Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 4

— Другие смеются: мол, я безумен до безумия,

Я смеюсь в ответ: вы просто не в силах увидеть суть.

Ведь даже гробницы пятьлинских героев

Без цветов и вина превратились в пашню…

…

Безумна ты —

Не поняв, зовёшь меня несчастной.

У-у… Как же мне жаль тебя…

…

Золотая парча и нефрит — всё равно что нищенская ряса.

Хочу спросить у небес: скажите, правда ли это или ложь?

Я б отдала весь мир, лишь бы подарить любовь другим.

Скажи, будь ты на моём месте, стал бы считать богатство и славу

Всего лишь горстью жёлтого песка…

Её пение невозможно описать словами. Голос звучал одновременно тоскливо и чисто, звонко и эфирно, протяжно и свободно; мелодия расцветала, словно цветы, один за другим. За звуками струн слышалась душа — как горный ручей встречает водопад. Её смех звенел, как серебряные колокольчики, и слушателей охватывало блаженное опьянение.

…

!!

☆ 【010】 Ты что, на помоях вырос?!

Все сердца взлетели вслед за песней, будто проходя очищение духа. И хоть бы перед тобой стояли три тысячи красавиц — лучше одной родной души! Эти слова потрясли императора до глубины души: ведь и он когда-то любил женщину, но ради трона отказался от неё. Лишь спустя годы он понял, насколько это было глупо…

Эта мелодия была наполнена душой, заставляя слушателей трепетать в эфирном экстазе, унося их мысли далеко-далеко…

Как в мире может звучать такое пение? Такое вольное, такое презирающее всё на свете… Поистине шедевр!

— Другие смеются: мол, я безумен до безумия,

Я смеюсь в ответ: вы просто не в силах увидеть суть…

…

По всему дворцу разносилось это божественное пение. Все присутствующие были ошеломлены, глядя на женщину, всё так же холодную и лениво-равнодушную. Она презирала мир, смотрела сквозь жизнь и смерть, была свободна, дерзка, непокорна и ослепительно талантлива. Кто в Поднебесной осмелится сравниться с ней в мастерстве?

Юй Муту смотрел на Нинби, спокойную и бесстрашную, и думал: «Какая замечательная девушка! Жаль только, что лицом не удалась…» Не знал он тогда, что спустя несколько лет, когда Нинби предстанет в алых одеждах, преобразившись до неузнаваемости и засияв ослепительным светом, он поймёт, чего лишил себя.

Закончив песню, Нинби, не обращая внимания на всеобщее изумление, взяла цитру и тихо вышла из зала. Отлично! Цюйму Нинби добилась своего. Кто теперь посмеет назвать Цюйму Нинби бесполезной? Разве что тот, кто вырос на помоях!

Оставив шумный придворный праздник позади, Нинби решила, что дворец всё же неплох. Она гуляла по императорскому саду, любуясь изящными павильонами и беседками, чистыми и прохладными прудами, изящными галереями и зелёными аллеями.

Вдруг она остановилась: за поворотом раздались шаги. По опыту она сразу определила — идут двое, и обе женщины. По тяжести шагов было ясно, что одна из них — придворная дама, а другая, в простом зелёном платье с распущенными волосами, — незамужняя девушка.

Увидев Нинби, обе исказили лица презрительной гримасой. Роскошно одетая женщина насмешливо произнесла:

— Ой! Да это же кто? Неужто бесполезная дочь рода Цюйму? И как ты смеешь входить во дворец? Хочешь развлечь нас своим цирком?

Обе прикрыли рты рукавами и захихикали.

— Хм, — холодно усмехнулась Нинби, — может, твоя мать забыла принять таблетку после изнасилования, раз родила такое слепое животное?

Она даже задумалась, будто размышляя всерьёз. Такие грубые слова из уст девушки не вызвали у неё и тени стыда. Нинби всегда придерживалась правила: не трогай меня — и я не трону тебя. Но раз уж осмелились — не жди пощады.

