Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 203

— Мам, зачем сегодня меня так наряжать? Ведь это всего лишь вечеринка!

Лу Шиши смотрела в зеркало на своё отражение в светло-фиолетовом коротком платье с открытой грудью и чувствовала себя неловко: такой наряд казался ей чересчур вызывающим. А вот её приёмная мать, Сюй Мэйтинь, улыбалась с лукавым блеском в глазах:

— Шиши, ты же знаешь — в эти дни твой отец и брат изводятся в компании, разгребая тот беспорядок. Оба похудели до нитки. Сегодня твой отец наконец устраивает приём, и вам с братом хорошо бы пойти и поддержать его — хоть немного поднять ему престиж.

— Мам, разве на таких деловых мероприятиях не хватит одного брата? Я там буду просто вазой с цветами!

Лу Шиши никогда раньше не приглашали на деловые мероприятия. Зато на частные вечеринки со своими приятельницами она ходила часто — правда, об этом Лу Чжэньхуа и Сюй Мэйтинь не знали.

Видя явное нежелание дочери, Сюй Мэйтинь подала ей светло-фиолетовую накидку и мягко сказала:

— Шиши, ты ведь понимаешь: после того скандала на свадьбе твоего брата, хотя позор и пал на семью Бай, наш род Лу всё равно понёс убытки. А главное — на этот раз будет присутствовать мадам Сюй. Тот, кто устроил весь этот переполох на свадьбе, — наследный принц семьи Сюй. Мы прекрасно это понимаем, но можем лишь молча сглотнуть обиду и внешне продолжать поддерживать с ним хорошие отношения. Нам нельзя его злить.

— Мам, разве это не слишком унизительно?!

Лу Шиши не могла этого понять. Тогда Сюй Мэйтинь, видя, что дочь упрямится, нарочито нахмурилась и сделала вид, будто обиделась:

— Шиши, скажи честно: разве мы с папой плохо к тебе относились все эти годы? Сейчас семья Лу на волоске от катастрофы. Разве ты и твой брат не можете проявить немного ответственности в такой момент?

— Я…

Лу Шиши собиралась было отказаться — ведь она уже договорилась с Цяо Фэйфэй пойти в паб, — но, увидев, что приёмная мать уже злится, не осмелилась испытывать её терпение. Она прекрасно понимала: хоть Сюй Мэйтинь и баловала её, всё же она приёмная дочь.

Поэтому Лу Шиши с неохотой, ворча, согласилась:

— Ладно-ладно, мам, не говори больше! Пойду, пойду, хорошо?!

— Вот и умница! Подожди, к этому платью ещё нужно подобрать ожерелье. Сейчас сбегаю в свою комнату и поищу!

Как только Сюй Мэйтинь увидела, что Лу Шиши согласилась, её лицо сразу расцвело улыбкой.

— Мам, разве вечеринка не начинается прямо сейчас? Поторопись!

Лу Шиши смотрела в зеркало на свою взрослую и соблазнительную внешность и чувствовала одновременно и любопытство, и дискомфорт.

— Хорошо-хорошо, знаю, уже бегу!

Сюй Мэйтинь скрыла проблеск хитрости в глазах и поспешила в свою комнату за ожерельем.

Вечеринки высшего общества всегда неотделимы от роскоши и разврата.

Яркие огни, бокалы вина, переливающиеся в руках гостей.

Золотистый свет, пропитанный запахом денег и двусмысленных обещаний, окутывал каждого присутствующего…

Семья Лу вскоре прибыла в частную резиденцию «Кейд». Лу Шиши не раз бывала в частных резиденциях, но сегодняшняя поразила её до глубины души.

— Вау! Мам, какая огромная резиденция! Кажется, совсем другого уровня по сравнению с теми, где мы бывали раньше!

Лу Шиши, прижавшись к окну, восхищённо разглядывала окрестности.

Лу Ян сидел за рулём, Лу Чжэньхуа — на пассажирском месте спереди, а Сюй Мэйтинь и Лу Шиши — сзади. Сюй Мэйтинь, глядя на радостное лицо дочери, еле заметно улыбнулась.

— Красиво, правда? Говорят, это одна из трёх самых дорогих и роскошных частных резиденций во всём Северном Городе. Её владельцем является Сюй Цзюньхуэй.

— Сюй Цзюньхуэй? Кто это?

Имя показалось ей незнакомым.

Сюй Мэйтинь пояснила:

— Сюй Цзюньхуэй — внук мадам Сюй по линии её дочери. По возрасту он её внук. Говорят, он с детства жил в Америке, но внешне и по характеру — настоящий джентльмен. Недавно он вернулся из-за границы вместе со второй тётей Сюй. Поэтому ты о нём ничего не слышала — это нормально.

