Готовый перевод Don't Wake Up the Demon King Next Door / Не будите владыку демонов по соседству: Глава 10

— А-Си, как тебе суп? Вкусно? — с улыбкой спросил Король демонов.

Прежние безумные речи Короля демонов не на шутку перепугали Чжу Минси. Ему совершенно не хотелось спорить с хозяином замка, провоцировать его или вообще вступать в разговор. Юноша лишь молча кивнул и принялся неторопливо хлебать густой суп из своей тарелки.

Король демонов не сводил с него пристального взгляда. В его голосе зазвучали мягкие, вкрадчивые нотки:

— Посуди сам, А-Си. Там тебе приходилось не только стоять у плиты, но и постоянно выслушивать мои угрозы расправой... Неужели этот мир не кажется тебе куда более гостеприимным?

Чжу Минси промолчал. Допив суп до последней капли, он бесшумно отложил ложку.

Король демонов зашёл со спины, намереваясь подхватить юношу на руки.

— Закончил? Тогда идём в постель...

Чжу Минси мгновенно напрягся всем телом, словно натянутая струна. С невиданной прежде прытью он снова вцепился в пустую тарелку:

— Я не наелся! Могу ещё две порции осилить!

Король демонов лишь склонился ниже, положив подбородок ему на левое плечо. Тонкие, ледяные пальцы скользнули к животу юноши и слегка сжали его.

— Странно, — с усмешкой прошептал он. — А по ощущениям — ты сыт по горло.

Чжу Минси лишился дара речи.

— Вредно наедаться на ночь.

Просунув руку под колени Чжу Минси, Король демонов легко поднял его и неторопливо понёс к кровати. Юноша оцепенел, окончательно превратившись в безжизненное изваяние.

«Что делать? Что мне, чёрт возьми, делать?!»

Мысли в его голове лихорадочно сменяли друг друга, но ни одна из них не сулила спасения.

«В прошлый раз, застряв в зеркале, я лишился первого поцелуя. Неужели сегодня придётся расстаться с невинностью?!»

Конечно, главным жизненным кредо Чжу Минси после попадания в этот безумный мир было выжить любой ценой, но к столь сокрушительным жертвам он готов не был!

Вдруг Король демонов склонился к самому его лицу и, едва коснувшись своим носом его носа, тихо рассмеялся:

— О чём ты только думаешь, А-Си? Я не собираюсь делать ничего дурного. Просто хочу поспать с тобой в обнимку.

Чжу Минси удивлённо моргнул.

И Король демонов действительно сдержал слово. Не позволяя себе лишнего, он с помощью магии очистил тело юноши, переодел его в чистую ночную рубашку и уложил рядом с собой. Постель была настолько мягкой и тёплой, словно они парили на пушистом облаке. От кожи исходило приятное ощущение свежести, будто после горячей ванны, а ткань пижамы оказалась нежнее всего, к чему Чжу Минси прикасался в этом мире. Но, несмотря на комфорт, сна у него не было ни в одном глазу.

Спустя какое-то время он осторожно повернулся на бок, поджав колени и подставив Королю демонов спину.

Тот не стал заставлять его повернуться обратно. Вместо этого он просто придвинулся вплотную и обнял юношу сзади.

Крепкая грудь прижалась к лопаткам Чжу Минси, прохладное дыхание коснулось задней стороны шеи. Теперь они соприкасались ещё теснее, без малейшего просвета между телами. Похоже, Королю демонов такое положение нравилось куда больше прежнего.

— А-Си, — прошептал он, зажмурившись и нежно потираясь щекой о его затылок. В голосе сквозило безграничное, почти детское счастье. — Я так рад.

Его длинные ресницы, точно невесомые пёрышки, щекотали кожу Чжу Минси. Говорил он спокойно, но в самом воздухе спальни словно разлилась тихая, торжествующая мелодия.

Прижав юношу к себе ещё крепче, Король демонов продолжил:

— А-Си, давай завтра я начну учить тебя магии? Ты ведь у меня такой умный, обязательно всё схватишь на лету и станешь величайшим чародеем.

— А потом... потом я отвезу тебя в Святой Свет. Тамошний магический парк развлечений просто чудесен, тебе точно понравится.

