Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 158

В этот раз никто из товарищей не стал возражать: по пути назад привалила новая толпа зомби, лишив их выбора! У них не было шанса даже залезть на придорожные деревья — не успели они приблизиться к обочине, как их перехватили на полпути.

Легкоатлетический стадион был домашней ареной Чжао Хэ, У Чжоу и Фу Сиюаня. Сюда они бежали словно к себе домой. К тому же их сильно беспокоил горевший свет: они не оставляли надежды, что внутри могут быть студенты из Института физкультуры, и потому неслись туда с особым рвением.

Чжао Хэ катил чемодан на колесиках с такой скоростью, что колесики едва не дымились.

Эта троица первой ворвалась на легкоатлетический стадион.

Стоило им вбежать, как остальные услышали крик У Чжоу:

— На газоне люди!

Не успело эхо его слов затихнуть, как он в замешательстве добавил:

— Постойте, сейчас пригляжусь...

Бежавших следом ребят едва кондрашка не хватила.

На газоне были не просто люди — черт побери, там все было усеяно трупами!

И один бог ведал, настоящие ли это мертвецы или впавшие в спячку зомби, как те, что попадались им раньше!

Однако критическое положение не оставляло Классу ушэн времени на раздумья.

Стараяся не приближаться к газону, они бежали прямо по дорожкам. Из восьми беговых дорожек они заняли только внешние — с пятой по восьмую.

Надо признать, покрытие на стадионе было отличного качества, бежать по нему — одно удовольствие... Но сейчас это никого не волновало!

Главное — зомби уже хлынули следом один за другим, наступая им на пятки!

Под лунным светом, в лучах прожекторов для вечерних тренировок, эта картина — четырнадцать ребят и чемодан впереди, а следом тридцать-сорок зомби — со стороны напоминала интенсивную подготовку перед сдачей нормативов по физкультуре.

Ребята бежали по кругу, и зомби покорно гнались за ними тоже по кругу. Преследователи вели себя удивительно дисциплинированно: им и в голову не пришло разделиться, чтобы перехватить беглецов с другой стороны.

Что же касается центральной части, вокруг которой они нарезали круги, — номинально это было футбольное поле, но на деле они огибали сплошное месиво из трупов, устилавших траву.

В этот раз тела действительно были мертвее некуда. Иначе после того, как обе группы с шумом преодолели два полных круга, газон не оставался бы абсолютно неподвижным.

То, что орда зомби не догадывалась устроить окружение, радовало. То, что газон усеивали именно бездыханные трупы зомби, тоже было огромной удачей. Но...

— Я больше не могу бежать, — взмолился Хэ Чживэнь. — Это же уже третий круг? Я на пределе...

— Чушь! — отозвался Чжао Хэ. — Мы еще и полутора километров не пробежали!

— Да я полторы тысячи метров никогда в жизни не сдавал на проходной балл! — завыл Хэ Чживэнь.

— Почему ты в мирное время спортом не занимался?!

— Тебе не кажется, что сейчас немного поздно об этом спрашивать?!

— Мы уведем преследователей за собой, — крикнул Сун Фэй. — Хэ Чживэнь, спрячься где-нибудь и переведи дух!

— Да где мне тут прятаться?! — растерялся Хэ Чживэнь.

Вместо ответа Хэ Чживэнь увидел, как Сун Фэй резко свернул с дорожки по диагонали и бросился прямо на газон!

Остальные словно заранее знали о его плане и без колебаний последовали за ним.

Хэ Чживэнь в полном недоумении машинально побежал следом, но едва он сделал несколько шагов по траве, как бежавшая рядом Линь Дилэй мертвой хваткой вцепилась ему в руку и с силой рванула на себя!

Ощутив непреодолимый толчок, Хэ Чживэнь ласточкой полетел вперед и плюхнулся прямо в гущу нагроможденных друг на друга тел.

Не успел он открыть рот, чтобы спросить, в чем дело, как в нос ударил жуткий гнилостный запах, от которого перехватило дыхание.

Прежде чем он успел отдышаться, раздался глухой стук: Линь Дилэй тоже плюхнулась рядом, тесно прижавшись к нему.

В следующее мгновение перед глазами Хэ Чживэня потемнело — Линь Дилэй притащила труп зомби и накрыла им парня.

Но этого ей показалось мало — она подтащила еще два трупа и навалила на себя. Целых два!

Над головой пронесся топот множества ног, обдав их резким порывом ветра.

Хэ Чживэнь затаил дыхание, боясь издать хоть звук. Наконец шаги и поднятый ими ветер затихли в отдалении.

До него вдруг дошел замысел Сун Фэя. Под словом «спрятаться» тот имел в виду, что он уведет основную группу через газон, а Хэ Чживэнь воспользуется суматохой и заляжет среди мертвецов. Действительно, парень уже разглядел, что это были трупы зомби — ни у одного из них голова не осталась целой. Запах разлагающейся плоти перебьет человеческий дух, который они и так пытались замаскировать туалетной водой, а сами мертвые тела скроют его очертания. К тому же остальные продолжали стремительно двигаться, отвлекая на себя преследователей, что давало Хэ Чживэню шанс перевести дух.