— Ты! Ты! Бесполезная! Как ты смеешь меня оскорблять! — закричала женщина и занесла руку для удара.

Нинби тихо рассмеялась:

— Ты что, на помоях вырос?

Не дав женщине опомниться, она резко сжала пальцы. Раздался хруст костей. Рука роскошной дамы была сломана без малейшего усилия. Нинби даже бровью не повела — для неё это было привычным делом.

!!

☆ 【011】 Я терпел помои и мочу, но тебя терпеть не могу!

Зелёная девушка с изумлением смотрела на происходящее, но быстро пришла в себя и подхватила стонущую родственницу. Тут же она завопила, как базарная торговка:

— Ты, бесполезная! Как ты посмела ударить мою кузину? Да ты знаешь, кто она? Любимая наложница самого императора! Я пойду к Его Величеству! Ты за это поплатишься!

Нинби, казалось, не слушала. Она изящно почесала ухо, а полупрозрачная вуаль на её лице колыхнулась от ночного ветерка, создавая мечтательный, почти призрачный образ. Если бы не только что произошедшая жестокость, можно было бы подумать, что перед ними обычная, ничем не примечательная девушка.

— Я терпеть не могу, когда меня называют бесполезной. Разве ты не видела, чем это кончилось для неё? — Нинби наклонилась к ним, глядя с невинной улыбкой, будто не она только что сломала кому-то руку.

— Что ты хочешь со мной сделать? — дрожащим голосом спросила зелёная девушка. В эту тёмную ночь Цюйму Нинби казалась ей кровожадным демоном, медленно приближающимся к жертве.

— Я терпел помои и мочу, но тебя терпеть не могу! — тихо, без тени эмоций произнесла Нинби.

Девушка чуть не задохнулась от ярости. «Я терпел помои и мочу, но тебя терпеть не могу!» — только Цюйму Нинби могла сказать нечто столь дерзкое!

Улица была тиха. Холодный лунный свет ложился на землю серебряной пылью. В ночном небе прозвучал крик, и маленькая фигура мгновенно исчезла. На красной черепичной крыше мелькнула тень в чёрном, но и она тут же растворилась во тьме.

…

На следующее утро Нинби разбудил шум.

Служанка Лиюй вбежала в комнату в панике.

— Госпожа! Госпожа! Беда! Люди из резиденции канцлера уже в главном зале! Требуют, чтобы господин Цюйму выдал вас! Говорят, вы избили старшую дочь канцлера!

Нинби лениво потянулась, полусонная и расслабленная. Резиденция канцлера? Да кто они такие? Она не считала их за людей. Небрежно приказала Лиюй:

— Скажи господину, что я ещё посплю.

И уже собралась лечь обратно.

Лиюй совсем разволновалась:

— Госпожа! Господин Цюйму уже не выдерживает! Пожалуйста, пойдите!

Она знала: её госпожа всемогуща и легко справится с любой бедой.

Нинби нахмурилась. Она прекрасно понимала: отец хочет выдать её замуж за девятого принца, поэтому ни за что не допустит, чтобы с ней что-то случилось.

Но едва она это подумала, как дверь с грохотом распахнулась. В комнату ворвался сам канцлер, прижимая к груди рыдающую дочь, и с яростью огляделся.

Увидев Нинби в белом ночном халате, всё ещё лениво лежащую в постели, он пришёл в бешенство: его дочь изувечена, а эта девчонка спокойно спит! Какая наглость!

— Цюйму Нинби! — заревел он.

Нинби лишь бросила на него холодный взгляд и даже не поднялась.

Канцлер разъярился ещё больше и потянулся, чтобы вытащить её из постели, но тут вмешался Цюйму Циншань:

— Канцлер! Это всё же дом рода Цюйму. Хотите ударить мою дочь? Так спросите сначала, согласен ли я!

Он играл роль заботливого отца, но Нинби отлично знала его замыслы. Завтра она выходит замуж за девятого принца — отец ни за что не даст ей пострадать.

