Готовый перевод How Can I Fail Even Without Online Dating? / Даже без интернет-романа можно сесть в лужу?: Глава 4

В «Свободном странствии» родственные души можно было заключать между игроками одного пола, к тому же родственные души могли дарить друг другу любые виртуальные предметы — за единственным исключением, коим являлось божественное оружие.

Судя по ответу службы поддержки, в ближайшем обновлении этот запрет планировали снять.

— А что, если нам временно стать родственными душами в игре? — предложил Вэнь Цзэе, когда его осенила эта мысль. — Как только артефакт вернётся ко мне, мы сразу разорвём связь. Обещаю, я к тебе цепляться не буду!

Впрочем, даже при всём желании навязаться бы не получилось. В этом вопросе разработчики проявили редкое милосердие: расторгнуть отношения родственных душ можно было и в одностороннем порядке, пусть процедура и требовала некоторой волокиты.

Вэнь Цзэе был искренне уверен в гениальности своей идеи. Такой расклад убивал сразу двух зайцев: он получал назад свой драгоценный артефакт, а боссу не приходилось выкладывать астрономические суммы. Идеальное решение, все в выигрыше!

Однако шли секунды, а в наушниках стояла тишина.

Каким бы беззаботным ни был Вэнь Цзэе, он не мог не заметить явного замешательства собеседника.

«Неужели этот босс из тех консервативных парней, что свято хранят мужскую честь даже в виртуальном мире?»

— Босс, ты что... серьёзно относишься к подобным формальностям? Для тебя игра — это не просто игра? — засомневался Вэнь Цзэе.

— Не сказал бы, — ровным голосом отозвался Гун Шисюань.

В конце концов, это всего лишь игра, родственные души действительно являются близкими отношениями, но заключающих родственные души ради заданий или наград тоже полным-полно.

Двое его давних приятелей, к примеру, уже давно оформили виртуальный брак ради ивентовых наград и ничуть этим не смущались.

— Правда? — усомнился Вэнь Цзэе. — А по голосу кажется, будто тебя насильно под венец тащат.

— Вовсе нет, — лаконично ответил Гун Шисюань. — Просто удивился.

— Чему?

— Тому, что ты ценишь какой-то артефакт больше, чем реальные деньги.

— Вообще-то предложенная тобой сумма выглядела чертовски соблазнительно, — честно признался Вэнь Цзэе. — Просто я сросся с этим аккаунтом. Мне за него и раньше предлагали безумные деньги, хотели выкупить целиком. Кабы я гнался за выгодой, давно бы всё распродал и не сидел бы сейчас тут.

— Достойно уважения, — кивнул Гун Шисюань.

— Да при чём тут уважение... Я не голодаю, базовые потребности закрыты, так что душевный комфорт мне как-то дороже, — улыбнулся Вэнь Цзэе. — Пока я играю в «Свободное странствие», мне всё равно нужно с чем-то ходить. А если влить все полученные деньги обратно в крафт, вовсе не факт, что выбьешь хоть что-то стоящее.

И в этих словах крылась суровая правда. Создание божественного оружия в «Свободном странствии» было той ещё кабалой.

Каждый созданный артефакт получал уникальные дополнительные характеристики и эффекты, но генерировались они абсолютно случайно. Станет ли пушка шедевром или отправится в утиль — зависело исключительно от расположения звёзд.

У большинства игроков получались обычные посредственные вещицы, а особо незубным фортуна и вовсе подсовывала бесполезный мусор. Крафт артефактов превратился в жесткую проверку на удачливость, а выбить топовые характеристики было всё равно что выиграть миллиард в лотерею.

Поговаривали, что один богач с соседнего сервера скрафтил пятьдесят божественных клинков подряд и так и не получил ни одного идеального.

— У тебя отличная удача, — заметил Гун Шисюань. — Шансы повторить успех есть.

— Да ну, обычная удача, — скромно усмехнулся Вэнь Цзэе.

«Куда уж моей удаче до твоего снаряжения...»

— Выбить подобное оружие во время ивента в честь открытия сервера, да ещё и без единого юаня вложений... На всём сервере ты такой один, — чётко произнёс Гун Шисюань.

Вэнь Цзэе изумлённо вскинул брови.

В своё время разработчики «Свободного странствия» ради привлечения аудитории запустили агрессивную рекламу: «Щедрый подарок на старте! Бесплатные ресурсы на сто тысяч юаней! Каждый может скрафтить свой первый артефакт даром!».

Именно на эту наживку Вэнь Цзэе и попался. Он честно закрыл все задания ивента, ткнул единственную бесплатную попытку — и сходу выбил идеальную пушку, мгновенно превратившись в объект всеобщей зависти.

