Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 167

Сун Фэй не стал останавливаться. На бегу, изогнувшись самым немыслимым образом, он сбросил единственный оставшийся кроссовок, после чего в одних носках долетел до края бассейна, без колебаний присел и бесшумно соскользнул в воду.

Ледяная, обжигающая холодом вода мгновенно накрыла его с головой. Он закрыл глаза, задержал дыхание и стал медленно опускаться на дно.

Всё это время в бассейне царила гробовая тишина. Даже всплеск от его погружения был едва различим. Когда он опустился на самое дно, рябь на воде постепенно разгладилась, и всё затихло так, словно ничего и не произошло.

Холод. Давление. Удушье.

Сун Фэй понял, что ему пора всплывать.

Время тянулось бесконечно долго, но рассудок подсказывал: минуло от силы секунд пятьдесят — предел, на который он мог задержать дыхание.

На поверхности воды снова побежала легкая рябь.

Половина его головы бесшумно показалась над водой, точно так же, как и при погружении.

Тусклый лунный свет падал сквозь огромные витражные окна на напольную плитку и воду, заливая всё вокруг зловещим мертвенным блеском.

В огромном здании бассейна было всего шесть-сеть зомби. Четверо из них казались очень похожими на тех, что недавно мешались у него под ногами, но из-за слишком большого расстояния Сун Фэй не мог утверждать наверняка.

Но даже если эти шестеро были «местными», по логике вещей в таком открытом здании, пусть и расположенном на отшибе, не могло быть так мало зомби.

Сун Фэй жадно, но бесшумно глотал воздух, теряясь в догадках.

Вдруг он заметил, что эти несколько зомби начали стягиваться к боковой двери, будто снаружи их манило что-то невероятно притягательное.

Сун Фэй озадаченно наблюдал за ними. И лишь когда последний зомби скрылся за дверью, к нему наконец вернулась способность соображать, и всё встало на свои места.

Какое там божественное вмешательство.

С самого начала это был «хор» его товарищей!

Они не просто отвлекли на себя основную погоню, но и увели тех преследователей, что поначалу не попались на приманку, а заодно и здешних зомби!

По сравнению с погрузившимся в гробовую тишину бассейном, где пропала их цель, шумы снаружи, конечно же, манили куда сильнее!

Натянутые до предела нервы немного расслабились. Сун Фэй, празднуя спасение, шумно выдохнул, но лишь наполовину — полностью расслабляться он еще не смел.

Тихонько подгребая воду, он повернулся, чтобы осмотреться.

Но не успел он сделать и полу оборота, как тело замерло на месте, будто кто-то под водой мертвой хваткой вцепился ему в ногу!

Кровь застыла в жилах Сун Фэя.

От ужаса он принялся отчаянно барахтаться, пытаясь удержать верхнюю половину тела над водой. Но не успел он сделать и пары взмахов, как его с силой потащили вниз, и он снова ушел под воду с головой!

Они находились в глубокой зоне — около метра восьмидесяти — неподалеку от боковой двери. Даже умеющий плавать человек испытает мгновенную панику, если его ноги коснутся дна, а голова останется под водой. Что уж говорить о том, когда тебя насильно тянут на глубину!

Превозмогая резь в глазах, Сун Фэй открыл их под водой, но вокруг царил кромешный мрак — разглядеть что-либо было невозможно.

Он принялся яростно брыкаться, однако сопротивление воды сводило все его усилия на нет.

Сун Фэй сходил с ума от ужаса. Из-за нехватки воздуха и паники его грудь, казалось, вот-вот разорвется.

Была не была!

Сун Фэй перестал брыкаться и вместо этого рванулся в ту же сторону, куда его тянули!

Очень быстро он натолкнулся на чье-то тело и в следующую секунду, оттолкнувшись, пошел на таран!

Сопротивление воды мешало Сун Фэю, но и «водяного» оно не пощадило. Оба с размаху врезались в бортик бассейна, и свалка наконец прекратилась.

Сун Фэй воспользовался замешательством противника, вырвался и с шумным всплеском вынырнул. Теперь было не до скрытности: помогая себе и руками, и ногами, он кое-как взобрался на бортик!

Всплеск!

«Водяной» вылез следом за ним!

Лунный свет озарил его мокрое лицо — мертвенно-бледное и жуткое!

Сун Фэй едва не взвизгнул от страха и пустился наутек со всех ног!

«Водяной» не думал отставать: он бросился в погоню, истошно вопя на бегу:

— А-а-а-а-а!

У Сун Фэя волосы встали дыбом, каждая клеточка его тела дрожала от ужаса. К зомби он уже успел как-то привыкнуть, но привидений-то он до смерти боялся!

— Сун Фэй, сюда!

— В раздевалку!

Голоса друзей прозвучали для него как небесная музыка. У Сун Фэя едва слезы из глаз не брызнули!

Да что там, он действительно бежал, глотая слезы и то и дело поскальзываясь на мокром полу!

Наконец он ворвался в коридор раздевалок. Налево была мужская, направо — женская, но Сун Фэю было плевать: прямо на развилке стоял Ци Янь, раскрывший объятия!

Сун Фэй со всего маху влетел в объятия Ци Яня, едва не сбив его с ног!

Не успел Ци Янь восстановить равновесие, как следом показался «водяной»!

Чжао Хэ преградил путь Ци Яню, сжимая в руке металлические палочки и ожидая, когда «водный демон» бросится на него.

