Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 5

У туалетного столика, укрытого алыми шёлковыми занавесками, в зеркале в форме ромба отражался профиль девушки. Через медное зеркало из-под алого свадебного покрывала проступали изогнутые, как дымка над водой, брови, глаза — ясные, будто лунные озёра, алые губы и белоснежные зубы. Румяна цвета розы нежно растекались по щекам, а изысканная цветочная наклейка на лбу распускалась, словно живой цветок. Чёрные, как вороново крыло, волосы были уложены в причёску «Феникс, устремлённый к небесам», закреплённую соответствующей прической — величественно, но без излишней вычурности. Пальцы её напоминали свежесорванные побеги зелёного лука, покрытые огненно-красным лаком. Платье из дымчатого шёлка у ног распускалось, будто пышная пионовая роза. Алый наряд с тонкими золотыми шпильками, широкие рукава с мерцающими золотыми узорами, чрезвычайно сложными и изящными, а талия была перехвачена так туго, словно шёлковой лентой…

Дверь распахнулась, и в покои вошла сваха в алой одежде. Лицо её сияло от радости и торжества.

Обычно невесты перед свадьбой рыдают, прощаясь со своими родителями, но Нинби, напротив, была совершенно спокойна. Сваха не могла скрыть удивления: за всю свою жизнь она ещё не встречала такой невесты!

Свадебный кортеж тянулся на десятки ли, от начала улицы до самого конца. Вдоль дороги были рассыпаны бесчисленные лепестки роз. Ледяной ветер, насыщенный цветочным ароматом, кружил голову Нинби. На каждом дереве в городе развевались алые ленты. Вдоль улиц стояли солдаты, поддерживая порядок. Толпа зевак, плотно прижавшись друг к другу, вытягивала шеи, чтобы увидеть это редкое за сто лет зрелище.

Под руку с горничной Нинби вышла к двери. Алые носилки уже давно ждали её, но жениха нигде не было видно.

Лиюй крепко сжала руку Цюйму Нинби, её ладони обильно покрылись холодным потом. Как это так — жених не появляется в день свадьбы?! Да ещё и перед всем городом! Неужели девятый принц так презирает свою будущую супругу, что позволяет ей позориться?!

Почувствовав неладное, Нинби резко сорвала с головы алый покров. Ткань упала на землю, и перед изумлённой толпой предстала её ослепительная красота.

Толпа взорвалась. Оказывается, слухи о «самой уродливой девушке Поднебесной» были выдумкой! Кто же распустил эту ложь? Люди загудели, обсуждая внешность Нинби и споря между собой.

— Ах, госпожа, что вы делаете?! Покров нельзя снимать до церемонии! — воскликнула сваха и поспешила поднять покрывало, чтобы снова накинуть его на голову невесты.

Нинби бросила на неё ледяной взгляд. Сваха тут же замерла, сердце её сжалось от страха. Эта невеста совсем не знает правил! И где же, чёрт возьми, девятый принц?

Нинби сделала шаг вперёд и обратилась к слуге из княжеского дома:

— Где твой господин?

Она, конечно, злилась. Кто вообще рвётся замуж за этого чахоточного принца? Если бы не задание, она бы и не согласилась на этот брак.

Слуга презрительно посмотрел на неё, на губах играла насмешливая ухмылка:

— Госпожа, мой повелитель болен и не может встать с постели. Неужели вы сами не можете вернуться во дворец?

Его тон окончательно вывел Нинби из себя, но она лишь холодно усмехнулась:

— Может, ваш господин настолько уродлив, что боится показаться на глаза людям даже в день свадьбы? Передай ему: если он не появится здесь немедленно, я откажусь быть его супругой!

В этот момент Нинби была величественна и холодна, её прекрасное лицо источало ледяную решимость.

!!

☆ 【014】 Бесполезный принц?

Слуга замер под её пронзительным взглядом. С каких пор третья госпожа рода Цюйму стала такой пугающей? Похоже, если принц не явится, она и вправду не сядет в носилки. А ведь его господин особо велел доставить невесту любой ценой! В её глазах, холодных, как лезвие, застывшее в ледяной пустыне, читалась такая же безжалостность, как и у самого принца!

