Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 166

«Ветер реве-е-ет, кони хрипя-я-ят, Хуанхэ бушу-у-ует, Хуанхэ бушует! К западу от реки круты горы-ы, к востоку и к северу созрел гаоля-ян... В лесных чащах героев немало-о, в зеленых полях партизаны удаль свою ка-ажут...» Подобрать песню, которую знали бы все и которая звучала бы по-настоящему мощно, было невероятно трудно. К счастью, предшественники оставили им богатое наследие.

Этот громогласный хор бойцов-богатырей мгновенно притянул зомби со всех сторон. Особо нетерпеливые уже не могли сдерживать бушующие внутри порывы и изо всех сил тянули вверх руки, подпрыгивая в тщетной попытке зачерпнуть пригоршню вод реки-матери.

Наконец зомби были надежно отвлечены на заднюю сторону актового зала. Из четырнадцати человек сначала отступили двое, затем еще двое, потом еще двое... В итоге под чеканный, энергичный ритм песни выводили куплеты лишь двое — Сун Фэй и Ци Янь. Остальные десять ребят уже перебрались на другую сторону крыши, к фасаду актового зала, и бесшумно спустились вниз.

Ци Янь и Сун Фэй надрывали глотки целых десять минут, прежде чем затрещала рация.

Раздался голос Ван Цинюаня:

— Благополучно добрались до крыши бассейна. Что творится внутри бассейна — неясно. Давайте быстрее сюда.

Сун Фэй бессильно выдохнул:

— Ладно.

Ван Цинюань замялся:

— Что с голосом?

Сун Фэй вспылил:

— А ты попробуй поорать десять минут за семерых! Всего триста-четыреста метров, а вы тащились целых десять минут!!!

Ван Цинюань ответил:

— Зато вам двоим напрягаться не придется, мы всю дорогу расчистили.

Сун Фэй сразу сменил гнев на милость:

— Брат, я знал, что на тебя можно положиться.

Цяо Сыци вклинился:

— Сун Фэй, ну ты и...

Щелк.

Выключив рацию, Сун Фэй непринужденно повернулся к Ци Яню:

— Пора сматываться.

Едва сорвалось последнее слово, как оба, словно сговорившись, резко развернулись и вихрем помчались к противоположному краю крыши. Не тратя времени на веревки, они спрыгнули на козырек над главным входом, а с него — на землю.

Как только ноги коснулись земли, они, словно выпущенные из лука стрелы, без оглядки ринулись в непроглядную ночную тьму!

Они бежали изо всех сил, держа курс на четко намеченную цель — бассейн!

Однако без призывных песен о реке-матери крыша больше не манила зомби. К тому же глухой стук их приземления и стремительный топот бегущих ног выдали беглецов. Твари быстро сориентировались и с рычанием бросились в погоню на звук!

Как и говорил Сун Фэй, расстояние по прямой между актовым залом и бассейном составляло не больше трехсот-четырехсот метров.

Вот только эта «прямая» пролегала через небольшую рощицу.

Старая поговорка гласит: «Предки сажают деревья, потомки отдыхают в их тени». Ван Цинюань не соврал — в роще валялось несколько трупов зомби. Перешагивая через них, Сун Фэй и Ци Янь больше не встретили никаких препятствий.

Но преследователи сзади наступали им на пятки!

Добежав до бассейна, они завертели головами и быстро приметили водосточную трубу на углу здания.

Толстая труба тускло поблескивала темным металлом в лунном свете.

Ци Янь добежал до нее первым. Времени на вежливые уступки не оставалось — лезть все равно нужно обоим. Не раздумывая, он обхватил трубу и, пустив в ход все свои навыки лазания по деревьям, начал карабкаться вверх.

Сун Фэй последовал за ним. Едва Ци Янь поднялся на пару метров, как Сун Фэй уже прыгнул следом, едва ли не упираясь макушкой в подошвы его ботинок.

Водосточная труба оказалась гораздо более скользкой, чем стволы деревьев, лезть по ней было невероятно тяжело. Что еще хуже, пробираясь через рощу, Сун Фэй бежал не только по мощеным дорожкам — несколько раз он наступил прямо в грязь. Теперь его подошвы скользили, словно смазанные маслом вьюны. Ноги постоянно срывались, и не сорвался он вниз только благодаря мертвой хватке рук.

В мгновение ока Ци Янь уже взобрался на крышу, в то время как Сун Фэй одолел лишь половину пути.

Сун Фэй стиснул зубы, по его лбу катился пот.

Преследовавшие их зомби уже выбежали из рощи и стремительно приближались!

— Хватай веревку!

Сверху кто-то кричал, но Сун Фэй не мог разобрать голоса.

Перед глазами что-то смутно замаячило. Тряхнув головой, он разглядел спускающуюся веревку, которую ему скинули товарищи!

Обрадованный Сун Фэй тут же потянулся к ней.

Он действовал предельно осторожно: тянулся к веревке только одной рукой, а второй продолжал крепко обнимать трубу.

Но этого оказалось мало — он переоценил свои силы.

Стоило ему разжать одну руку, как тело камнем ухнуло вниз. Обдирая кожу на ладони, державшей трубу, он со всего размаху рухнул на землю. Жгучая боль пришла лишь секундой позже.