Лу Шиши равнодушно кивнула. Несколько дней назад она уже видела легендарного Сюй Юйчэня. Хотя мужчина был необычайно привлекателен и обладал величественной аурой — сразу видно, человек избранный судьбой, — Лу Шиши знала, что он в списке Цяо Фэйфэй, поэтому не испытывала к нему интереса. Зато его новоиспечённая жена вызывала у неё неприязнь!

Ведь именно эта Лэ Дуоя виновата во всех бедах семьи Лу в последнее время! Одна мысль об этом выводила из себя!

Глава двести шестьдесят шестая: Небеса не дадут ей права родить ребёнка

Машина остановилась у входа в резиденцию — дальше ехать было нельзя. Вечеринка проходила в частном отеле на территории резиденции.

За отелем находился открытый бассейн — летом здесь часто устраивали вечеринки, ведь это было очень освежающе.

Лу Ян повёл семью внутрь. Сюй Мэйтинь и Лу Чжэньхуа вежливо здоровались со всеми встречными, а Лу Шиши, не привыкшая к подобным мероприятиям, чувствовала себя немного неуютно. Когда-то Сюй Мэйтинь усыновила её, потому что, будучи уже в возрасте, не могла иметь второго ребёнка, но очень хотела дочь. Поэтому Лу Шиши всегда была просто «барышней дома Лу» — ей не требовалось участвовать в светских делах. Если бы не нынешний кризис… ей бы и не пришлось выставлять себя напоказ.

— Мам, как красиво одеты женщины здесь!

Лу Шиши всегда интересовалась брендами. Увидев, что все гости облачены в новейшие коллекции известных домов моды, она не могла отвести глаз.

Сюй Мэйтинь ласково похлопала её по руке и тихо сказала:

— Сегодня все пришли сюда ради мадам Сюй. Каждый из гостей — либо очень богат, либо занимает высокое положение. Так что будь осторожна и постарайся никого не обидеть.

Лу Шиши, однако, лишь презрительно фыркнула в ответ:

— Ладно-ладно, я поняла.

— О, да это же председатель совета директоров Лу!

У бассейна играл приглашённый из-за рубежа струнный квартет. Слева и справа были расставлены столы с холодными и горячими закусками. Гости, под аккомпанемент музыки, неторопливо перемещались между столами, обмениваясь бокалами.

Из толпы раздался громкий мужской голос. Лу Чжэньхуа поднял глаза и увидел, как к ним подходят Цяо Тяньци со своей супругой и дочерью Цяо Фэйфэй.

Он бросил взгляд на Лу Шиши и заметил, как та незаметно машет Цяо Фэйфэй. Лу Чжэньхуа слегка улыбнулся Цяо Тяньци:

— Брат Цяо, какая неожиданная встреча! Только что Шиши спрашивала у матери, придёт ли сегодня Фэйфэй, и вот — вы уже здесь.

Цяо Фэйфэй и Лу Шиши с детства были хорошими подругами. Цяо Тяньци знал, что на этот раз Лу Ян рассорился с Сюй Юйчэнем, но, в отличие от других, не стал отворачиваться от семьи Лу, а лишь наблюдал со стороны. Конечно, если бы Лу Чжэньхуа попросил помощи, он бы протянул руку — всё-таки между семьями Лу и Цяо более десяти лет дружбы.

В деловом мире главное — не то, сколько ты заработал, а сколько у тебя связей. Именно связи — настоящее богатство.

Лу Ян слегка кивнул Цяо Тяньци и его супруге госпоже Цянь:

— Дядя Цяо, тётя Цянь.

Госпожа Цянь взглянула на Лу Яна и, вспомнив последние светские сплетни, в глазах её мелькнула тень сочувствия, но на лице осталась учтивая улыбка:

— Прошло несколько месяцев с нашей последней встречи, а Лу Ян становится всё красивее! Да, настоящий сын своего отца.

— Ха-ха, госпожа Цянь, вы слишком его хвалите!

Пока взрослые вели беседу, Лу Шиши и Цяо Фэйфэй, разумеется, не проявляли к этому интереса.

Цяо Фэйфэй тихонько сказала подруге:

— Эта вечеринка устроена по инициативе мадам Сюй. Говорят, даже десерты привезли из Парижа — их готовит шеф-повар прямо оттуда. Пойдём что-нибудь перекусим?

— Конечно! Мама целый день не давала мне есть, чтобы платье лучше сидело!

— Тс-с, тогда я сейчас скажу маме.

— Хорошо!

