Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 157

К тому же, хотя он и сглотнул вторую половину вскрика, его нога дернулась, словно от удара током, и он принялся яростно брыкаться!

Идущие впереди товарищи остановились и резко обернулись, а Чжоу Илюй, шедший сзади, среагировал быстрее всех. Он крепко обхватил его руками, пытаясь утихомирить этот внезапный приступ безумия.

— Ты что, с ума сошел?!

Цяо Сыци готов был взвыть от несправедливости:

— Оно кусает меня за ботинок!

Первая мысль Чжоу Илюя была о том, что у Цяо Сыци просто разыгрались нервы. Но стоило ему опустить взгляд и увидеть свирепую морду, мертвой хваткой вцепившуюся в носок кроссовка однокурсника Цяо, как его руки тут же ослабли.

Сам Цяо Сыци к этому моменту уже оправился от первого испуга. Он выхватил швейцарский армейский нож и вонзил его прямо в голову зомби.

Зомби несколько раз дернулся и затих.

Цяо Сыци пришлось хорошенько побрыкаться, чтобы наконец сбросить прицепившуюся к носку голову.

— И почему тебе вечно так везет? — Сун Фэй не знал, смеяться ему или плакать.

Цяо Сыци скорчил жалобную гримасу:

— Да откуда я зна... — Закончить фразу он не успел, его лицо мгновенно побледнело.

Вместе с ним изменились в лице Чжоу Илюй, а также замыкавшие колонну Чжао Хэ, Фу Сиюань и У Чжоу.

Ситуация сложилась следующая: эти пятеро ребят, шедших в самом конце, смотрели вперед, в то время как остальные девять человек впереди обернулись из-за поднятого Цяо Сыци шума.

Заметив выражение их лиц, Фэн Цибай, который, как и Сун Фэй, смотрел на отстающих, недоуменно спросил:

— Что случилось?

Цяо Сыци дрожащим пальцем указал им за спины:

— Ма-массовка... поднимается...

Девять товарищей, не способных залезть в голову однокурсника Цяо, в недоумении уставились на него. Какая, к черту, массовка? Что это еще за тайный шифр?!

— Зомби! — не выдержал Чжао Хэ и заорал во всю глотку: — У вас за спиной зомби!

Девять пар глаз разом уставились назад.

И точно: «трупы», которые только что неподвижно лежали на дороге впереди, один за другим начали подниматься на ноги!

В то же время «трупы» под ногами у Цяо Сыци и Чжао Хэ тоже зашевелились!

Только сейчас ребята осознали, что эти «тела» отличались от тех единичных, что попадались им раньше — на их головах не было никаких ран.

Это были вовсе не трупы, это были чертовы зомби!!!

Тот, что поднялся первым, уже кинулся на Ци Яня!

Остальные поднявшиеся тоже начали приходить в движение. Пусть их конечности еще оставались окоченевшими и неповоротливыми, на вид им требовалось совсем немного времени, чтобы «загрузиться» окончательно!

Ци Янь повалил бросившуюся на него тварь, но перед ним уже выросла сплошная стена из оживших мертвецов, неумолимо надвигающаяся прямо на него!

Позади Чжоу Илюй, У Чжоу и Чжао Хэ уже вовсю отбивались от наседавших на них зомби.

Казалось, еще немного, и они погрязнут в этом болоте из живых трупов!

Пробиться вперед невозможно, отступить назад нельзя. У Ци Яня не оставалось выбора, кроме как рвануть в сторону:

— Все сюда!

Ребята пребывали в полной растерянности и хаосе, сражаясь исключительно на инстинктах выживания. Стоило им услышать призыв своего лидера, как они тут же побежали за ним.

Ци Янь мчался на запад. Товарищи, которым наконец удалось вырваться из лап мертвецов, спешили следом. Однако оторваться от преследователей не получалось. Напротив, немного поковыляв за ними, зомби постепенно отогрелись, вернули себе прежнюю подвижность и теперь бежали с обычной скоростью. А несколько самых быстрых тварей уже настигали замыкающего группу Хэ Чживэня!

Хэ Чживэнь бежал, то и дело испуганно оглядываясь назад — он был на грани паники!

— Лезьте наверх!

Громкий крик Ци Яня больно ударил по ушам.

Хэ Чживэнь поспешно отвернулся и посмотрел вперед. Ци Янь каким-то образом парил прямо в воздухе!

Не веря своим глазам, Хэ Чживэнь несколько раз сильно зажмурился и наконец разглядел, что Ци Янь взобрался на сетчатое ограждение открытой бадминтонной площадки.

Когда Хэ Чживэнь добежал до ограждения, все ребята уже были наверху. Внизу оставался только Чжао Хэ, который ждал его. Едва завидев товарища, Чжао Хэ без лишних слов подхватил его и подсадил вверх!

Хэ Чживэнь не подвел — он крепко вцепился пальцами в ячейки сетки.

Чжао Хэ отпустил его, и Хэ Чживэнь, быстро нащупав ногами опору, изо всех сил полез наверх.

Чжао Хэ последовал прямо за ним.

Но когда Чжао Хэ поднялся примерно на метр с лишним, самый быстрый зомби нагнал его и схватил за лодыжку!

Чжао Хэ со всей силы пнул тварь прямо по голове.

От этого удара зомби плюхнулся на землю, а Чжао Хэ, воспользовавшись моментом, мгновенно вскарабкался на самый верх.

— Да что происходит? Они же мертвыми лежали! — встревоженно спросил Чжоу Илюй, глядя на приближающуюся толпу монстров.

