Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 28

Ниби с изумлением посмотрела на Юй Мутиня, недовольная его безоговорочной готовностью принять лекарство.

— Ты не боишься, что это яд? — спросила она.

Юй Мутинь усмехнулся:

— А если и яд — что с того?

Он и сам удивлялся, почему так безоговорочно доверяет этой женщине.

Под вуалью Ниби презрительно скривила губы, но промолчала.

Это действительно не был яд. Согласно её расследованию, именно Шангуань Сиюй добыла червя безразличия из Дворца Минъянь, что и породило взаимное недопонимание между ней и Юй Мутинем — и до сих пор не позволяло ему вспомнить её.

Однако Ниби считала, что это лишь доказывает: их чувства никогда не были прочными. В прошлом ей удалось преодолеть действие червя безразличия — благодаря железной воле она сохранила память о нём. При этой мысли на её лице появилась холодная усмешка: «Юй Мутинь… я переоценила тебя».

В теле Юй Мутиня начало действовать противоядие. Его прекрасное лицо покрылось испариной, в груди вспыхнула острая боль. Что с ним происходит?

Ниби равнодушно наблюдала за его муками. Противоядие от червя безразличия вызывало ощущение, будто тысячи червей точат тело изнутри. «Юй Мутинь, раз ты предал меня тогда, пусть эта боль сердца станет твоим наказанием. И то сказать — слишком мягко для тебя».

Страдания стали невыносимыми. Юй Мутинь не выдержал, перед глазами всё потемнело, и он медленно рухнул на землю.

***

Когда Юй Мутинь очнулся, уже стемнело. Он лежал в своих покоях, голова гудела, но воспоминания вернулись полностью.

Каждая деталь на Утёсе Разбитого Сердца всплыла с мучительной ясностью: его жестокость, его холодность — всё, что толкало любимую женщину в пропасть. В груди сжималась тяжесть раскаяния…

…

Ниби быстро шла по дороге к таверне, небо уже потемнело. Её большие глаза устремились вперёд — вдалеке чётко выделялись две фигуры: одна в чёрном, другая в белом. Без сомнения — призраки.

— Есть дело? — спросила она.

Напряжение в её взгляде немного спало. Появление Чёрного и Белого Жнецов могло означать только одно:

Повелитель Ада зовёт её!

Чёрный и Белый Жнецы сразу узнали под красной вуалью лицо необычайной красоты. Они переглянулись с недоверием, даже достали Зеркало Душ и направили его на Ниби. Лишь убедившись, что душа в зеркале действительно принадлежит Цюйму Нинби, они почтительно подошли ближе.

Как такое возможно? Всего месяц назад эта женщина была самой заурядной внешности, а теперь — словно богиня! Если бы не Зеркало Душ, они бы никогда не поверили, что перед ними та самая Цюйму Нинби.

— Царица Ада, Повелитель Ада просит вас немедленно явиться в Царство Мёртвых, — сказал один из них.

Так и есть — дело серьёзное. Иначе её бы не вызывали обратно в подземный мир.

— Какое дело? — холодно спросила Ниби, лицо её стало суровым. Неужели тот человек передумал и хочет отменить их договор?

— Повелитель Ада не сказал. Велел лишь доставить вас, — честно ответил Белый Жнец.

Когда Повелитель Ада даёт приказ, они его исполняют — не смея расспрашивать. Иначе сами окажутся в восемнадцатом круге ада.

— А если я откажусь? — Ниби бросила ледяный взгляд на обоих призраков.

Принудят ли её силой? Или убьют на месте? Что за причуды у этого Повелителя Ада — тащить её в ад?

Услышав вызов, Жнецы скорбно переглянулись. Они и ожидали, что эта женщина будет не из лёгких. Ещё до прихода они настроились терпеть любые капризы.

— Тогда мы будем следовать за вами, пока вы не согласитесь пойти с нами, — ответили они в один голос.

