Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 27

— Бэтмен, мой космический информатор предупредил, что в Готэме рыщет ещё одна группа опасных тварей!

Едва Кайл успел перевести дух после появления Ультрамена Оуба, как его коммуникатор пискнул, приняв от Джейсона новое досье. Судя по описанию, эти двое были куда безумнее и опаснее всех предыдущих чужаков вместе взятых.

— Пришельцы-цикады с планеты Цирния пытаются запустить призывное устройство. Они собираются обрушить на город своё абсолютное оружие — метеоритного монстра Гарамона! Мы должны их остановить!

— Господи, что за день? Откуда здесь столько космической дряни? Мы вообще всё ещё на Земле? — Хэл Джордан с трудом поднялся на ноги, взлетел повыше и огляделся по сторонам. — Кайл, рад, что ты цел. Всё-таки молодость — великая вещь, завидую твоему здоровью.

— Мне нужны подробности и их координаты. Твой источник ведь указал, где они затаились? — Бэтмен резко бросил Бэткрыло в сторону, уклоняясь от взрывной волны, поднятой бьющимися гигантами, но продолжал обеспечивать огневую поддержку с воздуха.

— В последний раз пришельцев-цикад видели в Квартале моды, неподалёку от бухты Миллер-Бей. Они способны маскироваться под людей, — Кайл спешно переправил Бэтмену изображение гуманоидов-захватчиков и тактико-технические характеристики их монстра. — Они чертовски опасны. Похоже, на их родной планете с неудачниками не церемонятся — тех, кто провалил миссию, ликвидируют самым жестоким образом.

— Найтвинг, забирай Робина, связывайся с Зелёным Фонарем и пулей к бухте Миллер-Бей. Вы должны сорвать призыв. Все данные у вас на терминалах, — Бэтмен заметил бьющий в зенит столб света со стороны парка Робинсона. Коротко кивнув зависшему за стеклом кабины Кайлу, он перенаправил истребитель к источнику излучения. — Красный Робин, проведи сканирование лиц.

— Найтвинг на связи, забираю Малыша Ди и выдвигаюсь, — Найтвинг, координировавший эвакуацию неподалеку, махнул Робину рукой. Прыгнув в кабину Бэтмобиля, он рванул к побережью в обход перекрытых улиц. — Красный Робин, есть зацепки по этим тварям?

«Красный Робин... Чёрт побери», — у Кайла похолодело внутри.

* «Джейсон, ты до сих пор не нашёл его?!»*

*"Нет! — отозвался Джейсон, стремительно лавируя между высотками Бриллиантового квартала. — Я проверил уже несколько мест, где фонил мой защитный барьер, но Тима там нет. И всё же я чувствую, что он где-то совсем рядом!"*

*"Значит, Красный Робин жив, Джейсон?!" — сосредоточенно спросил Кайл, который уже полностью разобрался с тем, как задействовать ментальную связь с Ультра-воинами.*

*"Конечно он жив, чёрт возьми! Я не позволю случиться худшему... Погоди, я слышу его голос! — Джейсон резко замер на карнизе, вперив взгляд в подножие одного из высотных зданий. — Я иду за ним. Конец связи!"*

Не дождавшись ответа, Кайл был вынужден вернуть внимание к сражающимся на поле боя союзникам.

— Красный Робин? — молчание в эфире отозвалось в груди Бэтмена глухой тревогой. — Ответь! Красный Робин, на связь!

— Он вне сети, — Оракул мгновенно проверила статус соединения. — Маяк позиционирования разбит. Телеметрия... когда пропали жизненные показатели? Система даже не выдала предупреждения!

— Тц, похоже, недотёпа Дрейк умудрился вляпаться, — нахмурился Робин, посмотрев на старшего брата. — И что теперь? Ловим пришельца или вытаскиваем Красного Робина?

— Найтвинг, продолжай операцию. Оракул, бери на себя обязанности Красного Робина и ищи цикаду, — тревога ядовитым туманом отравляла разум Бэтмена, заставляя его сильнее сжимать штурвал истребителя. — Когда Красный Робин выходил на связь в последний раз?

— Около двадцати минут назад, — отозвался Найтвинг. От его былой беззаботности не осталось и следа. — Насколько я знаю, он находился в убежище в Бриллиантовом квартале.

— То есть незадолго до того, как мы узнали о бесчинствах монстров в городе, — Бэтмен лихорадочно сопоставлял факты, в последний момент разминувшись с атаковавшим его пришельцем Наклом. — Погодите, это...

