Готовый перевод Don't Casually Pick Up Male Zerg Cubs / Не подбирайте бездумно детёнышей-самцов: Глава 61

— Погоди, а кто всё-таки напал на истинное тело Клеменса на планете зергов, пока я был без сознания? — спросил Ло, когда космический корабль пошёл на посадку. Он только сейчас осознал смысл слов Гу Юаня.

В те годы он был целиком поглощён Гу Юанем и знал немногих богов. Ту же Делис он признал лишь потому, что та держалась поближе к генералу. Ло и представить не мог, кто на главной планете зергов способен угрожать Клеменсу.

"Фаст?"

"Да нет, исключено. Мало того что этот придурок заперт на далёкой пустынной планете, так он ещё и глуп как пробка — Клеменс использовал его вслепую. У Фаста просто кишка тонка ударить в спину".

Гу Юань лишь мягко усмехнулась:

— Ты его узнаешь. Увидишь — сам всё поймёшь.

Ло недоумевал.

"Да кто же это? Не инструктор же Е Вэнь, в самом деле?"

Теряясь в догадках, Ло сошёл вслед за Гу Юанем по трапу и тут же столкнулся лицом к лицу с толпой зергов, сбежавшихся на шум посадки.

— Его Высочество Ло?! — раздался потрясённый возглас среди встречающих.

Ло так и застыл. До него запоздало дошло, что для всех он до сих пор числится предателем и заявляться на планету под собственным обликом было верхом глупости.

— Это и правда Его Высочество Ло?

— Да точно он, Ло-Ло! Смотри, рядом с ним сам господин генерал! Кто ещё, кроме нашего Ло-Ло, удостоился бы такого эскорта?

— Но почему Его Высочество вернулся так внезапно? Боже, что делать, что говорить?!

Они находились в гражданском космопорте, где вечно сновали толпы. Стоило прозвучать первому выкрику, как сотни глаз одновременно уставились на Ло.

Заметив, что взгляды становятся всё более лихорадочными, а толпа начинает смыкаться вокруг них, Ло попытался утащить Гу Юаня назад:

— Быстро на корабль! Я совсем забыл, что мне сюда нельзя.

В его голосе звучала досада. Он так увлёкся воспоминаниями, мыслями о лаборатории Гу Юаня и планами о том, как лучше начистить рожу Клеменсу, что начисто выбросил из головы собственный статус изгоя.

"Какая нелепость! Как можно быть таким глупым?"

Ло снова потянул Гу Юаня за руку, но та даже не сдвинулась с места.

— Юань-Юань? — Ло в недоумении поднял глаза.

Генерал оставалась абсолютно невозмутимой, словно и не замечала обращённого на них внимания. Она мягко ответила:

— Всё в порядке.

*"Иллюзия Клеменса трещит по швам, их истинная память постепенно возвращается"*

Ло нерешительно замер, а затем рискнул встретиться взглядом с одним из прохожих.

Тот застыл как вкопанный. Спустя пару секунд эта самка разрыдалась в голос:

— Ваше Высочество Ло! Сколько же вам пришлось пережить! Как я могла поверить Ассоциации защиты самцов и травить вас, загнав на эту проклятую пустынную планету... Вы же совсем исхудали!

Ло опешил.

"Что за чушь они вспомнили?"

Стоило первому дать волю чувствам, как остальные загалдели наперебой:

— Вот именно! Ассоциация защиты самцов обвинила вас в сговоре с инопланетными тварями, и мы, дураки, поверили! Только сегодня утром до меня дошло, какой это бред. Выпускник Первой императорской военной академии просто не способен на такое предательство!

— Я слышал, всё из-за того, что Его Высочество Ло отказался от династического брака с кем-то из знати. Он ведь хотел быть только с генералом Гу Юанем, вот Ассоциация и ополчилась на него!

— Точно-точно! Они наверняка хотели загнать бедного Ло-Ло в угол, чтобы он сломался и приполз к ним умолять о пощаде. А потом вернули бы в Империю и сделали разменной монетой в своих грязных интригах!

Из этого многоголосия и коротких мысленных ремарок Гу Юаня Ло наконец воссоздал общую картину.

С крахом иллюзии Клеменса сознание зергов очищалось. Все логические несообразности, связанные с присутствием Ло в их мире, попросту стирались.

К примеру, его божественное происхождение. Поскольку концепт богов принадлежал к высшим сферам, разум простых смертных отторг его как нечто чужеродное. Прежняя ложь Ассоциации о его связи с чужеродными тварями теперь воспринималась ими как сфабрикованный донос.

Исчезла и сама фигура Императора насекомых — эта ментальная конструкция, насильно внедрённая Клеменсом, растаяла без следа. Теперь в памяти зергов на её месте зияли обычные политические дрязги и грызня аристократов.

Даже секретная лаборатория Гу Юаня — бог весть, что она там на самом деле изучала, — полностью испарилась из памяти общества вместе с мифическим Императором.

