Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Grumpy Guy Refuses to Be a Simp / Быстрая трансмиграция: Вспыльчивый парень отказывается быть подкаблучником: 18. Равнодушен к мужской красоте.

"Особняк Сунлань", как известный деловой клуб Линьхая, помимо роскошных развлечений высшего класса, обладал ещё и продуманным до мелочей дизайном: например, тот самый отдельный лифт был спроектирован прямо рядом с пустующей переговорной на верхнем этаже, что позволяло при необходимости как быстро сбежать, так и укрыться, притворившись, что обсуждаешь дела.

Сун Лян не удержался от похвалы: «Гениально.»

Сяо И, услышав это неожиданное замечание, повернул к нему голову.

Сун Лян, ничуть не смущаясь, потянул его посмотреть на тот самый отдельный лифт:

«Я вообще-то планировал сбежать через него, но на полпути меня перехватила твоя охрана, вот и пришлось нырнуть к тебе в номер.»

Сяо И опустил взгляд на руку, сжимавшую его одежду, и на почти прижавшееся плечо, невозмутимо высвободился:

«Не люблю, когда меня трогают.»

Сун Лян приподнял бровь: «А почему тогда, пока я лежал на тебе только что, ты меня не пристрелил?»

Сяо И скользнул по нему равнодушным взглядом и развернулся, направляясь в переговорную, явно не собираясь продолжать разговор.

Сун Лян, глядя на его высокую, холодную спину, мысленно хмыкнул: «Все богачи так выпендриваются, что ли?»

3085: «Он просто искренне тебя презирает.»

Сун Лян мысленно решил, что тогда всё в порядке.

Ведь семья Сяо, будучи элитой Линьхая, семьёй властных бизнесменов в романе, для обычных людей представляла собой нечто вроде королевской династии, даже охранники у ворот особняка Сяо держались с чувством превосходства. В книге оригинал, добившись положения жениха Сяо Цзи весьма неблаговидными методами, стал объектом презрения всей семьи Сяо, включая даже собаку, которую держал Сяо Вэньюй, а слуги открыто издевались над ним в лицо, но оригинал никого не смел злить и мог лишь молча копить обиду, а потом срываться на главном герое.

Сяо И же был единственным в семье Сяо, кто никогда не насмехался над ним открыто, потому что просто полностью его игнорировал, даже не удостаивая взглядом, что было высшей формой презрения.

Впрочем, даже когда оригинал затаил обиду на Сяо Цзи, на Сяо И он никогда не держал зла: во-первых, не смел, во-вторых, в книге Сяо И презирал не именно его одного, а относился ко всем одинаково пренебрежительно. Во всей семье Сяо, кроме Сяо Цзи, для него никто ничего не значил, настоящий высокомерный холодный император.

Теперь же он и вовсе жил хуже, чем оригинал: сначала украл фамильную реликвию семьи Сяо, теперь работает мужчиной-моделью, так что неудивительно, что Сяо И, родившийся с золотой ложкой во рту, презирает его ещё сильнее.

Сун Лян: «Неважно, я всё равно завоюю его племянника, и тогда, как бы он ко мне ни относился, ему всё равно придётся сжать зубы и дарить мне красные конверты на праздники.»

3085: «…Сначала придумай, как отсюда выбраться.»

Стоявший позади Ян Сюань прекрасно видел всё их взаимодействие. Тот самый мужчина-модель, которого прислала вторая госпожа, явно пытался угодить их господину, но был безжалостно отвергнут. Похоже, он всё неправильно понял: их господин, наверное, вовсе не питает симпатии к этому типу, просто тот бесстыже липнет к нему, желая заполучить богатого покровителя.

Ему стоило тогда сразу броситься на помощь господину. Хотя тот и был высоким и статным, у него всего пару рёбер сломано, наверное, ещё не до конца оправился, вот этот человек и воспользовался слабостью.

В конце концов во всём виновата вторая госпожа, надо же было додуматься нанести такой удар как раз тогда, когда господин ослаблен здоровьем. Дойди дело до раздевания, и господину было бы уже не отвертеться, какой коварный расчёт, неудивительно, что брат велел ему быть осторожнее со второй госпожой перед отъездом, значит, вот чего он опасался.

Подумав об этом, Ян Сюань не удержался и решил предостеречь этого маленького хостеса:

«Не трать зря усилия, наш господин равнодушен к мужской красоте.»

Сун Лян уже и забыл о его существовании, услышав это, обернулся и переспросил:

«Равнодушен к мужской красоте, значит, тянется только к женской?»