Цяо Фэйфэй подошла к своей матери и вежливо спросила:

— Мам, можно мне с Шиши прогуляться и перекусить?

Госпожа Цянь как раз оживлённо беседовала с Сюй Мэйтинь и, не отрываясь от разговора, лишь бросила:

— Будьте осторожны. Скоро мадам Сюй может вас позвать.

Так Лу Шиши и Цяо Фэйфэй отправились к десертам. Взяв по кремовому пирожному, они устроились в укромном уголке.

Цяо Фэйфэй, глядя, как Лу Шиши увлечённо ест, спросила:

— После того дня у бассейна с тобой никто не связывался?

Лу Шиши откусила кусочек пирожного и удивлённо посмотрела на подругу:

— Почему ты спрашиваешь? Боишься, что Сюй Юйчэнь со мной разберётся?

— Ну, я просто переживаю за тебя. Ты ведь видела последние новости о семье Бай? Посмотри: сначала Бай Яжоу, потом её мать Хань Сюэме… Семья Бай теперь словно утопающая собака. А Лэ Дуоя — дочь Бай Ци Сюна, которую он когда-то изгнал из дома. Подумай сама: какая связь между ними?

Цяо Фэйфэй говорила так, будто искренне заботилась о ней, и Лу Шиши задумалась.

Она чуть не вскрикнула от удивления, но, поймав предостерегающий взгляд подруги, прикрыла рот ладонью:

— Ты хочешь сказать, что за всем этим стоит Лэ Дуоя?!

Цяо Фэйфэй оглянулась по сторонам и приложила палец к губам:

— Дорогая, не кричи так громко! Если кто-то услышит, будет плохо!

— А кому какое дело? Это же не я устроила весь этот бардак! Мне нечего бояться!

Лу Шиши всегда была беззаботной и наивной. Цяо Фэйфэй слегка прищурилась и сделала вид, будто боится:

— Ты не понимаешь. В последнее время дела семьи Бай становятся всё страшнее. Скандалы с Бай Яжоу и Хань Сюэме словно проклятые пластыри — никак не отлипнут от их репутации. Если им никто не поможет, семья Бай точно погибнет.

Лу Шиши ничего не смыслила в делах, но слова подруги звучали пугающе.

— Правда так страшно?

— Да. Поэтому я так переживаю за тебя. Ты ведь в тот день у бассейна обидела Лэ Дуоя… Если бы ты поссорилась только с молодым господином Сюй, ещё можно было бы надеяться на удачу. Но если ты задела именно Лэ Дуоя — всё гораздо хуже.

— Почему?

Лу Шиши махнула рукой и доела последний кусочек пирожного:

— Я не такая слабака, как эти Бай! Даже если у Лэ Дуоя за спиной стоит Сюй Юйчэнь, я ведь ничего ей не сделала — всего лишь пару слов сказала. Что она может придумать? Я её не боюсь!

Цяо Фэйфэй посмотрела на неё взглядом человека, видящего перед собой наивного новичка:

— Ты слишком упрощаешь ситуацию. До скандала семья Бай, хоть и уступала вашей, всё же была одной из самых влиятельных. А теперь посмотри, что с ней стало… Если Сюй Юйчэнь может уничтожить целый род Бай, разве он пощадит семью Лу?

Сначала Лу Шиши не придала значения словам подруги, но последняя фраза заставила её насторожиться.

— Ты хочешь сказать, это может ударить по моей семье?

— Не знаю. Всё зависит от того, насколько сильно ты её обидела.

Цяо Фэйфэй сделала вид, будто бессильна помочь, вздохнула и покачала головой. Лу Шиши растерялась.

— Кто она такая?! Разве она может решать, кому жить, а кому — нет? Она не императрица! Да и если бы даже императрица существовала, она обязана была бы прислушиваться к народу!

— Шиши, ты слишком наивна. Эта Лэ Дуоя… как бы сказать… С виду она спокойна и ничем не примечательна, но подумай: сколько женщин она обошла, чтобы занять место жены в семье Сюй? Просто так это не происходит! Я часто бываю рядом с мадам Сюй и помню, как однажды она жаловалась мне, что больше не может контролировать внука: из-за этой женщины он посмел открыто ослушаться её…

— Неужели? У Лэ Дуоя такой авторитет?

Неужели Сюй Юйчэнь, которого с детства воспитывала мадам Сюй и который, как все знают, испытывает к ней особую привязанность, ради Лэ Дуоя посмел пойти против неё?

Лу Шиши показалось это пугающим, но Цяо Фэйфэй серьёзно кивнула.

http://bllate.org/book/1823/202309