Он навёл бортовую камеру Бэткрыла на бьющий из парка луч света и вывел увеличенное изображение на экран.

— Посох Красного Робина... — потрясённо прошептал Бэтмен.

В эту секунду дурное предчувствие окончательно переросло в ужас. Оружие, вонзённое прямо в землю посреди разорённого сквера, словно пробило его собственную грудь. Разум безжалостно швырнул его на несколько лет назад, в раскалённые пески далёкой пустыни...

— Бэтмен, дыши! Приди в себя! — Супермен уловил резкий скачок пульса своего соратника. Плечом к плечу с Оубом отбросив наседавших монстров назад, Кларк прокричал в канал связи: — Что у тебя происходит?!

— Посох Красного Робина... Он вонзён в землю посреди парка Робинсона, — Бэтмен до боли сжал пальцы, унимая мелкую дрожь, и сделал глубокий вдох, силой возвращая самообладание. — Он попал в ловушку. Нам нужно прикончить этих тварей, и немедленно!

*Господи, только не это. Брюс не вынесет этого во второй раз.* Внутри у Дика всё горело от гнева и тревоги. Гоня на пределе возможностей к координатам, полученным от Оракула, он прокручивал в голове те же кошмарные картины прошлого. И едва в свете фар показалась нелепая фигура с раздутой, похожей на цикаду головой, Найтвинг резко выкрутил руль и пустил Бэтмобиль боком, идя на таран.

Робин ещё никогда не видел брата в такой ярости. Потребовалась секунда ступора, прежде чем он бросился следом за Найтвингом. Дик уже вылетел из кабины и вовсю охаживал голову и лапы пришельца искрящимися электричеством палочками эскрима, словно выбивал дробь на барабане, и во всю глотку требовал выдать пульт управления.

Наблюдая, как пришелец визжит от боли, но продолжает закрывать пульт собственным телом, Робин нахмурился. Он прекрасно знал эту породу смертников. В Лиге Убийц бойцы, чья жизнь висела на волоске из-за проваленной миссии, вели себя точно так же. Пытки Найтвинга не дадут результата — для этой твари признание было равносильно гибели.

Не раздумывая, мальчишка выхватил катану и одним точным ударом отсёк пришельцу лапу вместе с зажатым в ней устройством, после чего хладнокровно подобрал пульт.

— Робин! Ты с ума... — начал было Дик.

Но Дэмиен лишь брезгливо разжал когтистые пальцы на отрубленной руке, отбросил её в сторону и оборвал готовое сорваться осуждение:

— Это ксенос. Не вижу причин церемониться с ним, как с человеком. И времени у нас в обрез — эта каменюка вот-вот рухнет нам на головы.

— Ладно, чёрт с тобой, — Найтвинг выхватил прибор из его рук. — Только я ничего не понимаю. Это не земной алфавит. Что тут нажимать?

— Дайте сюда, — Кайл, наконец вырвавшийся из эпицентра битвы, тяжело приземлился перед ними и перехватил девайс. — По идее, надо активировать вот этот сектор... Чёрт, глухо! Никакой реакции! Но почему?..

— Глупые людишки... Естественно, ничего не выйдет! Мы предусмотрели, что вы отнимете передатчик, — раздался скрежещущий, вибрирующий стрёкот раненого пришельца. — Думали, вам позволят так легко растоптать планы великого господина?

Найтвинг мгновенно сопоставил факты:

— У вас есть дублирующий пульт! Отвечай, где он?!

Но не успел Найтвинг выбить из него ответ, как отнятый пульт внезапно выбросил струю ядовитого синего пламени, мгновенно охватившего пришельца. Доля секунды — и от монстра осталась лишь кучка серого пепла.

— Замели следы, — Кайл с мрачным видом отбросил оплавившийся кусок пластика и металла. — Система самоликвидировалась. Этот пульт теперь просто кусок мусора.

*"Дело дрянь",* — предупреждение Оуба вспыхнуло прямо в интерфейсе кольца Кайла. В ту же секунду на горизонте расцвела радужная вспышка света, разорвавшая монстра-телохранителя и его хозяина на куски. — *"Гарамон — это вам не шутки. Сражаться с ним на Земле нельзя. Попробую перехватить его в районе Луны! Ищите второй пульт, а эту махину оставьте мне!"*

С этими словами Оуб взмыл ввысь, уходя на огромной скорости в стратосферу, чтобы перехватить падающий на Землю кокон Гарамона и оттолкнуть его в сторону безжизненного спутника.

http://bllate.org/book/18319/1755779