— Не мертвыми, — тяжело дыша, ответил Ван Цинюань. — Похоже, они слишком долго пробыли на холоде. Тела окоченели, вот они и улеглись на дорогу.

— Если им холодно, шли бы в помещение! Думали, на земле теплее? — раздраженно фыркнул Чжао Хэ. — Так они же только быстрее замерзнут!

— А вдруг они это специально сделали? — предположил Сун Фэй. — Как венерина мухоловка: прикинулись спящими и ждали, пока добыча сама придет к ним в руки.

Ло Гэн удивился:

— Раньше они прятались по кустам, а теперь обнаглели до того, что ложатся прямо посреди дороги?

Пока они наспех спорили, толпа зомби уже подобралась к ним. К счастью, высота ограждения составляла добрых три с половиной метра, и все ребята успели взобраться под самый верх.

Не дотягиваясь до людей, зомби в ярости принялись трясти и бить по сетке, словно обезумев от злости.

— Надеюсь, эта сетка достаточно крепкая... — Хэ Чживэнь изо всех сил цеплялся за металлическую решетку. Сердце у него замирало при каждом толчке.

Сун Фэй пристально посмотрел вниз:

— Даже если она прочная, толку мало, если они сами полезут наверх...

Раз уж бойцы из класса ушэн смогли взобраться по сетке, то и среди зомби наверняка найдутся те, кто умеет лазать!

Хуже всего было то, что верхолазов среди нападавших оказалось немало!

Ребята надеялись отсидеться в безопасности, но в итоге лишь загнали себя в ловушку.

Держась руками за сетку, ребята могли только отбиваться ногами от наседающих тварей. Но сброшенные вниз зомби тут же упорно карабкались обратно. Сун Фэй в панике огляделся по сторонам и вдруг заметил неподалеку легкоатлетический стадион!

Открытая бадминтонная площадка граничила со стадионом. С того места, где висел Сун Фэй, было видно слабое свечение внутри арены. Прожекторы горели не в полную силу, но позволяли разглядеть пустые трибуны.

— Да сделайте же что-нибудь, скажите хоть слово! — взмолился Цяо Сыци. Его тонкие руки и ноги уже не выдерживали такой нагрузки.

— На легкоатлетический стадион! — решительно выкрикнул Сун Фэй, однако сам не сдвинулся с места, явно собираясь сначала обсудить это с остальными.

— Нельзя! — тут же возразил Фэн Цибай. — Зайдем туда — и окажемся в тупике. Нас там запрут и перебьют как собак!

— И вообще, вдруг внутри тоже есть зомби? — поддержал его Чжоу Илюй. Из своего положения они видели лишь край верхнего яруса трибун, а беговые дорожки и поле стадиона оставались скрытыми от глаз.

— Не факт, — высказал иное мнение Чжао Хэ. — Там сейчас горит дежурное освещение для вечерних тренировок. Без надобности его никто включать не стал бы...

— Эй!

Откуда-то сбоку донесся громкий оклик.

Ребята вздрогнули и посмотрели на звук. Оказалось, Ци Янь незаметно для всех отполз по сетке в сторону и теперь уже уверенно стоял на земле!

Завидев живого человека на земле, зомби мгновенно забыли про тех, кто висел на ограждении. Вся орава из двух десятков тварей с ревом бросилась на Ци Яня!

— Быстро прыгайте вниз и бегите! — крикнул им Ци Янь и тут же бросился наутек, увлекая погоню за собой вдоль ограждения.

Как только последний зомби скрылся вслед за Ци Янем, Сун Фэй первым спрыгнул на землю. Заметив, что остальные все еще медлят, он яростно выругался:

— Да прыгайте вы уже, вашу мать!

Ребята опомнились и один за другим посыпались вниз.

— А как же Ци Янь? — спросил Ван Цинюань.

— С ним все будет в порядке, — отрезал Сун Фэй.

Пока Чжао Хэ подтягивал к себе чемодан, Ци Янь уже успел увести орду зомби к противоположной стороне ограждения. Еще полкруга — и они бы пересеклись.

Но Сун Фэй понимал: Ци Яню не нужно, чтобы его ждали. Сейчас им следовало позаботиться о собственной безопасности.

— Вперед, — скомандовал Сун Фэй и первым сорвался с места. Раз уж Ци Янь отвлек мертвецов, их путь по-прежнему лежал на юг, к главным воротам университета!

Чтобы добраться до них, для начала нужно было вернуться на проспект Сюэцзы!

Ци Янь с облегчением наблюдал за тем, как Сун Фэй уводит ребят обратно к проспекту. В глубине души он поразился тому, как незаметно между ними возникло такое абсолютное доверие и взаимопонимание. Сун Фэй не то чтобы не беспокоился о нем — он просто верил, что тот справится. Да и сам Ци Янь знал, что... Стоп, какого черта?! Почему эти придурки бегут обратно?!

Не успел Ци Янь додумать эту мысль, как бежавшие к проспекту товарищи резко развернулись и бросились назад, налетев прямо на него!

Прежде чем Ци Янь успел открыть рот, Сун Фэй уже схватил его за руку, резко развернулся и потащил прочь от сетки — прямиком к легкоатлетическому стадиону!

А новая волна зомби, взявшаяся невесть откуда и преследовавшая группу Сун Фэя, через секунду благополучно объединилась с тварями, бежавшими за Ци Янем. Вся эта объединенная прорва мертвецов дружно повернула следом за ними — к легкоатлетическому стадиону!

http://bllate.org/book/18287/1753523