Готовый перевод Nice to Meet You, My Research Lord / Рада встрече, мой господин учёный: Глава 2

Свет вспыхнул, и тусклая палата мгновенно наполнилась ярким сиянием. Вот уж действительно, в VIP-палате всё на высшем уровне — даже освещение безупречно. Цзян Янь замерла на пороге, слегка прищурилась от неожиданной яркости и, помедлив несколько секунд, перевела взгляд на того, за кем ей предстояло теперь ухаживать.

...

Она не могла точно определить, что именно чувствует в этот момент.

Перед ней не разворачивалась та сцена хаоса и раздражения, которую она себе вообразила.

Вероятно, ещё не привыкнув к резко включившемуся свету, мужчина на кровати полулежал на подушках с прикрытыми глазами. На нём был больничный халат, поверх плеч небрежно накинуто чёрное пальто, а руки, лежащие поверх одеяла, были белыми и изящными, с чётко проступающими синеватыми венами.

Он медленно сжал кулак и постепенно открыл глаза. В тот же миг всё, что в его лице казалось мягким и спокойным, исчезло, уступив место холодной, безжалостной строгости. Его прекрасные, будто нарисованные, глаза лишились всякой тёплой эмоции, словно у робота.

Цзян Янь машинально посмотрела на папку в руках.

Пациент палаты VIP-7, мужчина, двадцать семь лет, апластическая анемия. Имя — Вэй Чжэнлян.

— Ты иностранка?

Видимо, потому что Цзян Янь слишком долго стояла на месте, не реагируя, не выключая свет и не уходя, пациент начал терять терпение. Голос у него был прекрасный, но слова — далеко не самые приятные.

— Я китаец, — нахмурилась Цзян Янь и потрогала щёку. — Почему ты думаешь, что я иностранка?

Её пациент всё так же полулежал на кровати, уголки губ лениво приподнялись, и следующая фраза прозвучала по-настоящему вызывающе:

— Тогда почему ты не понимаешь путунхуа?

— ...

Значит, он злился на то, что она не только включила свет, но и не уходила!

Глядя на его насмешливую, недоброжелательную ухмылку, Цзян Янь раздула щёки от злости:

— ...Думаешь, мне так уж хочется здесь находиться? Я бы с радостью ушла и ухаживала за кем-нибудь другим! Не ожидала, что столько своей крови отдала именно такому человеку. Теперь жалею.

С этими словами она развернулась и направилась к двери. Но голос мужчины вновь остановил её.

— ...Твою кровь мне перелили?

Цзян Янь обернулась. Пациент смотрел вниз, на свою руку, лежащую поверх одеяла. Длинные, густые ресницы, словно маленькие веера, трепетали, и он, казалось, задумался о чём-то.

...Если бы он не держался так отчуждённо, сейчас выглядел бы безобидным, как оленьёнок.

Увидев его такое выражение лица, Цзян Янь почувствовала, как злость постепенно уходит.

— Да, моя. И что? — спокойно произнесла она.

Тот, кто только что казался таким беззащитным, снова поднял на неё взгляд. После короткого молчания его красивое лицо вновь обрело настороженность. Бледные тонкие губы сжались, и он с презрением фыркнул:

— Ты ведь тоже ради денег это делаешь. Не прикидывайся святой. Неудивительно, что от тебя так странно пахнет — это запах твоей крови.

Цзян Янь:

— ...

Неблагодарных людей она встречала немало, но такого наглеца — впервые!

— Ты зашёл слишком далеко, — сказала она, и глаза её покраснели от слёз. Когда Чэнь Мань распускала сплетни или другие родственники пациентов придирались к ней, она не злилась так сильно. Видимо, Вэй Чжэнлян задел её за живое — за деньги.

— Слушай сюда, — шагнув вперёд, она крепко прижала папку к груди и чётко, по слогам произнесла: — Я сдала тебе кровь исключительно из гуманности и ни цента не взяла у вашей семьи. — Она провела рукой по глазам, сдерживая слёзы, и, собравшись с духом, холодно посмотрела на мужчину, который всё ещё пристально смотрел на неё: — А сейчас я здесь только потому, что старшая медсестра велела. Если бы я знала, какой ты, даже под угрозой выговора отказалась бы приходить.

С этими словами Цзян Янь развернулась и вышла, хлопнув дверью так громко, что стены задрожали. От этого звука лицо мужчины на кровати стало ещё мрачнее.

...Такая тихая, спокойная девушка, а характер — ого-го! Стоит пару слов сказать — и уже в ярости.

