Готовый перевод First Love Compensation / Компенсация за первую любовь: Глава 8

Осенний ночной ветер свистел в ушах. Сюй Ци был в куртке, а Цзян Янь – нет. Спустя какое-то время Цзян Янь подался вперед, прижимаясь к его спине, и прошептал:

— Холодно.

Когда они расставались, Цзян Янь был чуть ниже Сюй Ци, но за эти годы он вымахал и стал выше почти на полголовы. И теперь этот рослый парень, с обиженным видом съежившийся на заднем сиденье крошечного мопеда, прижимался к Сюй Ци, пытаясь согреться. Этот контраст вызвал у Сюй Ци лишь беспомощный вздох.

Он промолчал, сосредоточившись на дороге. Еще через пару минут Цзян Янь подался ближе и спросил:

— Можно мне обнять тебя за талию?

— Нет, — отрезал Сюй Ци.

— Но я пьян, боюсь не удержаться и упасть.

Сюй Ци бросил на него взгляд через зеркало заднего вида:

— Не думаю, что ты настолько пьян.

— Я могу упасть, — повторил Цзян Янь.

Эти слова заставили Сюй Ци запнуться. В зеркале Цзян Янь все так же сидел с раскрасневшимся лицом и слегка прищуренными глазами, но выражение его лица было будничным, словно в его фразе не было ни капли угрозы.

Сюй Ци притормозил у края дороги и, не оборачиваясь, сказал:

— Мое терпение не безгранично, не наглей.

Цзян Янь пальцами вцепился в край его куртки, потянул и извинился:

— Прости.

Только тогда Сюй Ци снова тронулся с места.

— Я просто очень скучал… Сижу на мопеде и чувствую себя так легко, будто во сне.

Сюй Ци на мгновение замер. Слова Цзян Яня были слишком прямолинейными, и он не знал, как правильно на них ответить, чтобы тот оставил свои пустые затеи и не питал лишних иллюзий из-за того, что Сюй Ци сегодня приехал за ним.

В итоге он лишь бросил:

— Я того не стою.

— А я так не считаю, — отозвался Цзян Янь.

— Почему? — Сюй Ци сжал руль до белизны в костяшках. — Твое представление обо мне осталось в прошлом. Возможно, ты идеализируешь того меня, но прошло много лет. Я стал намного хуже, а ты давно перерос того, кем когда-то восхищался.

Цзян Янь не ответил прямо, а предложил:

— Ты хочешь знать, почему ты мне нравишься, а я хочу знать, почему ты меня бросил. Обмен ответами, идет?

Цзян Янь не видел, как Сюй Ци до боли сжал рукоятки руля. Спустя долгую паузу тот произнес:

— Мне нет дела до твоей упрямой безответной любви, я не хочу знать причин.

Адрес, который назвал Цзян Янь, оказался недалеко – три-четыре километра, так что вскоре Сюй Ци доставил его на место. Цзян Янь слез с мопеда, но заходить не спешил – стоял и смотрел на него.

Свет у входа в апартаменты был ярким, и Сюй Ци внезапно заметил у Цзян Яня на руке часы.

Они совершенно не вязались с его обликом: модель была устаревшей, сам корпус выглядел потертым и старым – возникали сомнения, ходят ли они вообще.

Сюй Ци указал на его запястье:

— Специально сегодня надел?

Цзян Янь поднял руку и с улыбкой коснулся часов:

— Если я скажу, что ношу их постоянно, ты поверишь?

— Они еще работают?

— Нет, сломались еще несколько лет назад.

Сюй Ци сказал:

— Такое старье пора было давно выбросить.

Цзян Янь посмотрел на него и улыбнулся:

— Нельзя. Раз мне их подарили, они должны быть моими всегда.

Сюй Ци отвел взгляд и развернул мопед:

— Я довез тебя до дома. Ухожу. Если еще раз попробуешь найти меня тем же способом, оставлю тебя в баре на произвол судьбы.

События вечера оставили у Сюй Ци смешанные чувства. Придя домой, он сразу завалился в кровать и накрылся с головой.

Ему приснился легкий сон. Во сне он протягивал Цзян Яню тщательно выбранный подарок на день рождения, но тот отказался и вместо этого с мольбой в глазах попросил отдать ему старые часы, которые Сюй Ци носил уже пару лет.

Старые часы стали сломанными часами, а сам он давно стал таким же, как те часы, – недостойным того, чтобы его берегли.

На следующее утро, проснувшись и вспоминая вчерашнее, Сюй Ци понял, что в суматохе и раздражении от разговоров с бывшим он упустил одну важную деталь.

Он не попросил Цзян Яня вернуть деньги за выпивку.

Для него это была огромная сумма – больше тысячи юаней.

Стоило о нем подумать, как зазвонил телефон: это был Цзян Янь.

Тот, кажется, отлично выспался, его голос звучал бодро:

— Сюй Ци, можешь дать мне свой номер в WeChat?

Сюй Ци: — …

— Иначе я не смогу вернуть тебе деньги за выпивку, — голос Цзян Яня звучал почти невинно. — Ведь по телефону нельзя отправить QR-код для оплаты, верно?

http://bllate.org/book/18222/1745566