— Прошло столько лет... А ты до сих пор помнишь тот ивент? — поразился он.

— Как-никак, это было самое первое оружие, возглавившее общий рейтинг сервера.

Вэнь Цзэе с ностальгией усмехнулся:

— Честно говоря, когда я его скрафтил, то подумал, что в игре произошел сбой. Не верилось, что разрабы способны бесплатно отдать такой раритет. А потом смотрю — пушка висит на первом месте в топе, да ещё и официальное сообщество крутит скриншоты в своей рекламе...

— Реклама, к слову, оказалась эффективной.

— А?

— Я пришёл в игру именно из-за неё.

—...

Переварив эту новость, Вэнь Цзэе не удержался от смеха:

— Выходит, я косвенно привёл в игру самого щедрого донатера сервера?

— В каком-то смысле, — подтвердил Гун Шисюань.

— Вот же проклятые разработчики! — фыркнул Вэнь Цзэе. — Хоть бы премию мне выписали за привлечение клиента, так ведь ни гроша не дали!

В те времена его не раз клеймили «нанятым актером» и подставным игроком. К счастью, тогда он был обычным школьником, увлеченным учёбой, и умудрялся выкраивать на игры лишь редкие минуты. Так что сетевые бури прошли мимо его реальной жизни.

Со временем на сервере появились и другие сильные артефакты, его пушка перестала выглядеть эдаким чудом света, и волна слухов улеглась сама собой.

Пока Вэнь Цзэе предавался приятным воспоминаниям о былой славе, Падающая Луна над Низким Павильоном подхватил его персонажа и увлёк за собой в полёт.

— Босс, а мы куда? — очнулся Вэнь Цзэе.

— Разве мы не собирались стать парой? — ответил мужчина вопросом на вопрос.

— А-а... Заболтался и совсем из головы вылетело!

Из динамиков донёсся тихий смешок:

— Беспечный ты.

— Да просто с тобой так легко общаться, босс! Будто со старшим братом разговариваю — вот языком и зацепился, — сходу выдал Вэнь Цзэе, щедро отсыпая комплиментов.

Какая разница? Похвалить богатого и сильного игрока — дело нехитрое, а человеку приятно.

—...

Гун Шисюань впервые слышал, чтобы его характер называли «душевным».

Вспомнив свою родную сестру, с которой они вечно цапались, он решил, что парень явно питает слишком иллюзорные представления о старших братьях. Гун Шисюань лишь едва заметно хмыкнул.

Вэнь Цзэе, не подозревая о ходе мыслей собеседника, неожиданно спохватился.

Обновление с передачей артефактов выйдет ещё нескоро. Зачем же оформлять союз прямо сейчас?

— Погоди-ка...

Падающая Луна над Низким Павильоном уже опустился на землю вместе с ним.

Камень Трех Жизней

— Что такое? — отозвался мужчина.

«Ладно, раз уж прилетели...»

— Если мы подпишем союз, тебе не нужно выплачивать мне компенсацию, — передумал Вэнь Цзэе. — Давай я верну тебе те сто тысяч?

Гун Шисюань окончательно убедился в инфантильности своего нового знакомого:

— Пока не надо.

— Почему?

В голосе мужчины зазвучали назидательные нотки:

— Запомни: никому в интернете нельзя верить на слово, если у тебя нет на руках договора, имеющего юридическую силу.

Вэнь Цзэе замер, а затем с ещё большим уважением произнёс:

— Босс... А ты реально правильный мужик!

— Оставь деньги себе, — продолжил «правильный мужик». — Считай это авансом.

— Как скажешь, босс.

В этот момент на экране вспыхнуло окно запроса.

[Падающая Луна над Низким Павильоном испытывает к вам искренние чувства и предлагает стать парой. Принять / Отклонить]

Вэнь Цзэе ощутил странный укол неловкости.

Кто бы мог подумать, что настанет день, когда он свяжет себя виртуальными узами с главным донатером сервера?

И пусть это лишь временная мера ради спасения оружия, строгой системе всё равно. Стоит нажать «Да» — и сервер накроет громкое объявление. Из тех самых, цыганско-вычурных, которые оглашают весь игровой мир золотыми буквами!

При мысли об этом в Вэнь Цзэе проснулся азарт. Ему терпилось увидеть, как перекосит лица игроков в общем чате, когда они прочтут эту новость. Челюсти у половины сервера точно отвалятся!

Он уверенно кликнул «Принять».

[Системное сообщение: Уровень близости между игроками недостаточен для заключения союза. >_<]

Вэнь Цзэе: «...»

— Да вы ошалели там?! — вырвалось у него. — Чтобы просто стать парой, теперь ещё и уровень близости нужен?!