Слуга тут же натянул на лицо заискивающую улыбку и поспешил извиниться:

— Простите, госпожа! Простите! Я немедленно доложу его высочеству!

Он развернулся и бросился бежать, боясь за свою жизнь. Шумная улица внезапно стихла. Лишь ветер завывал в пустоте. Нинби, одетая в алый наряд, стояла в этом ледяном ветру, пряди волос развевались и прилипали к её белоснежным щекам. В её глазах застыла ледяная решимость: если девятый принц опоздает хоть на мгновение, она уничтожит весь его дом и отправит его самого в могилу!

······

Издалека донёсся звук гонгов и барабанов. Алые носилки снова появились в поле зрения Нинби. Впереди них на коне ехал сам принц Юй Мутин. Он был одет в простую белую одежду. Его лицо было высечено, как из мрамора: чёткие черты, идеальные скулы, безупречно красивое лицо. Из-за хронической болезни кожа его была бледной, что лишь подчёркивало яркость его черт. Особенно выделялись его губы — почти как будто подкрашены алой помадой. Однако время от времени его сотрясали приступы кашля, выдавая крайнюю слабость. Несмотря на болезненность, в его облике не было и капли женственности. Его глаза, полуприкрытые, но полные таинственного и соблазнительного огня, манили, как бездонная пропасть. Белая одежда и чёрные волосы развевались на ветру, не стянутые ни лентой, ни узлом — он выглядел как божественное видение.

Принц тоже внимательно разглядывал свою невесту. Её кожа была белее снега, глаза — словно прозрачные озёра. В её взгляде чувствовалась благородная и изысканная красота, от которой захватывало дух. В глазах Юй Мутиня мелькнула улыбка, которую Нинби не упустила. В отличие от других, он не выглядел удивлённым её красотой — будто знал её давно и ничуть не сомневался в том, что увидит. В его улыбке сквозила дерзкая насмешка.

Нинби заметила, что принц одет в белое. Сегодня же их свадьба! Она — в огненно-алом, а он — в белом! Что это значит?

— Ваше высочество, — холодно усмехнулась она, — неужели болезнь так ударила вам в голову, что вы забыли: в день свадьбы надевают красное? Или в вашем доме настолько бедно, что даже свадебного наряда не нашлось?

— Госпожа Цюйму! — вмешался тот самый слуга, теперь уже с вызовом в голосе. — Вы слишком далеко зашли! Это же девятый принц Поднебесной! Как вы смеете так говорить с ним?

Нинби нахмурилась. Что за пёс! Только увидел своего господина — и сразу обнаглел! Даже «госпожа» не удосужился сказать. Что ж, теперь он сам напросился на неприятности!

— Прошу вас не использовать свой орган выделения для разговора со мной. Это крайне невежливо. Спасибо! — с безмятежной улыбкой произнесла она.

Все присутствующие остолбенели. Эта женщина действительно не знает границ!

Лицо слуги покраснело от ярости. Он с ненавистью уставился на Нинби — такое оскорбление никто не стерпит!

!!

☆ 【015】 Кровь на белом

— Ты… ты совсем без воспитания! — закричал слуга, вне себя от злости. Он больше не мог сдерживаться. Ведь его господин явно не питал к этой невесте особой привязанности, так что он смело бросился на неё, чтобы проучить.

Нинби тихо рассмеялась:

— Кто дал тебе такое право?

Её взгляд скользнул по Юй Мутиню. В его глазах всё ещё играла та же насмешливая искра. Это окончательно разозлило её. Раз он позволяет своему слуге так себя вести, пусть не пеняет на последствия!

Рука слуги, стремительная, как ветер, метнулась к ней. Нинби лишь презрительно усмехнулась. Такие примитивные приёмы? Она прошла специальную подготовку в двадцать первом веке — разве уступит в скорости?

Лёгким движением она исчезла с места и мгновенно оказалась за спиной нападавшего. Схватив его за плечи, она резко вывернула их назад и вниз. Раздался хруст — плечевой сустав был вывихнут!