Иными словами, сейчас в глазах общественности Ло представал невинной жертвой. Словно под гипнозом, зерги помогали Ассоциации и знатным кланам травить беззащитного маленького самца.

Ло озадаченно моргнул. Фантазия у местной публики работала на редкость бурно. И ведь не поспоришь — их версия звучала на удивление стройно, хоть и была бесконечно далека от истины.

Поскольку дело касалось Клеменса, Гу Юань общалась с ним мысленно. Но со стороны это выглядело совершенно иначе. В глазах толпы напуганный Ло пытался спрятаться за спину генерала, а та бережно прикрывала его собой, успокаивая тихим, ласковым «всё в порядке». И лишь после этого взъерошенный, словно дикий котёнок, самец робко затих.

Какая идеальная пара! Хрупкий, беззащитный малютка-самец и невозмутимый, грозный генерал-самка!

— Какая же я дура! Разве мог Его Высочество Ло, которого так преданно любит наш генерал, предать Федерацию?

— Боже, как это мило! Господин генерал, вы просто обязаны оберегать нашего Ло-Ло!

— Да-да, я помню, Ло-Ло ещё в детстве говорил, что больше всех на свете любит генерала. Жаль, они так мало времени провели вместе, когда он был маленьким. У меня почти не осталось архивных записей с тех времён!

Под этим градом полных сочувствия и умиления взглядов Ло попятился назад — сначала на один шаг, затем на второй.

*"Юань-Юань, давай поскорее уйдём отсюда"*

Это становилось невыносимым. Пусть бы его лучше ругали, только бы не сверлили этими безумными взглядами.

Гу Юань едва сдерживала улыбку.

*"Хорошо"*

В этот момент прямо перед ними опустился флайер. Пилот в форменной одежде Ассоциации защиты самцов вежливо произнёс:

— Приветствую вас, генерал Гу Юань, Ваше Высочество Ло. Ректор Чарльз прислал меня, чтобы доставить вас в штаб-квартиру Ассоциации.

Ло не успел даже удивиться. Гу Юань увлекла его в салон флайера, оставив позади вздыхающую толпу.

— Генерал и Его Высочество вернулись, чтобы разобраться с Ассоциацией? Как думаете, может, теперь в Федерации наконец наступит порядок?

— Не знаю, но они такая прелесть! Вы видели, как генерал посмотрела на Ло-Ло, когда тот пятился? Да в этом взгляде утонуть можно! Моё сердце сейчас разорвётся от нежности.

Устроившись на заднем сиденье флайера, Ло посмотрел на невозмутимую Гу Юань и понял: та всё подстроила специально.

Генерал намеренно выставила их отношения напоказ перед всей этой толпой.

Показывать чувства — это прекрасно, но почему нельзя было предупредить заранее? Тогда Ло хотя бы постарался выглядеть солидно и уверенно, а не прятался бы испуганно за её спину!

"Это же жутко неловко!"

Ло обиженно надулся. Гу Юань в ответ лишь невинно улыбнулась, изображая полное недоумение. Ло долго молчал, подбирая слова, и наконец выдавил из себя мысленный вопрос, решив сменить тему:

*"... Значит, истинное тело Клеменса обнаружила ректор Чарльз?"*

Потребовать, чтобы в следующий раз его предупреждали перед публичным проявлением нежности, было слишком смущающе, поэтому Ло в последний момент переключился на дело. Хотя этот вопрос действительно не давал ему покоя.

Едва увидев водителя в форме Ассоциации, Ло заподозрил неладное, но до конца поверить не мог.

Пока они выживали на пустынной планете, ректор Чарльз просто осталась в столице и в одиночку уложила Клеменса на лопатки?

*"Да"* — легко подтвердила Гу Юань. — *"Чарльз, как и Е Вэнь, сама почуяла неладное. Она заподозрила фальшь, когда составляла отчёт о твоём деле, и начала копать. В итоге она вышла на Клеменса, благодаря чему мы и смогли так быстро разрушить эту иллюзию"*.

*"А как же инструктор Е Вэнь...?"*

*"Она — обычная местная жительница, чистокровная самка"*

Надо же. Та, кто первой уловила аномалию, оказалась обычным зергом.

Ло понурился и отвернулся к окну, впервые усомнившись в собственных силах. Заметив его уныние, Гу Юань поспешила подбодрить его:

*"Не переживай, с Е Вэнем всё будет хорошо. К тому же, если бы ты первым не забил тревогу, она бы ничего не заметила. В тот момент Клеменс подчинил себе разум каждого из нас. Только тебе удалось сохранить рассудок и открыть нам глаза на далёкой окраине, куда ещё не дотянулась его воля"*.

*"Это только потому, что я сам выбрал эту временную точку..."*

Тогда он был тяжело ранен. Чтобы спастись и найти тихую гавань для восстановления сил, ему пришлось перенестись сквозь пространство и время. Выбор стоял между далёким прошлым и будущим. Любое подобное вмешательство неизбежно нарушало баланс, и, чтобы минимизировать последствия, Ло нацелился на эпоху расцвета цивилизации зергов.