Ци Янь беспомощно смотрел, как падает Сун Фэй. Пострадала филейная часть Сун Фэя, а вот сердце Ци Яня раскололось на мелкие кусочки.

Зомби были уже совсем рядом!

Сун Фэй, видимо, и сам это понимал, поэтому, едва коснувшись земли, он, не обращая внимания на боль, пулей вскочил на ноги — даже быстрее, чем Ци Янь успел сообразить, что делать.

В мгновение ока он снова запрыгнул на трубу. Толчок, рывок — и вот он уже в метре над землей, словно в него вселился какой-то дух.

Но этой высоты все равно не хватало, чтобы дотянуться до конца веревки.

Четверо самых быстрых зомби уже подбегали к трубе, а из рощи вываливала остальная орда!

Ци Янь не стал ждать, пока Сун Фэй заберется сам. Он снял петлю с верхушки трубы, намотал веревку на запястье, крепко перехватил ее обеими руками и с силой бросил конец вниз.

Конец веревки, висевший в метре над Сун Фэем, мгновенно оказался прямо перед его лицом!

Сун Фэй даже не понял, как веревка опустилась, действуя на одних инстинктах. Помня о горьком опыте, он на этот раз намертво обхватил трубу ногами, высвободил руки и совершил молниеносный перехват. Пальцы намертво вцепились в канат, ноги расслабились, и весь его вес перенесся на веревку.

Ци Янь понимал, на что шел, когда наматывал веревку на руку, но резко возросшая нагрузка превзошла все ожидания. Его едва не утащило вниз вслед за другом!

Все произошло слишком быстро: казалось, в одно мгновение Сун Фэй сорвался, упал, снова взобрался на трубу... Ребята пришли в себя только тогда, когда Ци Янь уже сбросил веревку вниз.

Ци Янь действовал столь стремительно, что, когда они бросились на помощь, половина его тела уже свешивалась за край крыши. Какая там веревка — им едва удалось ухватить самого Ци Яня за пояс и за ноги!

Сун Фэй наивно полагал, что раз уж он ухватился за веревку, то сейчас взлетит вверх, а вместо этого почувствовал, что падает. От испуга у него чуть сердце не остановилось!

К счастью, веревка натянулась и замерла. Затаив дыхание, он поднял голову и увидел свесившегося с крыши Ци Яня с налившимся кровью лицом и вздувшимися на лбу венами.

Ребята на крыше мертвой хваткой вцепились в Ци Яня и потянули назад. Вместе с ним понемногу пошла вверх и веревка с висящим на ней Сун Фэем.

Однако четверка зомби уже подоспела и прыгнула прямо к ногам Сун Фэя, который еще не успел подняться на безопасную высоту.

Сун Фэй изо всех сил пнул одного из них в морду, но трое других вцепились ему в лодыжки и потащили вниз!

Нагрузка на ребят наверху разом увеличилась вчетверо. Подъем тут же застопорился, но, к счастью, Ци Янь и остальные сдюжили!

Вот только Сун Фэй не удержался.

На этот раз он ощутил жгучую боль во всей красе: ободранные ладони сдирались о грубую веревку, оставляя на ней кровавые следы, пока он с глухим стуком снова не рухнул на землю!

Приземлился он жестко, при этом его ноги выскользнули из кроссовок, в которые все еще цеплялись трое зомби!

Твари на мгновение опешили, но тут же отбросили обувь и ринулись на лежащего на земле Сун Фэя, стремясь подмять его под себя!

Но Сун Фэй не собирался давать им и шанса.

Падать на землю — дело привычное: в первый раз учишься, во второй уже все знаешь. В первый раз он среагировал мгновенно, а во второй и вовсе действовал на автопилоте. Едва освободив ноги, он покатился кубарем в сторону, и к тому моменту, как зомби с глухим стуком повалились на место, где он только что лежал, парень уже откатился на метр. Не оборачиваясь на них, он вскочил на ноги и во весь дух помчался к открытой боковой двери бассейна...

— Отвлеките их шумом! Ци Янь, даже не вздумай прыгать вниз!!!

Крик разорвал ночную тишину в тот самый момент, когда Ци Янь, бросив веревку и схватив оружие, уже занес ногу над пустотой. Замедли Сун Фэй хоть на мгновение, и Ци Янь сиганул бы с крыши!

С такой-то высоты! Зомби и пальцем бы шевельнуть не успели, как матушка-земля приняла бы его в свои объятия.

Из глоток ребят снова загремела величественная песнь о Хуанхэ. На сей раз выступление сопровождалось дикими танцами нескольких товарищей, а Ци Янь и вовсе пошел с козырей — начал на ходу срывать с себя одежду.

Не считая той четверки, что изначально преследовала Сун Фэя, вся остальная орда зомби сгрудилась у водосточной трубы, завороженная представлением.

Но Сун Фэй ничего этого не знал.

Он не знал, сколько чудовищ гонится за ним по пятам, и не понимал, звучит ли заново затянутый хор наяву или это лишь слуховая галлюцинация из прошлого.

Единственное, что он отчетливо ощущал — это хлещущий по лицу ледяной ветер и внезапно наступившую тишину, стоило ему ворваться в бассейн.

http://bllate.org/book/18287/1753532