Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 26

Глубокая ночь. Джейсон, с немалым удовольствием наблюдавший с верхотуры за очередным зрелищным столкновением Бэтмена и Найтвинга, внезапно вздрогнул. По коже пробежал мороз — он ощутил чуждую, едва уловимую, но бесспорно темную ауру.

Прикрыв глаза, Джейсон сосредоточился, ловя ускользающий след. Сомнений не было. Он мгновенно поднялся на ноги, оставив холодную каменную гаргулью пустовать, и телепортировался к своему опекуну.

— Гай, проснись. Что-то не так, — нахмурившись, Джейсон растолкал крепко спящего Гая. — Ты чувствуешь? По Готэму расползается какая-то темная скверна.

Курэнай Гай мгновенно стряхнул остатки сна. Настроившись на энергетические потоки, он согласно кивнул. Быстро выйдя из деревянной хижины, Гай огляделся по сторонам, прикрыл глаза и вслушался в пространство.

— Ты прав, — тихо произнес он. — Тьма сгущается в самом центре. Они что-то призывают... Проклятье, неужели это Гранд Кинг?! Нельзя этого допустить, его нужно остановить любой ценой!

— Похоже, объявился какой-то пришелец, способный управлять душами павших монстров, — хмуро бросил Джейсон.

Не теряя ни секунды, он перенесся в квартиру Кайла Райнера — несчастного Зеленого Фонаря, которого так удачно втянул в свои дела. Кайл только-только вернулся от Гансета и едва успел провалиться в сон, как его бесцеремонно начали трясти за плечо.

— Кайл, подъем! Живо! Какой-то инопланетный ублюдок собирается выпустить посреди Готэма гигантскую тварь!

— Посреди ночи... — сонный Кайл уже собирался высказать все, что думает о внезапных визитах, но смысл услышанного наконец дошел до него. — Погоди, что?! Инопланетяне призывают в Готэме гигантского монстра?! Господи, ты это серьезно? Откуда инфа?

— Надежнее некуда. Гай уже отправился туда, но его зажали. Какой-то пришелец натравил на него целую свору роботов... Черт, там еще и Пришельцы-цикады крутятся! Короче, не теряй времени, свяжись с Лигой. Нужно срочно эвакуировать Аппер-Ист-Сайд, Ковентри и Парк Робинсона!

Кайл пулей вылетел из постели. Времени переодеваться не было — прямо поверх пижамы он силой мысли развернул изумрудную форму Фонаря и тут же активировал аварийный канал связи.

— Бэтмен! Прием! — выпалил он в микрофон. — У меня экстренные сведения. В Готэме инопланетные твари собираются призвать колоссального монстра! Нужно немедленно эвакуировать жителей Аппер-Ист-Сайда, Ковентри и Парка Робинсона!

Кайл с тревогой взглянул на Джейсона. Тот вдруг замер, лицо его исказилось от внезапного страха и отчаяния. Фонарь беззвучно, одними губами, спросил, что случилось.

Вместо ответа Джейсон заговорил на каком-то странном, резком инопланетном наречии. Кайл на секунду восхитился — истинный Робин, даже в такой суматохе шифрует переговоры. Но когда кольцо вывело на сетчатку переведенную фразу, его бросило в жар.

«Красный Робин в смертельной опасности»

— Фонарь! Отвечай! Откуда эти данные? — из динамика гремел суровый голос Бэтмена. — Ты что, говоришь с тем самым пришельцем прямо сейчас?!

Джейсон растворился в воздухе. По спине Кайла покатился холодный пот.

«Господи, хоть бы с Красным Робином все было в порядке, иначе Бэтмен просто камня на камне не оставит...»

Кайл вздрогнул, сообразив, что заставил Темного Рыцаря ждать. Быстро пробежавшись глазами по координатам, которые Джейсон успел скинуть перед исчезновением, он торопливо ответил:

— Все так! Мой источник утверждает, что они используют ритуал слияния душ павших чудовищ. Процесс уже запущен, прервать его невозможно. Тварь материализуется минут через пять-десять на стыке Аппер-Ист-Сайда и Парка Робинсона. Я уже лечу!

— Супермен!

— Мы уже на месте, Брюс, — отозвался Кларк. — Но так мы не успеем, слишком медленно. Может, стоит запустить сирены гражданской обороны?

— Чтобы врубить сирены, нужно запрашивать разрешение у военных, — вмешался в разговор Хэл Джордан. — Слушай, Супс, а почему бы просто не уносить жилые дома целиком? Если там и правда появится исполинское чудище, от этих коробок все равно ничего не останется.

—... А ведь это мысль, Хэл. Черт возьми, иногда ты выдаешь гениальные вещи, — согласился Кларк. — Бэтмен, что скажешь?

— Действуйте, — отрезал Бэтмен. — Но быстрее! Время на исходе.

— Так и знал, что от этого синего кольца у Кайла одни неприятности. И откуда только он выкапывает эти бредни? — проворчал Хэл Джордан, подлетая к городу. Сформировав из зеленой энергии исполинские платформы, он приподнял многоэтажный жилой дом и крикнул только что прибывшему напарнику: — Ну наконец-то! Хватай соседний, не стой столбом!

— Где тот пришелец, который передал информацию? — раздался в наушниках холодный голос Бэтмена, следящего за эвакуацией через спутники.

— Он пытается выиграть нам немного времени и задержать призыв, — соврал Кайл, прикрывая напарника, и тут же подхватил силовым полем очередное здание.

