Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 3

Неизвестно, что именно подействовало на него — возможно, вид Цзян Янь, терпевшей унижения, задел за живое. Вэй Чжэнлян холодно нахмурил своё безупречно красивое лицо, резко бросил палочки, и те с громким «плюх» упали на стол. Ледяным тоном он бросил всего два слова:

— Корми меня.

Цзян Янь: «...» Что за чёрт??

Полчаса спустя.

Цзян Янь, измученная и выжатая, как лимон, вышла из палаты №7 и почувствовала, будто её жизнь потеряла всякий смысл.

Она даже не успела предаться грустным размышлениям, как увидела впереди строй чёрных силуэтов и среди них — госпожу Вэй.

Хотя Цзян Янь встречалась с госпожой Вэй всего раз, впечатление осталось неизгладимое: в тот вечер, если бы Шэнь Сичэнь не встал перед ней, вполне возможно, её действительно бы повалила на землю эта элегантная и утончённая женщина. За всю свою жизнь она впервые столкнулась с тем, что женщина пытается её сбить с ног — да ещё такая изысканная! Цзян Янь невольно дотронулась до носа, чувствуя, будто вот-вот потечёт кровь.

— Мой сын поел? — спросила госпожа Вэй, как только Цзян Янь подошла ближе. Теперь, когда состояние сына стабилизировалось, она выглядела настоящей светской дамой из высшего общества — ни тени той истерики, что была в тот вечер.

Но стоило ей упомянуть Вэй Чжэнляна, как у Цзян Янь в душе всё закипело, и слова сами сорвались с языка, несмотря на все попытки их сдержать.

И вот госпожа Вэй увидела, как перед ней стоит молодая девушка, явно обиженная и растерянная, и жалуется на её собственного сына:

— Госпожа Вэй, не хочу вас обижать, но ваш сын — настоящий тиран! Я всё расставила на столе, а он всё равно не ест, пока лично не покормишь. У него слишком сложный характер.

«Сложный характер» — с этим она была согласна.

«Пока лично не покормишь» — вот с этим категорически нет!

Госпожа Вэй застыла на месте, эхо этих слов отдавалось в её голове. «Неужели всё это время дома он отказывался от еды просто потому, что никто не кормил его с рук?» — мелькнуло у неё в мыслях.

— Мы правда собираемся участвовать в этом безумии госпожи?

В углу трое мужчин в чёрных костюмах вели совещание.

— А что ещё остаётся?

— Есть вариант.

— Какой?

— В следующем году в это время просто принесём друг другу побольше бумаги для подношений.

— Тогда уж лучше умри прямо сейчас.

Пять минут спустя трое стояли у двери палаты №7 и, уставившись на приклеенную к ней маску Железного Человека, единогласно решили отправить вперёд того самого «героя», который заговорил о подношениях.

Сегодня был прекрасный солнечный день. По календарю — благоприятно для земляных работ и жертвоприношений, но не для начала новых дел.

Когда «герой» вошёл в палату, он полностью разделял это мнение.

Вэй Чжэнлян был занят. Внутри палата больше напоминала его домашний кабинет: помимо необходимого медицинского оборудования, повсюду стояли загадочные приборы, назначение которых было понятно только ему. В этот момент он стоял, склонившись над каким-то устройством. Услышав шаги, он бросил на вошедшего холодный, рассеянный взгляд, и тот, здоровенный детина, чуть не выронил ланч-бокс и не бросился бежать.

Но лишь чуть.

В этот миг он вспомнил наказ госпожи, ожидания матери и надежды девушки.

И тогда он понял: отказаться от своего достоинства — вовсе не так уж и трудно.

— Молодой господин, — твёрдо произнёс он, подошёл к кровати, раскрыл ланч-бокс, расставил всё на подносе и, взяв палочки, повернулся к Вэй Чжэнляну.

Тот приподнял бровь. Сегодня на нём были очки, и его длинные раскосые глаза за стёклами метнули загадочный, почти насмешливый взгляд.

— Молодой господин, пора обедать, — серьёзно сказал детина. — Я покормлю вас.

Вэй Чжэнлян: «...»

Спустя несколько секунд:

— А-а-а! —

Двое, стоявших за дверью, внезапно оказались придавлены третьим, вылетевшим из палаты, и все трое рухнули на пол, образовав живую пирамиду. Проходившая мимо Цзян Янь с документами в руках остолбенела.