!!

☆ 【012】 Попробуй тронь меня!

— Канцлер, вы слышали про непочтительность к старшим? — насмешливо спросила Нинби, глядя на него, будто на лающую дворняжку. Старый подлец! Осмелился прийти сюда шуметь! Раньше он вместе с дочерью издевался над прежней Цюйму Нинби, а теперь, когда получил по заслугам, явился требовать справедливости? Что ж, давайте посчитаем, кто кому должен!

— Что ты сказала?! Я — непочтителен?! — канцлер расхохотался, будто услышал самый нелепый анекдот. Да, род Цюйму мог соперничать с его резиденцией, иначе император сегодня утром не отказался бы вмешиваться. Но он не мог смириться с таким оскорблением!

— Ты всего лишь третья дочь рода Цюйму, а я — канцлер Поднебесной! — с презрением бросил он, глядя на неё, как на сумасшедшую.

Нинби бросила на отца и дочь взгляд, полный презрения. Дочь канцлера, прижавшись к отцу, жалобно всхлипывала. «Раньше ты так гордилась собой, — подумала Нинби, — а теперь разыгрываешь жалкую сценку?»

— Во-первых, канцлер, я — будущая законная супруга девятого принца, как того повелел сам император. А вы прямо в лицо назвали меня по имени, оскорбили и угрожали. Значит, вы оскорбляете и девятого принца — любимого сына императора. А стало быть, вы оскорбляете и самого императора?

— Во-вторых, вы наверняка уже ходили к императору, но он отказался вмешиваться и приказал замять дело. Значит, вы считаете указ императора пустым звуком? Вы что, собираетесь занять его место?

Эти слова заставили высокомерного канцлера побледнеть от страха. Если бы такие слова доложили императору, ему грозило бы уничтожение девяти родов!

Поняв, что проиграл, канцлер потащил дочь к выходу. Но та упиралась, требуя, чтобы отец отстоял её честь. Канцлеру стало стыдно: разве она не видит, в какую опасность они попали?

— Сама виновата! Иди домой и думай над своим поведением! — рявкнул он и потащил её за собой.

— Канцлер, — раздался томный, соблазнительный голос Нинби, — вы думаете, мои покои — место, куда можно входить и выходить по своему усмотрению?

— Что ещё вам угодно, госпожа Цюйму?! — прошипел канцлер, глядя на неё так, будто хотел содрать с неё кожу.

«Видимо, я переоценила его, — подумала Нинби. — Думала, раз дослужился до канцлера, должен быть умнее. А оказался ничем не лучше моего коварного отца».

— Вы ворвались в мои покои без разрешения. Если бы я была раздета, слухи об этом разнеслись бы по всему городу. Вы думаете, ваш пост канцлера устоит после такого? И даже не извинились! Как вы смеете так обращаться с будущей принцессой?

Нинби говорила чётко и логично. Раз он любит давить статусом, она напомнит ему о своём. Звание будущей принцессы — не пустой звук.

Место для скандала тоже имеет значение. Теперь канцлер был в её руках, и она знала: он больше не посмеет лезть вперёд.

— Простите, если я и моя дочь сегодня позволили себе лишнее, госпожа Цюйму, — процедил канцлер сквозь зубы. В его голосе не было и тени искренности.

Но Нинби не была мстительной. Сегодня она его отпустит. А раз он не хочет называть её принцессой — пусть в следующий раз назовёт столько раз, сколько захочет!

!!

☆ 【013】 День свадьбы

Красные фонарики висели повсюду. В резиденции рода Цюйму царило праздничное оживление: ведь сегодня была свадьба Цюйму Нинби! Слуги метались по двору, на подносах лежали фрукты, украшенные красной бумагой, на воротах висели свадебные парные надписи, повсюду были наклеены иероглифы «Си», и повсюду звучала громкая свадебная музыка. Весь дом рода Цюйму сиял огненно-красным светом радости.

http://bllate.org/book/1833/203476