Вэй Чжэнлян ни за что не признал бы, что сам виноват в её гневе.

Увидев, как Цзян Янь выбегает из палаты с покрасневшими глазами, Чэнь Мань, стоявшая неподалёку, одновременно удивилась и обрадовалась:

— Ага! Я же говорила, не всем нравится твоя манера! Получила по заслугам? Ха-ха! Не ожидала, что и тебе достанется!

Едва она договорила, как перед глазами мелькнула белая фигура — никто иной, как Шэнь Сичэнь.

Чэнь Мань застыла на месте. Встретившись взглядом с Шэнь Сичэнем, в чьих глазах читалось многозначительное «а вот и ты», она тут же сменила тон:

— Ой, Янь-Янь, с тобой всё в порядке? Почему глаза красные? Кто тебя обидел?

Обидел?

Шэнь Сичэнь мгновенно уловил ключевую информацию. Длинными шагами он вошёл в пост медсестёр и подошёл к Цзян Янь:

— Что случилось? Кто тебя обидел? Скажи мне — я ему устрою!

На этот вопрос перед её глазами вновь возник образ Вэй Чжэнляна — надменного, уверенного, будто весь мир должен перед ним кланяться. Просто мерзкий тип!

Чем больше она думала, тем злее становилась, и даже к Шэнь Сичэню её отношение стало резким.

— Никто. Не лезь ко мне. Дай мне немного побыть одной.

Она прямо отказалась, но Шэнь Сичэнь будто не заметил. Они были почти что ровесниками, выросли вместе с детства. Хотя после того, как её мать ушла с работы в его семье, они больше не виделись, пока не встретились снова в больнице, для него это не имело значения. Для него день их новой встречи был будто бы продолжением вчерашнего прощания.

К тому же, за все эти годы он привык к её отказам.

Как ни в чём не бывало, он вынул из кармана белого халата коробочку йогурта и помахал ею перед её носом:

— Угадай, что это? Твой любимый йогурт.

Цзян Янь посмотрела. Это был тот самый йогурт, который она любила с детства. Она росла в неполной семье, и с тех пор, как запомнила себя, её мать работала горничной в доме Шэней. Тогда Шэнь Сичэнь тайком приносил ей йогурт. После того как они снова встретились в больнице, он возобновил эту привычку.

С тяжёлым вздохом Цзян Янь тихо сказала:

— Ты днём не на работе, а здесь шатаешься. Старшая медсестра увидит — опять меня отругает.

Едва она это произнесла, как раздался спокойный, но вполне осведомлённый голос старшей медсестры:

— Да уж, если доктор Шэнь не исчезнет отсюда за пять секунд, мне действительно придётся тебя отругать.

Цзян Янь вскочила, ударившись головой о лоб Шэнь Сичэня. Тот вскрикнул от боли, а она тоже схватилась за голову — даже шапочка медсестры съехала набок.

Старшая медсестра:

— ...Почему-то создаётся впечатление, будто я застала вас с поличным.

Всё же, не желая задерживаться дольше, Шэнь Сичэнь ушёл, оставив йогурт. Цзян Янь стояла перед старшей медсестрой, опустив глаза в пол.

Старшая медсестра долго смотрела на неё, потом вздохнула:

— Пациент не идёт на контакт?

...Да он не просто «не идёт на контакт» — настоящий демон!

— Потерпи немного, — терпеливо сказала старшая медсестра. — Такова работа медсестры: приходится ухаживать за самыми разными пациентами и стараться понять их. Ведь мы здоровы, а они больны. За мои десятилетия работы в уходе я встречала пациентов и похуже, чем в палате семь. Неужели ты сдашься из-за одного такого?

Цзян Янь моргнула, опустила голову и тихо сказала:

— Простите, старшая медсестра.

— Тебе не нужно извиняться передо мной или кем-либо ещё, — мягко улыбнулась та. — Всё зависит от тебя самой. Считай это вызовом. Преодолеешь — и многому научишься.

Она подошла ближе и, как мать, погладила Цзян Янь по голове:

— Делай всё хорошо. Попробуй взглянуть на ситуацию с другой стороны — многое окажется не таким уж трудным.

Цзян Янь подняла глаза, слегка растерянная, но в то же время словно что-то понявшая, и кивнула. Старшая медсестра одобрительно кивнула в ответ и ушла.

В полдень.

Цзян Янь наблюдала, как дверь палаты семь открывается и закрывается, а люди один за другим выходят, неся обед, с поникшими лицами. Она уже почти достала бы семечки, чтобы пощёлкать.