— В Долине Лунного Сияния теперь обосновались цветочные феи, представляешь, какая там сейчас красота?..

Он увлечённо строил планы на будущее, нежно нашептывая их на ухо своему пленнику. Его баюкающий голос, похожий на шелест ветра в камышах, незаметно укутал измученного Чжу Минси сонной пеленой.

Юноша погрузился в глубокий, полный причудливых образов сон о волшебных замках, парках аттракционов и порхающих феях.

Но посреди ночи его внезапно разбудили.

Лёгкое, зыбкое сновидение бесцеремонно оборвалось. На грудь словно навалилась каменная глыба, мешающая дышать. С трудом разомкнув веки, Чжу Минси увидел нависшего над ним Короля демонов. Тот лихорадочно, будто в безумии, покрывал его лицо хаотичными поцелуями, непрерывно повторяя его имя.

Чжу Минси пришлось приложить немало сил, чтобы оттолкнуть от себя разгорячённое лицо мужчины.

Поцелуи прекратились, но Король демонов лишь сильнее стиснул его в объятиях, уткнувшись мокрой от слёз щекой в его шею.

— Прости... — содрогаясь всем телом, хрипло зашептал он. — Прости, я не хотел тебя будить... Мне приснился ужасный сон. Будто ты — лишь плод моего больного воображения, моё безумие... А-Си, умоляю, скажи, что ты настоящий. Ты ведь не исчезнешь? Не бросишь меня снова?

Вырванный из самого сладкого сна Чжу Минси изнывал от глухого раздражения. Подавив зевок, он недовольно буркнул сквозь зубы:

— Да-да, конечно, никуда я не денусь. Ты же запер меня здесь, так что теперь я навеки твой узник...

Продолжая ворчать, он зажмурился и попытался отпихнуть тяжёлую голову, уткнувшуюся ему в плечо.

Но его рука наткнулась на пустоту.

Чжу Минси ошеломлённо замер.

Сонную одурь и злость как ветром сдуло. Юноша медленно открыл глаза и уставился на собственную руку.

Она была абсолютно прозрачной. И беспрепятственно проходила сквозь голову Короля демонов.

Сердце бешено заколотилось в груди, предчувствие чего-то непоправимого сковало разум.

В тот же миг Король демонов медленно отстранился.

Его лицо мгновенно утратило всякие краски, став белее мела — казалось, из его жил разом выкачали всю кровь. В бездонных тёмных глазах, застывших в немом ужасе, отражался холодный лунный свет, распадаясь на мириады блёклых осколков. Мужчина выглядел так, словно его мир окончательно рухнул. Губы его беззвучно шевелились, но он не мог выдавить ни единого звука.

Чжу Минси прекрасно понимал, какой вопрос застыл в этом взгляде.

— Сами видите, — негромко произнёс он. — Дело не во мне. Я просто не принадлежу вашему миру. Я не могу здесь остаться.

Встретившись с Королём демонов взглядом, Чжу Минси твёрдо и спокойно продолжил:

— Отправьте меня обратно в замок, прошу вас. Я уже почти не чувствую собственного тела. В прошлый раз, когда такое случилось, мне удалось вернуться домой через зеркало. Если я не сделаю этого сейчас, то просто исчезну.

— Пожалуйста... Я не хочу раствориться в небытии. Я хочу жить.

Закрыв глаза, Король демонов содрогнулся и сотворил призрачное объятие — склонил голову к его плечу, зависнув в доле дюйма от прозрачной кожи, словно всё ещё мог ощутить физическое тепло.

А секунду спустя Чжу Минси почувствовал, как сквозь его бесплотное естество просочились ледяные капли, оставляя влажные следы на тонкой белой пижаме. Это были слёзы.

Вспыхнула и тут же угасла чёрная вспышка.

Когда Чжу Минси снова открыл глаза, он уже стоял в замке — в той самой спальне на первом этаже в загородном поместье, где хранились семена.

Волшебное зеркало в панике металось из стороны в сторону, не находя себе места. Заметив юношу, оно резко затормозило в воздухе и стремительно расширилось, превращаясь в полноценный портал. По его поверхности побежали яркие всполохи, складываясь в слова:

**[БЫСТРЕЕ! БЫСТРЕЕ! БЫСТРЕЕ!]**

Чжу Минси рванулся к проходу.