— ...Мне, может, поаплодировать? — неуверенно пробормотала она, прижимая к себе журнал наблюдений.

Чернокостюмные мгновенно вскочили, поправили костюмы, и тот самый «герой», едва сдерживая слёзы унижения, подошёл к Цзян Янь:

— Медсестра Цзян, сегодняшние три приёма пищи молодого господина снова ложатся на вас!

С этими словами все трое поклонились ей в пояс:

— Умоляю!

Цзян Янь: «...»

Когда она вошла в палату с новым обедом, чуть не попала в ловушку.

Вы когда-нибудь видели шуточные коробки, из которых выскакивает кулак? Примерно так же она чуть не получила по лицу, едва открыв дверь. Только её быстрая реакция спасла ситуацию.

Увидев на тумбочке у двери эту шуточную коробку и вспомнив выражение лица того самого «героя» в чёрном костюме, Цзян Янь сразу поняла, что произошло.

— Вон! — рявкнул Вэй Чжэнлян, всё ещё злясь, и его природная харизма заставила Цзян Янь машинально отступить на несколько шагов.

Но тут же она опомнилась: «Постой, я же пришла с обедом! Зачем я вышла?»

Решив, что с неё довольно, она снова вошла — на этот раз так, будто заходила в любую другую палату: спокойно закрыла дверь и направилась внутрь.

Бросив взгляд, она удивилась: сегодня он не лежал в постели за рисованием, да и сама палата за ночь превратилась в нечто совершенно иное!

Поставив ланч-бокс, она машинально взяла один из маленьких электронных приборов и удивлённо спросила:

— Что это?

Прибор выглядел недоделанным — из него торчали провода. Она не успела как следует его рассмотреть, как он исчез из её рук.

Цзян Янь подняла глаза на того, кто его забрал. Вэй Чжэнлян, когда не лежал, оказался очень высоким. При росте 165 сантиметров (без учёта обуви) Цзян Янь обычно не терялась в толпе, но рядом с ним её макушка едва доходила до его плеча. Этот разрыв в росте заставлял её чувствовать себя почти униженной.

— Тебя что, не учили, что нельзя трогать чужие вещи? — холодно спросил он.

Цзян Янь уже почти привыкла к его грубости и закатила глаза:

— Если бы мои родители сами это понимали, мне бы не пришлось так мучиться.

Вэй Чжэнлян удивлённо взглянул на неё. Она даже не стала спорить?

Цзян Янь проигнорировала его взгляд, подошла к кровати, расставила поднос и, взяв палочки, подняла подбородок:

— Ешь.

Значение было ясно: подходи.

Это было совершенно нелепо.

Просто разовый каприз — и вдруг все решили, что он не может есть без того, чтобы его кормили с рук?

Вэй Чжэнлян чуть заметно дёрнул уголком губ, но остался стоять на месте. Цзян Янь не спешила — она спокойно принялась разглядывать палату и вскоре заметила чертежи на столе неподалёку.

Ей стало любопытно: чем же он занимается каждый день? Разве Корпорация Вэй не бизнесом занимается? Почему наследник вместо того, чтобы думать о прибыли, тайком проводит время за какими-то исследованиями?

Заметив, что её взгляд устремился к чертежам, Вэй Чжэнлян понял: дальше так продолжаться не может. Он быстро подошёл к кровати и сел, протянув руку за палочками — но Цзян Янь уже успела наколоть еду на ложку.

— ...

Она оказалась быстрее.

Ловко и уверенно.

Как медсестра, она, конечно, кормила пациентов, но таких здоровых и подвижных — впервые. Однако она не сопротивлялась: ведь это её работа. Она — ангел в белом халате.

И в тот момент, когда она терпеливо и мягко кормила его, Вэй Чжэнлян впервые по-настоящему осознал это.

Незаметно он стал пристальнее наблюдать за ней. У неё действительно было терпение. Возможно, она его не любила и внутренне не хотела с ним общаться, но никогда не показывала этого. По крайней мере, он не чувствовал дискомфорта.

Она отлично знала меру. За исключением первого дня, когда всё пошло наперекосяк, она всегда держалась идеально.

— У вашего повара отличный вкус, — сказала она, чтобы разрядить тишину за обедом. — Еда очень ароматная.

Она даже разговаривала с ним, чтобы ему не было скучно или неловко.

Вэй Чжэнлян молча позволял ей кормить себя. На мгновение ему показалось, что он снова ребёнок, и его кормит мать.