Молить её бесполезно. Применить силу — нельзя. Остаётся лишь докучать ей до тех пор, пока не сдастся.

Если они не приведут её, Повелитель Ада обвинит их в неисполнении приказа — и тогда им точно не избежать вечных мучений.

Ниби, устав от их упрямства, наконец махнула рукой:

— Ладно, пойдёмте.

Едва она произнесла эти слова, вспыхнул белый свет — и двое призраков с женщиной исчезли.

…

Всё так же — безысходная тьма, всё тот же безэмоциональный мужчина в чёрном. Но на этот раз рядом с ним сидел пожилой старик в жёлтых одеждах, с добродушным лицом. Кто он — друг или враг?

— Ниби, мы снова встречаемся, — в глазах Повелителя Ада мелькнуло изумление, но голос остался холодным.

Ниби прищурилась, пристально глядя на возвышающегося над ней мужчину. Что он задумал? Не церемонясь, она сама села на свободный стул.

— Есть дело?

Тот же ледяный тон, та же краткость — как в их первую встречу.

Повелитель Ада внимательно оглядел женщину, которая явно не считала его за особу. В уголках его губ дрогнула едва заметная улыбка, заставившая придворных призраков в зале изумлённо перешёптываться.

Видимо, только эта женщина могла заставить Повелителя Ада улыбнуться — и при этом не бояться за свою жизнь!

— Небесный Император, расскажи сам, — бросил Повелитель Ада старику, явно желая избавиться от неприятного разговора. Он уже знал, как Ниби отреагирует на эту новость. И больше не хотел вступать с ней ни в какие сделки.

Небесный Император почесал редкую бородку, задумался на миг, а затем с доброжелательной улыбкой подошёл к Ниби.

— Ниби, слышала ли ты о Мире Демонов?

Он даже опустил её фамилию, пытаясь сблизиться. Но Ниби не собиралась принимать подобные уловки.

— Эй, вы что, уже так близки? — в голосе Повелителя Ада прозвучала лёгкая раздражённость. Старик осмелился называть её так же, как он!

Ниби даже бровью не повела. Не глядя на Небесного Императора, она холодно ответила:

— Нет.

«Знал я, что это ни к чему хорошему не приведёт», — подумала она. Пусть даже он и Небесный Император — ей нет до него дела.

Но старик не смутился. Сохраняя улыбку, он продолжил:

— Недавно я получил тревожные вести: Мир Демонов начал проявлять активность. Их Повелитель Демонов стремится уничтожить остальные три мира. Он уже приступил к практике древней демонической техники. Как только он завершит её, первым под ударом окажется человеческий мир — ведь люди лишены магических сил. Весь человеческий род может исчезнуть в одночасье.

Брови Ниби нахмурились. Зачем он ей всё это рассказывает? Она всего лишь обычная смертная. Если бы не помощь Повелителя Ада, давно бы умерла сотни раз.

Она посмотрела на старика, как на идиота, и бросила:

— Какое мне до этого дело?

Только не говорите, что хотите, чтобы она спасала Мир Демонов! У неё нет таких сил. Да и если бы были — не стала бы тратить их на чужие проблемы.

Небесный Император побледнел от такого ответа. Улыбка сползла с его лица. Он умоляюще посмотрел на Повелителя Ада, прося поддержки. Но тот лишь отвёл взгляд, делая вид, что ничего не замечает. Старик в бешенстве вспомнил: как же тогда Повелителю Ада удалось уговорить эту женщину объединить Поднебесную?

— Ниби, ты — единственный, кто может остановить Повелителя Демонов и спасти человеческий мир!

— А что я с этого получу? — резко спросила Ниби. Рисковать жизнью ради чужого спасения и не получить ничего взамен? Это не по-её.

— Ниби, разве ты хочешь, чтобы весь мир, который ты с таким трудом объединила, был стёрт с лица земли Повелителем Демонов? — Небесный Император говорил с такой скорбью, будто надеялся растрогать её чувствами.