Что значит "только к женской", будто их господин какой-то распутник. Ян Сюань невольно нахмурился:

«Наш господин равнодушен и к женской красоте тоже.»

Сун Лян с понимающим видом произнёс: «А, импотент.»

Ян Сюань: «!!!»

«Ты…» — Ян Сюань понизил голос, гневно бросая: «Клевета карается по закону! Юридический отдел корпорации Сяо может подать на тебя в суд!»

Сун Лян лениво ответил: «Какая ещё клевета, ты же сам сказал: не тянется ни к мужчинам, ни к женщинам, что это тогда, если не импотенция?»

Ян Сюань возмутился: «А может, он просто карьерист? Наш господин весь в работе, у него в голове только бизнес!»

Сун Лян: «Какой ещё бизнес, мужской или женский?»

Ян Сюань: «…»

Ян Сюань окончательно решил, что этот человек безнадёжен:

«Пошло!»

Сун Лян уже хотел возразить, что вовсе не пошло, ведь он вообще-то изучал высокое искусство, но тут услышал голоса, доносящиеся из переговорной, и спросил:

«Сяо Цзи там?»

Ян Сюань нахмурился: «Кто тебе сказал, что там молодой господин Сяо Цзи?»

Сун Лян немного удивился: он был уверен, что сегодня Сяо И приедет на встречу с клиентом вместе с племянником, и именно поэтому надел маску и кепку, чтобы его не узнали. Неужели Сяо Цзи всё-таки не появится?

«А чем занят Сяо Цзи?»

Уж не гоняется ли он всё ещё за ним?

«Зачем тебе это знать?» — насторожился Ян Сюань, серьёзным тоном добавив: «Знай, наш молодой господин тоже равнодушен к мужской красоте.»

Сун Лян, вспомнив, какие мучительные любовные перипетии переживали главный герой и его партнёр в романе, с усмешкой переспросил:

«Ты уверен?»

Ян Сюань: «???»

Что это за выражение лица?!

Как только Сун Лян вошёл в переговорную, он сразу увидел Сяо И, сидевшего за длинным столом в центре. Напротив него сидел молодой человек лет двадцати с чем-то в чёрном костюме с красной рубашкой без галстука, с расстёгнутыми верхними двумя пуговицами, приоткрывавшими смуглую кожу. Черты лица у него были резкими и выразительными, взгляд игривый, с оттенком развязности, а рядом стоял высокий, крепкий охранник.

Тот, до этого смотревший на Сяо И, услышав шум у двери, обратил взгляд на Сун Ляна, окинул его небрежным взглядом, а затем заметил галстук, обвязанный вокруг его запястья, и на его развязном лице тут же промелькнуло что-то двусмысленное.

«Извиняюсь, извиняюсь, я думал, председатель Сяо специально задерживается, а он, оказывается, был занят. Видать, играли слишком бурно, раз даже маску пришлось надеть?»

Не успел он договорить, как в голове Сун Ляна прозвучал голос 3085: «Профиль персонажа разблокирован. Просмотреть?»

Сун Лян: «Да.»

Перед его глазами возник прозрачный электронный экран, в верхнем левом углу которого была фотография этого мужчины, а ниже, основная информация.

Имя: Лян Цзыюй.

Статус: председатель правления группы "Синьхэ", сын (один из) Лян Сычжуна, бывшего главы союза "Синлун", заместитель генерального директора группы "Синьхэ".

...

Остальная часть информации представляла собой перечень его любовных похождений и наглых выходок, целую страницу, полную неблаговидных фактов. Сун Лян бегло просмотрел это и остановился взглядом на строке про статус, спросив:

«Что такое союз "Синлун"?»

3085: «Старая триадная группировка, существовавшая сорок лет назад, ныне частично легализована. Её бывший глава, Лян Сычжун, сейчас является председателем группы "Синьхэ", то есть отцом Лян Цзыюя.»

Сун Лян: «Частично легализована, значит, не до конца легализована?»

3085: «Верно.»

Сун Лян ненадолго задумался, а затем уголки его губ приподнялись.

3085, уловив перемену в его настроении, с любопытством спросила: «Чего ты улыбаешься?»

Сун Лян: «Ничего, просто кое-что понял.»

3085 совершенно растерялась.

А стоявший рядом Сяо И, услышав двусмысленную шутку Лян Цзыюя, медленно поднял на него взгляд. Тёмно-зелёные глаза оставались спокойными, но слова прозвучали высокомерно и небрежно:

«Кто разрешил тебе так со мной разговаривать?»

Лицо Лян Цзыюя тут же изменилось.

http://bllate.org/book/18252/2065779