— Почему днём не открываешь шторы? — спросила Цзян Янь, продолжая кормить его. — В такой темноте работать вредно для глаз.

Профессиональная привычка, видимо. Вэй Чжэнлян нахмурился, только сейчас осознавая абсурдность ситуации: почему он так послушно позволил ей кормить себя?

Всё началось с того момента, когда она сама поднесла ложку к его губам.

«Ангел в белом? Да она просто демон в белом халате! Стоит молча, но каждое её движение — ловушка!»

Так он думал, но вскоре обнаружил, что миска уже пуста.

Вэй Чжэнлян удивлённо посмотрел на опустевшую посуду, брови всё больше сдвигались к переносице. Он снова поднял глаза на Цзян Янь.

Та уже убирала посуду, и уголки её губ едва заметно приподнялись:

— Эх, если бы ты каждый день был таким послушным, всем было бы проще. Не трогай меня — и я не трону тебя. Разве не лучше жить в мире?

Медсестра была настоящим профессионалом. Её вежливая улыбка не раздражала, а мягкий голос звучал тепло и ободряюще — казалось, она готова принять все твои недостатки. Даже то, как она убирала со стола, выглядело изящно. Хотя... не совсем идеально. На её руке была маленькая царапина. Откуда?

Видимо, его взгляд был слишком пристальным. Цзян Янь, убирая беспорядок на тумбочке, взглянула на свою руку и беззаботно сказала:

— Ничего страшного. Недавно была очень занята, порезалась о наждачное колесо, открывая флакон с лекарством.

Сказав это, она развернулась и направилась к двери. Её спина тоже была прекрасна — стройная, изящная. Рост был не слишком высокий, но и не низкий — в самый раз. Чёрные волосы аккуратно собраны в пучок под медсестринской шапочкой. Возможно, его молчание или взгляд заставили её почувствовать неловкость — у самой двери она обернулась и нахмурилась:

— С тобой всё в порядке?

Вэй Чжэнлян спокойно сидел на кровати:

— Что такое?

Цзян Янь удивлённо спросила:

— Ты сегодня такой... покладистый?

— А тебе нравится, когда я тебя ругаю?

...Похоже, она сама искала неприятностей.

Цзян Янь прикусила губу и, раздосадованная, вышла из палаты.

Вэй Чжэнлян задумчиво смотрел ей вслед. Образ её раздражённо прикусившей губу девушки всё ещё стоял перед глазами: нежные губы, белые зубы — всё было так прекрасно.

Молодость — это и есть красота, это и есть жизненная сила. Кожа, полная коллагена, естественная, неподдельная привлекательность, которую невозможно подделать. Такая красота завораживает.

...

Страшно.

Вэй Чжэнлян крепко зажмурился.

Май — месяц упорного труда и одновременно Месяц медсестры.

Утром 12 мая вся больница наполнилась праздничной атмосферой. Этот день отмечали ежегодно, но в этом году он был особенным.

Ведь в этом году из-за границы вернулся Шэнь Сичэнь — человек, всегда полный неожиданных идей.

Например, в День медсестры.

Когда медсёстры отделения гематологии пришли на смену, каждая из них получила по цветку. Не дорогому, но свежему и красивому.

— Спасибо, доктор Шэнь, — покраснела Чэнь Мань, в её глазах читалась восхищение и нежность. Но Шэнь Сичэнь даже не взглянул на неё — он уже переходил к следующей, вручая цветок старшей медсестре.

— Ну и ну, — рассмеялась та, принимая букет. — И мне достался?

Шэнь Сичэнь улыбнулся:

— Конечно! Вы — главный ангел, без вас никуда.

Старшая медсестра расхохоталась, и весёлый смех у стойки привлёк внимание многих, включая человека из палаты №7.

Вэй Чжэнлян вышел на порог подышать и безучастно наблюдал за этой сценой. Его тишина будто принадлежала другому миру. Он уже собрался вернуться, чтобы избежать шума, но следующие слова заставили его замереть.

— Думаю, у Янь-Янь точно будет особенный цветок! — сказала Линь Бинь, любительница подначек, и многозначительно подмигнула Цзян Янь, явно желая подразнить Чэнь Мань.

Чэнь Мань сердито уставилась на них, почти сломав стебель своего цветка.

И тут Шэнь Сичэнь, будто услышав их, пошёл навстречу их ожиданиям.

http://bllate.org/book/1827/202898