ему немного поканючить, как родители наверняка сменили бы гнев на милость. Но пока он предавался мечтам, Е Линь уже вышел из машины и вырос прямо перед ним.

Дорогие кожаные туфли остановились вплотную к обочине. Прежде чем Ань И успел опомниться, мужчина бесцеремонно наклонился к нему.

***

Его сильные руки скользнули подмышки юноши, ладони мимоходом огладили чувствительные бока. Ань И вмиг оцепенел, словно нашкодивший котенок, которого поймали за шкирку и лишили малейшей возможности к сопротивлению.

Едва ощутимое прикосновение к талии заставило его щеки вспыхнуть пунцовым румянцем. Он слабо забил кулачками по широкой груди мужчины, требуя немедленно поставить его на землю. Однако Е Линь нес его так легко и непринужденно, словно юноша ничего не весил. Стоило Ань И дернуться сильнее, пытаясь вырваться, как пальцы мужчины сквозь тонкую ткань одежды вновь касались его поясницы, лишая последних сил.

После нескольких тщетных попыток Ань И сдался и послушно залез на пассажирское сиденье.

— Какой же ты противный, — пробурчал он, поспешно прикрывая руками покрасневшее лицо и пряча талию. — Ты это специально делаешь, да? Просто поиздеваться решил?

Усаживаясь за руль, Е Линь лишь тихо вздохнул:

— И в мыслях не было.

Но Ань И уже вошел во вкус и всю дорогу увлеченно высказывал ему свои обиды. Он ворчал без умолку, пока с удивлением не обнаружил, что машина въезжает в те же самые ворота элитного комплекса, откуда он только что вышел.

Прильнув к стеклу, юноша завороженно смотрел, как мимо проносится его родной дом, и внезапно позабыл обо всех недоразумениях.

— Ого! Так ты тоже здесь живешь? — изумился он.

Оказалось, коттедж Е Линя находился всего в трех домах от особняка семьи Ань. Ань И прожил в этом районе столько лет, исходил его вдоль и поперек, но даже не подозревал о таком соседстве.

Е Линь сохранял полное спокойствие, словно этот факт ничуть его не трогал. Он терпеть не мог находиться в главном поместье семьи Е, поэтому еще несколько лет назад приобрел здесь жилье. Правда, когда в одно прекрасное утро он столкнулся у выезда с отцом Ань, направлявшимся на работу, то понял, что с выбором места слегка промахнулся. Избавившись от назойливых родственников, он тут же приобрел себе головную боль в лице соседей.

Но он никогда не пытался избегать встреч намеренно. Просто из-за плотного рабочего графика они практически не пересекались.

Теперь же, загоняя машину в подземный гараж, мужчина мысленно отбросил прежнее раздражение. Напротив, в его душе затеплилось странное, непривычное чувство облегчения.

***

Достав чемодан Ань И из багажника, Е Линь повел гостя к парадному входу. У самой двери его взгляд упал на небольшую картонную коробку, сиротливо лежавшую на коврике.

Мужчина невозмутимо подобрал посылку. Его янтарные глаза на мгновение потемнели, когда он посмотрел на Ань И, который топтался рядом с совершенно отсутствующим видом.

Е Линь никогда не указывал домашний адрес для рабочих нужд. Но зная привычку Ань И засыпать его странными посылками, он заранее поручил секретарю перенаправлять все подобные коробки на этот адрес.

А на вопрос помощника, как отличить презенты Ань И от обычной почты, тот получил простой ответ: достаточно взглянуть на описание товара. Если там значилось нечто невообразимое, это точно было от молодого господина Ань.

Потому сомневаться в том, кто именно отправил этот загадочный сверток, не приходилось.

Сам же виновник торжества даже не догадывался, что его тайный маневр раскрыт. Ань И скучающе пинал носком ботинка мелкие камешки у крыльца и, устав ждать, недовольно буркнул:

— Мы так и будем стоять на пороге? Ты меня сюда привез, чтобы я простудился на сквозняке?

Выражение лица Е Линя не изменилось, но в уголках его губ промелькнула едва заметная теплая усмешка. Прежде чем юноша успел отпрянуть, мужчина мягко, но властно перехватил его тонкое запястье и прижал подушечку его пальца к мерцающей панели сенсорного замка.

Раздался тихий щелчок, и дверь послушно отворилась.

— Сначала я хотел сделать для тебя дубликат ключей, — неторопливо произнес Е Линь, ласково поглаживая пальцы застывшего от удивления юноши. — Но потом подумал, что так будет гораздо надежнее.

Он заглянул в расширившиеся от изумления глаза Ань И и многозначительно добавил:

— Теперь у тебя есть полный доступ к моему дому. Постарайся его не потерять.

http://bllate.org/book/18331/1763834