Хм, глядя на то, как других принимают, вдруг понимаешь: с ней-то обращаются вовсе не так уж плохо. Действительно, всё познаётся в сравнении.

Пока она равнодушно наблюдала за происходящим, к ней подошёл отчаявшийся человек.

— Прошу вас, медсестра.

Высокий мужчина в чёрном костюме, с идеальной фигурой и мускулами, будто три таких, как она, в одном. Он стоял перед ней, с поникшим лицом, кланяясь на каждом слове:

— Пожалуйста, помогите.

Цзян Янь стояла, держа в руках ланч-бокс, и чувствовала себя так, будто её загнали в угол.

...Вот видишь!

Никогда не стой в стороне и не насмехайся над чужими бедами.

Если у тебя такие мысли, беда рано или поздно настигнет и тебя.

Держа ланч-бокс, Цзян Янь стояла у двери палаты семь, с сомнением оглядываясь. Несколько мужчин в чёрных костюмах молча сжимали кулаки, подбадривая её. У неё на лбу выступили три чёрные полосы — давление росло.

Слова старшей медсестры медленно звучали в ушах. Вспоминая их одно за другим, Цзян Янь глубоко вздохнула и решила действовать наугад.

Она вошла в палату, даже не постучавшись. Снаружи несколько согнувшихся мужчин замерли в ужасе.

— Она просто вошла, даже не постучавшись?!

— Всё, конец! Её точно выгонят!

— Не успела начать — уже провалилась! Как можно не стучаться? У молодого господина такой перфекционизм! Бедняжка Цзян сегодня точно не выживет!

Прошло две минуты.

— Э? Почему она ещё не вышла?

— Странно, её давно должны были выгнать.

— Неужели молодой господин разрешил Цзян войти без стука?

Ещё две минуты.

Цзян Янь всё ещё не выходила.

Дверь палаты была плотно закрыта. Пессимистично настроенные мужчины в чёрном вдруг оживились.

Внутри палаты атмосфера была не такой уж радужной, как могли представить снаружи.

Цзян Янь стояла у кровати и смотрела на пациента. Тот на неё даже не взглянул. На этот раз он не прогнал её, но полностью игнорировал, склонившись над альбомом и что-то рисуя.

Цзян Янь невольно бросила взгляд. Его руки были прекрасны — длинные, с чёткими суставами, белые. Он сосредоточенно водил карандашом, и этот образ был куда приятнее утреннего, раздражающего.

Возможно, он самый подходящий в мире человек для того, чтобы держать в руках карандаш.

Эта мысль внезапно возникла в голове Цзян Янь. Осознав это, она быстро тряхнула головой, прочистила горло и тихо сказала:

— Пора обедать.

Мужчина на кровати на мгновение замер, потом продолжил рисовать, но больше не игнорировал её.

— Думал, ты сдашься.

Его слова по-прежнему были краткими и прямыми. Цзян Янь смотрела на него. Когда он рисовал, он казался совсем другим — не холодным, не раздражённым, а сосредоточенным, спокойным, с уверенностью и умом во взгляде.

— То, что ты думаешь, всегда верно? Мне больше нравится идти наперекор трудностям.

Мягкий, но твёрдый голос. Вэй Чжэнлян медленно остановил карандаш, поднял глаза и косо взглянул на молодую медсестру у кровати. На ней был розовый костюм, кожа белая, а взгляд — упрямый и решительный, будто она не уйдёт, пока он не поест.

Возможно, он и не такой уж безнадёжный. Может, просто почувствовал неловкость из-за того, что воспользовался её помощью и неправильно её понял. Он долго смотрел на неё, и Цзян Янь уже почти потеряла терпение, но вдруг он поднял руку.

— Давай.

Он произнёс это с лёгким раздражением, нахмурив тонкие брови, а в его прекрасных глазах читалась тоска.

Какой же он противоречивый человек.

Цзян Янь установила перед ним поднос, раскрыла ланч-бокс и аккуратно расставила всё. Затем протянула ему палочки.

Взгляд Вэй Чжэнляна медленно переместился с палочек на её тонкие, белые пальцы, а затем — на лицо. На её молодом, ярком лице явно читалось: «Бери же, чего ждёшь?»

Он слегка неловко взял палочки, но долго не начинал есть. Цзян Янь смотрела на него, время шло, и наконец она с трудом выдавила:

— ...Неужели кормить тебя лично?

...Что за выражение лица у неё? Такое впечатление, будто ухаживать за ним — настоящее мучение, и каждая минута рядом с ним — пытка.

http://bllate.org/book/1827/202897