Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Grumpy Guy Refuses to Be a Simp / Быстрая трансмиграция: Вспыльчивый парень отказывается быть подкаблучником: 3. Не одолжите мне какую-нибудь одежду?

Позади нарастал переполох гостей, полный испуганных вскриков, а на палубе началась настоящая суматоха. Сяо Цзи стремглав бросился к перилам и посмотрел вниз, но увидел только чёрную морскую гладь, без единого силуэта.

Подбежавший дворецкий торопливо доложил:

«Спасательную команду уже отправили, но ночью температура слишком низкая, а второй молодой господин Сун не умеет плавать, и снаряжения при нём нет, так что, возможно…»

«Не может быть», процедил Сяо Цзи сквозь зубы, вспоминая картину того, как Сун Лян прыгнул за борт, и слова, которые тот произнёс напоследок. «Он не посмел бы прыгать по-настоящему. Ему просто нужно было сорвать помолвку, значит, он наверняка где-то прячется прямо сейчас!»

Он никак не мог поверить, что Сун Лян и правда бросился в море, но раз уж это случилось на его корабле, да ещё и у всех на глазах, теперь все решат, что смерть Сун Ляна связана именно с ним. К утру эта новость наверняка попадёт в заголовки, а брак с семьёй Цяо, скорее всего, тоже сорвётся.

Он ведь так тщательно всё спланировал: использовать связь с семьёй Ян как рычаг, чтобы закрепить за собой пост наследника, и сегодня же вечером объявить о том, что берёт управление корпорацией в свои руки. И вот теперь всё это разрушил Сун Лян!

Сун Лян, опять Сун Лян!

Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и был готов выловить его из моря собственными руками, лишь бы избить как следует.

Дворецкий уже открыл было рот, чтобы его успокоить, как вдруг торопливо прибежал помощник Сяо Цзи.

«Молодой господин…»

«Нашли Сун Ляна?»

«Нет», взволнованно ответил помощник, «с машиной господина случилась беда!»

***

Заброшенный причал в трёх километрах от порта Ялунвань.

Серебристый седан с заглушенным двигателем был намертво зажат между двумя чёрными внедорожниками в тупике среди контейнеров. Из пробитого бензобака капля за каплей вытекало топливо, распространяя резкий запах бензина, а хозяин машины стоял неподалёку, прижатый к углу группой хулиганов.

Мужчина был одет в длинное чёрное пальто, и в свете фонарей его тень вытянулась до неестественной длины. Видимая часть профиля отличалась чёткими, резкими чертами, кожа была бледной и холодной, а идеальная линия челюсти плавно переходила в шею с выступающим кадыком. Фигура у него была высокой и статной. Он неторопливо поправил галстук длинными сильными пальцами, и спустя мгновение раздался его низкий, спокойный голос.

«Что вам нужно?»

«Деньги!» — нагло выкрикнул рыжеволосый главарь. «Быстро выкладывай всё ценное, что при тебе есть, а не то мы тебя прикончим…»

Не успел он договорить, как ему прямо под нос протянули банковскую карту.

«На счету пятьсот тысяч, пин-кода нет.»

«…»

Рыжий разинул рот.

«П-пятьсот тысяч?!»

«Суммы свыше миллиона потребуют чек, но, полагаю, вам это будет неудобно», добавил мужчина.

«…»

От этих слов не только рыжий, но и остальные хулиганы сглотнули, и сердца у них забились чаще. Это что, богач какой-то? У него что, миллион в кармане завалялся?!

Рука помощника, всё ещё сжимавшая карту, замерла в воздухе, а высокий мужчина лишь бросил взгляд на наручные часы и повернулся, собираясь уйти. Это движение мгновенно привело рыжего в чувство, и тот поспешно выхватил из-за пояса что-то чёрное, направив это на мужчину.

«Стоять! А не то пристрелю!»

«…»

Мужчина слегка замер и медленно обернулся к рыжему, но из-за света фонарей за спиной выражение его лица разглядеть было невозможно. Стоявший рядом помощник тут же изменился в лице и инстинктивно бросился на дуло пистолета. Рыжий вздрогнул от неожиданности и уже собирался нажать на спусковой крючок, как вдруг сверху донёсся ленивый юношеский голос:

«Приветик, добрый вечер~»

«…»

Рыжий растерянно замер, да и остальные на площадке тоже застыли в недоумении, а затем все как один подняли головы к верхушке контейнера. Там, в тусклом свете фонаря, неторопливо приближался к краю худой высокий парень, полностью обнажённый по пояс. В его дерзких, чуть раскосых глазах читалась беззаботная усмешка, и он, глядя вниз, спросил:

«А не одолжите мне какую-нибудь одежду?»

http://bllate.org/book/18252/2064004