Но он плохо знал Ниби. Для неё чувства — пустой звук.

— Старикан, я согласилась объединить Поднебесную — и только. Как только это будет сделано, мои обязательства кончатся. Не лезь ко мне со своими проблемами.

Она уже предчувствовала: этот визит к беде.

— А если я скажу, что это может спасти твою сестру? — проницательный взгляд Небесного Императора пронзил Ниби.

— Сестру? — у неё в этом мире была лишь одна сестра — Лиюй. Она давно искала её следы.

— Не ту сестру, что в этом мире, — медленно произнёс Император. — Я говорю о твоей сестре из современного мира.

— Что ты имеешь в виду? — Ниби резко подняла глаза. В них вспыхнула буря эмоций.

— Слышал, у тебя есть сестра из современности, попавшая в этот мир. Но если ты не остановишь Повелителя Демонов, она погибнет. И Юй Мутинь тоже.

Их взгляды столкнулись — искры полетели во все стороны.

«Вот оно! — закипела Ниби. — Он нацелился прямо в мою слабость!»

— Хорошо, я согласна, — сквозь зубы выдавила она, больше не колеблясь.

Сделка состоялась. Небесный Император ушёл, довольный, оставив Ниби наедине с Повелителем Ада.

…

После его ухода Ниби всё больше злилась. Она чувствовала себя обманутой.

— Вы сговорились против меня? — крикнула она, обращаясь к Повелителю Ада.

— Ниби, как ты можешь так говорить? Это старик, я с ним не в сговоре, — возразил тот с невинным видом.

Ниби подошла к нему в ярости, схватила за ворот чёрного одеяния и резко дёрнула вверх.

— Вы все — подлецы!

Придворные призраки замерли в ужасе. За десятки тысяч лет никто не осмеливался так грубо хватать Повелителя Ада за одежду!

Эта женщина точно навлекла на себя беду!

Но Повелитель Ада не проявил гнева. Он лишь опустил взгляд на её лицо — впервые оживлённое эмоциями — и в его глазах вспыхнула тёплая искра.

Они молча смотрели друг на друга.

Все призраки в зале затаили дыхание, ожидая неминуемой кары.

Прошла долгая пауза. Ниби отпустила его ворот, потёрла запястье и недовольно уставилась на его безупречное лицо.

— Цюйму Нинби, ты действительно смелая. Достойна быть моей Царицей Ада, — спокойно произнёс Повелитель Ада, поправляя смятую ткань.

В этой схватке Ниби проиграла.

Она махнула рукой — с этим упрямцем не договоришься.

Вдруг ей в голову пришла мысль:

— Слушай, прекрати заставлять их звать меня Царицей Ада! Кто я тебе такая? — сердито бросила она.

— Они сами так зовут. Я не приказывал. Но рано или поздно ты всё равно станешь моей Царицей Ада, — невозмутимо ответил он.

— Тогда жди в следующей жизни! — Ниби закатила глаза. Никто ещё не выводил её из себя так часто, как этот Повелитель Ада.

Следуя указаниям Небесного Императора, ей теперь предстояло не только повышать собственную силу, но и осваивать разные дары и боевые искусства. Такие испытания не каждому по плечу. Ниби была готова ко всему.

Перед уходом Небесный Император добавил, что для уничтожения Мира Демонов ей придётся объединить усилия с Юй Мутинем. Подробностей он не раскрыл. Но Повелитель Ада насторожился: теперь, когда Юй Мутинь восстановил память, а чувства Ниби к нему явно не угасли, не возобновятся ли их старые отношения? В таком случае у него не останется ни единого шанса.

Поэтому, помимо обучения боевым искусствам, у него появилась ещё одна цель — заставить Ниби влюбиться в него.

http://bllate.org/book/1833/203500