Чжао Хэ заслонил собой Ци Яня, сжимая в руке металлические палочки для еды, готовый встретить противника лицом к лицу.

Тот оправдал ожидания: с точно таким же напором, с каким Сун Фэй влетел в объятия Ци Яня, он протаранил грудь Чжао Хэ!

Чжао Хэ прищурился и резко замахнулся, собираясь нанести удар сверху вниз, как вдруг раздался истошный вопль:

— А-а-а-а-а!

Крик был жутким.

Но вот интонации... какими-то странными.

Чжао Хэ на мгновение замешкался, и в этот миг его оттолкнуло назад на два шага.

«Водяной» продолжал неистово орать, размахивая руками и пытаясь крушить всё вокруг.

Но он не кусался, и оружия у него не было — он просто отбивался голыми руками. Правда, из-за невысокого роста Чжао Хэ без труда уворачивался от его ударов.

— Он не зомби! — вскрикнула Линь Дилэй.

Фу Сиюань и У Чжоу среагировали мгновенно: они перехватили его под руки, не давая расцарапать Чжао Хэ лицо.

— Живой?! — дрожащим голосом спросил Ли Цзинюй, который караулил у двери неподалеку.

— Тогда быстро в комнату! — поторопил его стоявший рядом Фэн Цибай.

Дверь закрыли на засов. Только когда включили свет, Сун Фэй смог разглядеть, что они находятся в подсобке уборщиков при раздевалок. Обычно здесь отдыхал обслуживающий персонал, да и весь инвентарь хранился тут же.

Сейчас верхнее стеклышко в оконной раме было выбито, и врывающийся в щель ветер раздувал задернутые ребятами шторы.

Очевидно, его товарищи пробрались сюда с крыши.

Но сейчас это было неважно.

«Водяной» снова сцепился с Фу Сиюанем и У Чжоу. Чжао Хэ несколько раз пытался вмешаться, но под горячую руку то и дело попадались свои.

— Да ты очумел, что ли?!

— А-а-а-а-а!

— Приди в себя!

— А-а-а-а-а!

— Твою мать!

Чжао Хэ снова обхватил «водяного» сзади и, несмотря на его брыкание и вопли, не отпускал. Но даже сковав движения незнакомца, вернуть ему рассудок он не мог.

— Сделайте же что-нибудь!!!

С зомби можно было подраться, с сокурсниками — поговорить, но этот тип, с которым нельзя было сделать ни того ни другого, просто сводил Чжао Хэ с ума.

В отчаянии он зажал парню рот ладонью, чтобы его истошные крики не раздразнили зомби снаружи.

— Может, просто вырубить его?! — предложил Ли Цзинюй.

— Думаешь, это сериал, где от одного удара по шее сознание теряют? — возразил Ло Гэн. — А если прибьешь его?!

— И что, пусть так и орет?! — вскинулся Цяо Сыци.

— Надо ему рот чем-нибудь заткнуть! — крикнул Чжоу Илюй.

— Твою мать, он меня укусить пытается! — взревел Чжао Хэ.

— А-а-а-а-а! — продолжал вопить «водяной».

*Хлоп!*

Хлёсткая пощечина заставила безумные крики оборваться, а воздух в подсобке словно застыл.

Рука Хуан Мо, застывшая в воздухе, слегка дрожала, а дыхание было неровным — очевидно, он не привык заниматься подобным.

Голова «водяного» мотнулась в сторону, он замер, уставившись в одну точку ошеломленным и потерянным взглядом.

Хуан Мо глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Собравшись с духом, он снова замахнулся и влепил парню еще несколько пощечин подряд!

Под звонкие хлопки взгляд «водяного» начал осмысленно двигаться. Когда Хуан Мо остановился, парень слабо моргнул.

Хуан Мо осторожно приблизился к нему и тихо, отчетливо произнес:

— Мы не зомби. Мы твои однокурсники.

«Водяной» снова моргнул, но по-прежнему выглядел растерянным и не проронил ни слова.

Чжао Хэ, все еще удерживая его, слегка встряхнул:

— Эй, с тобой разговаривают.

«Водяной» оставался безучастным, никак не реагируя на толчки.

Чжао Хэ с трудом сглотнул:

— Неужели... и правда свихнулся?

Хуан Мо поджал губы, не зная, что делать. Он не был экстрасенсом, а просто попытался применить полученные знания на практике. Психология не всесильна, к тому же сам он в ней пока был лишь начинающим.

Сун Фэй хотел подойти поближе, но Ци Янь инстинктивно преградил ему путь.

— Да ладно тебе, нас тут четырнадцать против одного, — отмахнулся Сун Фэй.

Отведя руку Ци Яня, он впервые подошел к этому бедолаге на суше.

Лицо того было синюшным и мертвенно-бледным, так что с первого взгляда его вполне можно было принять за зомби. Однако, присмотревшись к зрачкам, Сун Фэй заметил, что они не затянуты той мутной чернотой, которая отличает зараженных. К тому же на видимых участках тела не было никаких ран. А под одеждой их и подавно быть не могло, поскольку из всей одежды на парне красовались лишь плавки-слипы.

Хуан Мо отошел в сторону, уступая Сун Фэю место.

Тот шагнул к «водяному» и, поймав его остекленевший взгляд, негромко позвал:

— Эй.

Голос Сун Фэя звучал очень тихо, даже нежнее, чем у Хуан Мо, словно он нашептывал ласковые слова возлюбленному.

http://bllate.org/book/18287/1753533