Сяо Дилей помогла ему по двум причинам: во-первых, поняла, что он сам не догадается, и решила подтолкнуть его, а во-вторых, она, похоже, и сама выбилась из сил и нуждалась в передышке.

Шаги орды зомби и остальных ребят доносились уже издалека.

Хэ Чживэнь понял, что уловка сработала. Если ребята продолжат наматывать круги по дорожке, у зомби не будет ни единого шанса обнаружить его.

Однако в любой бочке меда есть своя ложка дегтя...

— Можно я уберу этот труп? — прошептал Хэ Чживэнь. — Я от этой вони сейчас сознание потеряю...

— Терпи, — отрезала Линь Дилэй.

— Да не могу я!

— А как наши предки воевали на Шанганьлинском перевале? Как выстояли в Антияпонской войне?!

— Так то же герои-революционеры!

— А у меня второй день месячных, — парировала Линь Дилэй.

Хэ Чживэнь благоразумно замолчал.

Поразмыслив секунду, он молча подтащил и взвалил на себя еще один труп.

Пока Линь Дилэй и Хэ Чживэнь отдыхали, двенадцать ребят, изо всех сил отвлекавших на себя орду зомби, уставали все сильнее.

В авангарде теперь бежали три мушкетера из Института физкультуры, прямо за ними держался Ци Янь. Сун Фэй, который первым сменил направление движения, постепенно сместился в середину и теперь бежал вровень с Ван Цинюанем, Чжоу Илюем и Ло Гэном. Замыкали шествие Хуан Мо, Ли Цзинюй, Фэн Цибай и Цяо Сыци.

Перебежав газон по диагонали, ребята вернулись на дорожки и продолжили наматывать бесконечные круги.

Вскоре перед ними в четвертый раз выросли те самые милые барьеры для бега.

Семь или восемь барьеров хаотично громоздились на пути: одни стояли прямо, другие уже были повалены, практически полностью перекрывая дорожки. Каждый раз, когда Класс ушэн добегал до этого места, ребята из Института физкультуры просто перемахивали через них, а остальные огибали препятствия. У зомби же подобные навыки отсутствовали, поэтому здесь они с грохотом валились один за другим. Упавшие твари не успевали подняться и сбивали с ног бегущих следом сородичей, что заметно снижало скорость всей преследующей их толпы.

До того как зарыться в груду тел, Хэ Чживэнь однажды едва не попался, и спасся лишь благодаря этим барьерам.

— Вам не кажется, что здесь шел бой? — Ли Цзинюй, который бежал четвертым с конца и держался из последних сил уже четвертый круг, ухитрялся при этом разговаривать.

Впрочем, он был редким исключением.

— Мы чувствуем только нехватку кислорода! — тяжело дыша и с трудом выдавливая слова, прохрипел Цяо Сыци.

Ци Янь держался лучше всех. Несмотря на усталость, его дыхание оставалось ровным:

— Я тоже так думаю. Иначе откуда на газоне столько трупов?

Сун Фэй поначалу не собирался влезать в разговор, но любопытство взяло верх:

— Да кто же эти загадочные «они»?

— Я же не пророк! — отозвался Ци Янь.

— Если говорить о пророках, то это наш Хуан... Эй, эй, эй?!

Те, кто бежал впереди и не видел происходящего сзади, тут же заволновались:

— Что случилось?!

Цяо Сыци с ошарашенным видом пробормотал, не понимая, мерещится ему это или происходит наяву:

— Наш... наш пророк, кажется, только что рыбкой нырнул в груду трупов!

Под лунным светом число бегущих «цветов жизни» сократилось до одиннадцати.

Оказалось, осознав, что газон усеян обычными трупами, а не замерзшими зомби, ребята подсознательно перестали его опасаться. С каждым кругом они незаметно смещались с внешних дорожек (с пятой по восьмую) на внутренние (с первой по четвертую), пока в итоге не стали бежать практически вплотную к краю поля.

Бегущие во главе колонны еще держались кучно, тогда как замыкающие растянулись с интервалом примерно в метр. Поскольку Хэ Чживэнь выбыл, предпоследним теперь бежал Хуан Мо, а Цяо Сыци плелся самым последним.

Они как раз пробегали мимо очередного скопления тел у самого края газона, когда Цяо Сыци своими глазами увидел, как бежавший впереди Хуан Мо покачнулся и бесследно исчез.

Сперва он подумал, что тот споткнулся и упал, и уже собирался броситься на помощь, но, пробежав еще пару шагов, разглядел, что товарищ благополучно «укоренился» среди мертвецов и вовсю зарывается поглубже.

Цяо Сыци инстинктивно оглянулся: преследовавшая их орда зомби ничего не заметила и продолжала послушно бежать следом.

Через несколько секунд он вместе со всеми вошел в поворот, а основные силы зомби миновали место, где затаился Хуан Мо.

Издалека это место казалось обычной кучей трупов, ничем не примечательной.

У Цяо Сыци бешено забилось сердце. Стоило лишь переступить через себя, и можно было обрести настоящее блаженство! Нырнул в море трупов — и поминай как звали!

http://bllate.org/book/18287/1753524