Гу Юань когда-то рассказывала ему их историю. В тот период зерги занимали изолированный сектор космоса, не пересекаясь с другими разумными расами, и медленно угасали из-за внутренних раздоров. Присутствие Ло здесь практически ничего не меняло.

По сути, это место должно было стать его личной территорией, но при переходе произошёл сбой. Местные законы мироздания попытались адаптировать пришельцев под свою логику: Ло превратился в яйцо самца-зерга, заброшенное на бесплодную пустынную планету, а Гу Юань оказалась на Мусорной планете в теле самки.

Если бы не эта досадная помеха, он бы с ходу вымел Клеменса поганой метлой, и никакой чехарды бы не случилось.

Хотя...

"Если бы всё прошло гладко, мы бы с Гу Юанем так и не сошлись?"

Мысли Ло на миг вильнули в сторону, но его вернул к реальности голос пилота:

— Ваше Высочество Ло, генерал Гу Юань, мы прибыли к Ассоциации защиты самцов.

Ло пошёл вслед за Гу Юанем к выходу. Перед ними возвышалось великолепное здание штаб-квартиры Ассоциации защиты самцов — безупречно новое, несмотря на вековую историю самой организации.

Год назад Ло в ярости разнёс старое здание до основания, когда узнал об исчезновении Гу Юаня. Это было их свежеотстроенное гнездо.

Ректор Чарльз уже ждала их у входа. Увидев генерала, она погладила свою пышную седую бороду и добродушно улыбнулась:

— Давненько не виделись. Пройдём в здание, обсудим всё внутри?

— С удовольствием, — согласилась Гу Юань.

Они направились в холл. По дороге генерал озвучила вопрос, который давно её занимал:

— Но как вы вообще здесь оказались?

Чарльз прищурилась:

— Да просто пролетала мимо. Увидела, что даже молчаливая Делис решила ввязаться в заварушку, и полюбопытствовала. Кто же знал, что шельмец Клеменс подберёт мне такую забавную роль.

Чарльз изначально принадлежала к фракции Древних богов, державшихся в стороне от конфликтов. Всю жизнь она выступала в роли миротворца, и её вмешательство в судьбу Ло и Гу Юаня было чистейшей случайностью.

— Когда я сообразила, что реальность вокруг поддельная, память начала возвращаться. Первым делом я решила разыскать Клеменса, чтобы тот не натворил ещё больших бед, — продолжила ректор. — Перерыла всю Ассоциацию — пусто. И лишь потом до меня дошло: этот паразит умудрился слить своё истинное тело с Императорским дворцом. Вся эта роскошная резиденция и была Клеменсом.

— То-то у меня во дворце вечно волосы дыбом вставали, — тихо пробормотал Ло.

— И что вы сделали дальше? — спросила Гу Юань.

— Ну, я оказалась в затруднительном положении. Это ваша битва, и вмешиваться мне не пристало. Хотелось просто выковырять Клеменса и оставить вам на расправу, но не уносить же с собой целый дворец.

Чарльз сокрушённо вздохнула и нахмурилась:

— Пришлось разобрать его по кирпичику. Я наняла грузовой флайер и перевезла всю эту груду обломков на подземный склад Ассоциации. Спуститесь — сами всё увидите.

Она улыбалась так тепло, а говорила так обыденно, словно речь шла о паре булыжников, подобранных на обочине, а не о разрушении главного символа власти.

Ло лишился дара речи.

"Да наш ректор просто в ярости!"

Впрочем, его можно понять. Когда тебя пытаются водить за нос, разозлится кто угодно. Ло и сам кипел от гнева.

А вот шедшая рядом Гу Юань даже бровью не повела — похоже, она узнала обо всём, пока Ло восстанавливал силы.

С тяжёлым металлическим скрежетом поползла вверх герметичная дверь подвала, и датчики движения мгновенно зажгли люминесцентные лампы.

Ло и Гу Юань спустились вслед за Чарльзом. Ещё на ступенях до них донёсся яростный, клокочущий голос Клеменса:

*"Чарльз! У нас не было счетов! Зачем ты перешла мне дорогу?!"*

*"Ты ведь одна из Древних богов! Неужели ты забыла, какую катастрофу принёс нам Лошивид в былые времена?! Мы должны объединиться и уничтожить это чудовище! Он наш общий враг!"*

*"Зачем ты помогаешь Злому богу?!"*

— Единственное чудовище здесь — это ты, — отрезал Ло.

Он неторопливо спускался по лестнице, разминая кисти рук. Перед ним, содрогаясь от бессильной злобы, металась полупрозрачная проекция Клеменса.

Ло холодно усмехнулся:

*"Меня зовут Ло. Или Ло Юй. Забудь это уродливое имя — Лошивид. Это лишь кличка, которую вы мне дали, и я её не признаю"*.

*"Ну так что, Клеменс? С какого места мне начать тебя бить?"*

http://bllate.org/book/18297/1755983