— А-Си! — раздался за спиной надорванный, отчаянный голос Короля демонов. — Ты... ты вернёшься?

Занеся ногу над порогом зеркального портала, Чжу Минси на секунду замер. Он медленно обернулся.

Лицо Короля демонов напоминало безжизненную маску, но он попытался выдавить слабую улыбку:

— Ты ведь обещал... Обещал, что будешь навещать меня.

— И вы будете меня ждать? — спросил юноша.

— Буду, — выдохнул тот.

— Сколько бы времени ни прошло?

— Всегда. Сколько потребуется, столько и буду ждать.

Чжу Минси насмешливо прищурился:

— Вот как? А кто совсем недавно утверждал, будто не собирается покорно ждать меня, словно преданный пёс, вымаливающий ласку? Зачем же вы так нагло врёте?

Прежде чем Король демонов успел хоть что-то осознать, Чжу Минси молниеносно сгрёб в охапку цветочный горшок, стоявший на подоконнике, и без оглядки сиганул прямо в колышущуюся гладь зеркала.

В последнее мгновение, когда ослепительная вспышка уже готова была поглотить его сознание, он успел бросить мимолётный взгляд назад.

Король демонов, покачиваясь, тяжело навалился на край стола, и из его рта хлынула густая струя тёмной крови.

— А ты сообразительный, Сяо Цзин! Надо же было догадаться открыть портал прямо перед горшком с семенами. Будь ты хоть на шаг дальше, у меня вряд ли получилось бы так легко их стащить!

Оказавшись в безопасности подземной сокровищницы реального мира, Чжу Минси с облегчением перевёл дух и ласково погладил рамку Волшебного зеркала.

**[Всего лишь совпадение]**

— Излишняя скромность тебе не к лицу, — хмыкнул юноша.

**[Куда вы переместились? Почему моя связь с вами прервалась?]**

Чжу Минси водрузил горшок на верстак, натянул плотные перчатки и принялся осторожно разгребать сухую землю.

— На вершину Священной горы. Говорят, туда закрыт доступ любым магическим артефактам.

**[Там действует мощнейший барьер, подавляющий внешние потоки магии. Король демонов совершил безумство, применив телепортацию в таком месте. Неудивительно, что он харкал кровью]**

Рука Чжу Минси на мгновение замерла. Сглотнув, он упрямо продолжил копаться в земле:

— А я-то решил, что его просто удар хватил от того, что я средь бела дня увёл у него горшок...

— Сяо Цзин, — посерьезнел он через секунду. — В том мире я понял одну крайне важную вещь.

**[Какую?]**

— Зеркальный Король демонов отлично знает обо всём, что происходит в реальности. Более того, он прекрасно видит разницу между собой и настоящим владыкой... У меня даже закралось подозрение, что он полностью осознаёт иллюзорность своего бытия.

Юноша отряхнул пальцы от налипшей грязи и продолжил:

— Ты ведь уверял, что зазеркалье — это лишь проекция, смоделированная на основе чужих сгустков отрицательной энергии. Но этот фантом не просто чертовски силён, он обладает собственной волей и разумом! Он пытался удержать меня в своём фальшивом мире навсегда. Понимаешь, насколько это жутко? Будь мы на Земле, это назвали бы бунтом искусственного интеллекта. Настоятельно рекомендую тебе больше не баловаться этой твоей сомнительной врождённой магией...

Вдруг под слоем почвы пальцы наткнулись на что-то твёрдое. Облегчённо вздохнув, Чжу Минси потянул находку наружу.

— Ладно, главное — цель достигнута, семена у меня. Больше мне не придётся соваться в эту ловушку и иметь дело с поехавшим крышей тираном...

Голос Чжу Минси резко оборвался.

С лица мгновенно сползла торжествующая ухмылка. Он уставился на свою ладонь взглядом, полным ярости и неверия.

На грязной ладони лежал неказистый, довольно уродливый розовый камешек в форме сердца.

Сжав кулак до побелевших костяшек, юноша в бешенстве прорычал сквозь зубы:

— Чёртов Король демонов!..

http://bllate.org/book/18312/1755996