— А-а-а! — завопил слуга от боли. Он не ожидал, что окажется повержён одной лишь женщиной. В его глазах вспыхнула ярость, и, потеряв рассудок, он бросился на неё вновь, словно обезумевший зверь.

Нинби вздохнула:

— Вини только своего господина. Он не спас тебя.

Под покровом алого свадебного платья её пальцы начали незаметно двигаться, словно призывая что-то невидимое…

Небо мгновенно потемнело. Где-то вдалеке загремел гром, приближаясь с каждой секундой. Лица членов рода Цюйму побледнели — подобное уже случалось раньше. И всё из-за неё — Цюйму Нинби.

Гром уже гремел прямо над головами. Нинби бросила взгляд на Юй Мутиня — тот стоял, как ни в чём не бывало. Она криво усмехнулась и резко щёлкнула пальцами.

БАХ!

Ослепительная вспышка ударила с небес. Земля задрожала. Люди инстинктивно зажмурились от яркого света.

Тёплая жидкость брызнула на лицо Юй Мутиня. Он нахмурился — этот запах… он не чувствовал его уже давно. Медленно опустив рукав, он осторожно открыл глаза… и замер.

Вся земля была залита кровью. Тело слуги лежало в нескольких шагах, голова отсутствовала. Юй Мутин быстро пришёл в себя — подобные картины он видел не раз. Но сейчас его поразило другое: неужели этот удар молнии нанесла его невеста?

Толпа в ужасе завопила и бросилась врассыпную. Обычные горожане никогда не видели подобного кровавого зрелища.

Нинби, однако, осталась невозмутимой:

— Ваше высочество, в день свадьбы полагается надевать красное.

Капли крови на её лице лишь подчёркивали её соблазнительную и жестокую красоту.

В воздухе стоял тошнотворный запах крови и внутренностей. Лишь её насмешливый голос вернул всех в реальность.

Юй Мутин окинул взглядом своё белое одеяние — оно было полностью пропитано кровью, словно расцвело алыми цветами.

— Госпожа такая шаловливая, — мягко улыбнулся он, — совсем не даёт мужу покоя.

— О, так вы благодарите меня? — с сарказмом спросила она. Она ведь до сих пор помнила, как он заставил её позориться перед всем городом.

— Неужели супруга всё ещё злится, что я не вышел встречать её? — с лёгкой насмешкой произнёс он.

Нинби прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась. Она подошла ближе. Охранники принца напряглись — ведь перед ними стояла настоящая богиня смерти!

— Ваше высочество, я знаю, вы больны, — прошептала она, приблизив губы к его уху, — но мне также говорили…

Она замолчала, бросив на него томный взгляд.

— …что вы не способны к брачным утехам?

С невинным выражением лица она посмотрела на него. Лицо Юй Мутиня потемнело. Какой мужчина не разозлится, услышав такое от собственной жены? Но он лишь молчал.

Затем, усмехнувшись, он обхватил её тонкую талию и прошептал ей на ухо:

— Дорогая Би, проверь сама сегодня ночью — способен я или нет.

Нинби на мгновение замерла. Этот мужчина… настолько дерзок и коварен! Казалось, он полностью взял её в свои руки. Со стороны казалось, что они нежно обнимаются. Никто бы не подумал, что девятый принц — беспомощный больной. Наоборот, он выглядел как самый ослепительный мужчина в мире, а его невеста — как истинная красавица, достойная восхищения!

!!

☆ 【016】 Мы поженились

Юй Мутин наклонился и поднял алый покров, который Нинби сбросила. Даже от этого простого движения он запыхался. Толпа ахнула — похоже, принц действительно тяжело болен. Слуги тут же подскочили, чтобы поддержать его, боясь за его жизнь.

Нинби смотрела на это с досадой. Чёрные полосы прочертили её воображение. Когда это он был таким слабым? Только что ведь угрожал ей с такой силой! Но каким бы ни был его недуг, она всё равно выйдет за него замуж!

— Госпожа, пора, — сказал Юй Мутин, накидывая покров ей на голову. — Не стоит опаздывать на благоприятный час.

http://bllate.org/book/1833/203477