Он судорожно открыл справку и заскрипел зубами:

— Девять тысяч девятьсот девяносто девять очков?! Вы с дуба рухнули?!

«Почему сразу не тринадцать миллионов?! Совсем страх потеряли со своими платными функциями?!»

Падающая Луна над Низким Павильоном, похоже, разбирался в романтической механике игры ещё меньше:

— Как... повышать эту близость?

— Да способов полно: ходить вместе в данжи, драться на арене или дарить подарки из игрового магазина, — с головной болью пояснил Вэнь Цзэе. — Вот только за совместные подземелья даётся дневной лимит очков, и он мизерный. А вот на покупку подарков никаких ограничений нет.

Вэнь Цзэе не удержался от сарказма:

— Жадные разрабы опять выжимают бабло из игроков. Нацепили на дойную корову кружевное бельё и качают деньги в три смены.

Гун Шисюань тихо хмыкнул:

— Это точно.

— Ладно хоть заранее узнали. До обновления ещё есть время, успеем нафармить, — вздохнул Вэнь Цзэе.

Сам-то он был не прочь просто ежедневно закрывать парные квесты, но вот станет ли топовый донатер тратить время на рутину?

— Босс, ты как предпочитаешь: будем ежедневно закрывать квесты или просто зальём близость деньгами через магазин?

— Мне без разницы, — спокойно ответил Гун Шисюань.

Вэнь Цзэе: «...»

«Вот что значит богатая жизнь...»

— Тогда давай просто каждый день гонять в данжи? — осторожно предложил он.

— Идет.

Договорившись о главном, Вэнь Цзэе перевёл дух и уже собрался согласовать график совместных заходов, как вдруг на его телефоне оглушительно зазвенел будильник.

На каждый сигнал у него стояла отдельная мелодия. Услышав знакомый мотив, Вэнь Цзэе вздрогнул и бросил взгляд на часы в углу экрана.

«Мать твоя... Уже столько времени?!»

— Босс, прости, у меня тут срочнейшее дело! График обсудим потом! — тараторил Вэнь Цзэе, на ходу вырубая будильник.

— Завуч в компьютерный клуб пришёл? — невозмутимо уточнил Гун Шисюань.

Вэнь Цзэе на секунду завис, а потом вспомнил, что сам же наплел про образ отчаянного школьника-прогульщика. Пришлось импровизировать дальше:

— Да нет, я дома... Мама скоро с работы вернётся!

— Понятно.

Вэнь Цзэе нахмурился. Ему показалось, или в голосе топа снова проскользнула смешинка?

Времени на раздумья не оставалось, и он мгновенно вышел из игры.

Глядя на то, как серый значок новоиспечённого друга гаснет в списке, Гун Шисюань отложил мышь, взял телефон и открыл чат в мессенджере. В контактах нужный человек числился под емким именем «Бедствие».

[Гун Шисюань: Найди время, сходим в данж.]

[Бедствие:?]

[Бедствие: Ты с дуба рухнул?! Я вообще-то мирный игрок! Я тут травки собираю и сплетни слушаю!]

[Бедствие: Зачем мне вообще эти твои данжи?!]

[Гун Шисюань: Поднимем тебе боевую мощь.]

[Бедствие: Я хилер! На кой черт хилеру боевая мощь?!]

[Гун Шисюань: С твоими характеристиками тебя в открытом мире любой сливать будет, а ты даже сдачи дать не сможешь.]

[Гун Шисюань: Или тогда не проси меня защищать тебя в следующий раз.]

[Бедствие:...]

[Бедствие: Если тебе лень со мной ходить, ты не можешь просто купить мне готовый шмот?! [тычет пальцем. GIF]]

[Гун Шисюань: Нет.]

[Бедствие:...]

[Гун Шисюань: Я предлагал тебе паровозом подсобить, пока ты афк сидела. Ты сама заходить не захотела.]

[Гун Шисюань: Палец о палец не ударишь, а я должен тратить на тебя деньги?]

[Бедствие:...]

[Бедствие: У тебя одна подпись на документах стоит миллиарды, а ты родной сестре пару шмоток зажал?! Ну и скряга! [презрение]]

[Гун Шисюань: Могу и купить.]

Собеседник отозвал сообщение.

[Гун Шисюань: Вычту из твоих карманных денег.]

[Бедствие: Скупердяй! [презрение]]

[Бедствие: С твоим скверным характером я в этой жизни на свадьбе брата так и не погуляю!]

[Гун Шисюань: У тебя разве сегодня во второй половине дня нет пар? Всё ещё в телефоне сидишь?]

[Гун Шисюань: Плата за пересдачу тоже пойдёт из твоих карманных денег.]

Удар наповал.

После этого сообщения чат мгновенно затих.

http://bllate.org/book/18267/1762962