Однако планы редко уживаются с реальностью. Не прошло и пяти минут, как земля содрогнулась от оглушительного грохота, и посреди Аппер-Ист-Сайда из пространственного разлома вывалились две исполинские фигуры.

— Поправка: это не те монстры, о которых шла речь! — выкрикнул Кайл, сверяясь со срочным сообщением от Джейсона. — Это Пришелец Накл и его ручной зверь — Блэк Кинг! Проклятье, это совсем другие гости!

— То есть те призрачные твари, о которых ты предупреждал, еще даже не вылезли? — Хэл Джордан аккуратно опустил спасенное здание на безопасном удалении и размял шею. — Пришелец Накл... Впервые слышу. Из какого он сектора?

— Они из другой вселенной! Помнишь того уродца с зебровым узором, Дада? Вот эти из той же шайки!

Кайл сотворил из воли огромных призрачных спартанцев, которые тут же сомкнули щиты вокруг Пришельца Накла, связав его боем. Тем временем Супермен перехватил Блэк Кинга. Теперь, когда мирных жителей в округе не осталось, Кларк мог не сдерживать силу. Его сокрушительный удар пришелся точно в челюсть многотонной твари. Блэк Кинг покачнулся, едва удержавшись на ногах, и яростно взвыл от боли.

— Ты что, бил вполусилу, Супермен? — недовольно осведомился Бэтмен.

— Брюс, я знаю, что ты не хотел меня задеть, но звучит оскорбительно, — отозвался Кларк, уворачиваясь от тяжелой лапы монстра и полосуя его шкуру яркими лучами теплового зрения. — Эта тварь невероятно прочная! Я ударил с той же силой, с какой мы приложили Демагу в прошлый раз, а ему хоть бы хны!

Тем временем Пришельцу Наклу надоело возиться со световыми воинами Фонарей. Он раздраженно взмахнул рукой, давая команду своему зверю. Угольно-черный Блэк Кинг запрокинул голову и изрыгнул ревущий поток пламени в сторону жилых кварталов, до которых эвакуация еще не добралась.

Бэтплан вынырнул из-за туч как раз в тот момент, когда огненный вал устремился к высоткам. Хэл и Кайл среагировали мгновенно, выставив перед бушующим пламенем колоссальную изумрудную стену. Огонь с ревом разбился о преграду, но в ту же секунду Накл, воспользовавшись тем, что защитники отвлеклись, выпустил серию плазменных сфер. Снаряды сдетонировали прямо перед Фонарями, ударной волной отбросив их назад.

В этот критический миг сквозь дым и копоть хлынул мощный поток воды, накрыв бушующее пламя и мгновенно его потушив.

Курэнай Гай, зажатый до этого в тиски инопланетными роботами, не мог оставаться в стороне, видя, как рушится город. Ему пришлось прекратить поиски скрывающегося Пришельца-цикады, который направлял жестянщиков, и принять свой истинный исполинский облик. Огромный Ультрамен с грохотом приземлился посреди руин, вступая в бой.

«Сражайся спокойно, Гай! Мы разберемся с этой тварью. Кайл перехватит Пришельца-цикаду и не даст ему призвать Гарамона — я уже скинул Фонарям всю подноготную на этого жука и его метеоритного монстра!»

Джейсон стоял посреди темнеющего Парка Робинсона. Тьма вокруг сгущалась, принимая очертания удушливого тумана. Под его ногами лежали обломки — любимый боевой шест Красного Робина, переломленный пополам.

«Выхода нет, — Джейсон сжал зубы. — Придется работать с тем, что есть под рукой»

Он резко нагнулся, подобрал обломок углепластикового шеста Тима и со всей силы вогнал его глубоко в землю. Из места удара вырвался ослепительный луч чистого белого света. Пронзив удушливую черную ауру, он с тихим гулом устремился в ночное небо, выстраивая вокруг обломка мощнейший заградительный барьер.

Времени на полноценный ритуал не оставалось. Действуя наугад, Джейсон использовал оружие младшего брата как заземлитель, запечатав само заклинание призыва Гранд Кинга и наложив сверху каскад защитных контуров.

Пока этот импровизированный замок остается в земле, души монстров не смогут слиться воедино, а значит, Гранд Кинг не возродится. К тому же, этот яркий световой столб мгновенно привлечет внимание Брюса, и тот сразу поймет, что Тим попал в беду.

Джейсон развернулся и со всех ног бросился в глубь парка, ориентируясь на слабый отклик своей защитной магии.

«Нужно найти Птенчика. Срочно. Мой барьер долго не продержится, и чем больше времени уходит, тем опаснее положение Тима»

Что будет, если кто-то сдуру выдернет шест из земли?

Джейсон даже фыркнул от этой мысли. Брюс ведь не дурак. Заметив такой колоссальный столб света, Бэтмен тут же примчится на место. А дальше — это уже его забота. В конце концов, Брюс слишком осторожен. Не станет же он, пусть даже решив, что с Тимми случилось худшее, хвататься за обломок оружия и вырывать его из земли, предварительно все не просканировав?

«Конечно не станет, — мысленно успокоил себя Джейсон. — Это же Бэтмен, ходячий параноик. Он никогда не действует на эмоциях. Главное — поскорее найти Тима, и все наладится»

Преисполненный слепой веры в непогрешимость отца, Джейсон выбросил лишние тревоги из головы и сосредоточился на поисках похищенного брата.

http://bllate.org/book/18319/1755778