Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 15

Внезапно Цзян Иго распахнул дверь и вошёл. Фан Жуй мгновенно убрала руку с лба Бай Хуэй, но даже этого краткого мгновения хватило, чтобы её душа понесла урон.

Именно поэтому Бай Хуэй пролежала в обмороке целую неделю, а очнувшись, уже не помнила, почему потеряла сознание.

Теперь стало совершенно ясно: у Фан Жуй были свои скрытые цели.

Сюй Сансань и Ли Хао наконец-то поняли, в чём дело, но стоявшие рядом с ними родители Цзян Лин — сначала ошеломлённые, а теперь разъярённые — готовы были тут же схватить нож и отправиться рубить Фан Жуй.

— Вы хотите сказать, что Фан Жуй изначально собиралась украсть мой жизненный срок, но ей это не удалось, и теперь она нацелилась на мою дочь?

— …

На слова Бай Хуэй никто не ответил — ведь это и была чистая правда!

Они уже собирались что-то сказать, но в этот момент окружающее пространство начало искажаться: свеча догорела, и Цзян Лин вернула их обратно.

Окружающая обстановка продолжала искажаться — признак того, что воспоминание рушится. Все вернулись туда, откуда начали: вокруг витали осколки воспоминаний Бай Хуэй.

Неподалёку вновь засветился ещё один фрагмент памяти, но времени не оставалось — пришлось срочно возвращаться в комнату.

Ступив на пол комнаты, Сюй Сансань сразу рухнула на пол:

— Внезапно так устала… Хотя мы были там меньше часа.

— Тук-тук!

Едва она договорила, как в дверь постучали. Все взгляды тут же устремились на неё.

— Сухаря внизу задержали охранники, но я увидела, как она вернулась, и сразу вас вызвала.

Ранее оставалось ещё несколько красных свечей, но Цзян Лин пришлось прервать сеанс досрочно.

— Нельзя, чтобы Фан Жуй что-то заподозрила. Дядя, тётя, постарайтесь ничего не выдать.

Сюй Сансань с Ли Хао быстро спрятали свечи и монетки под кровать — боялись, что старшее поколение не сдержится и тут же начнёт выяснять отношения.

— Вы, наверное, планируете какие-то дальнейшие действия? Не волнуйтесь, мы не настолько глупы, чтобы всё испортить.

Цзян Иго, хоть и был вне себя от злости, всё же сдержался и даже пытался успокоить жену. А вот Цзян Лин смотрела растерянно — она ведь ничего не знала.

— Цзян Лин, открой дверь.

— А?.. Ах, да.

Когда Фан Жуй вошла в комнату с кучей вещей, она сразу почувствовала, что атмосфера напряжённая, но не могла понять, в чём именно дело.

Поскольку теперь её откровенно недолюбливали, то, когда зашла речь о ночёвке, семья Цзян отправила её в соседний отель.

Так в комнате Цзян Лин остались только свои.

— Теперь можно говорить свободно.

Цзян Лин потерла ладони и уселась на диван. Рядом с ней расположилась Сюй Сансань с медной монеткой, продетой на золотую нить. Родители Цзян Лин сидели на маленьком диванчике напротив.

— Я сейчас позвоню, потом расскажу.

С самого начала лицо Ли Хао было мрачным. Он долго хмурился, размышляя о чём-то, а потом вдруг выскочил на улицу звонить.

В комнате остались только трое родственников и Сюй Сансань. Шесть глаз уставились на неё.

— …

Даже если она знала многое, это не значило, что ей всё было известно. Под таким пристальным взглядом ей ничего не оставалось, кроме как встать и натянуто улыбнуться:

— Ли Хао всё ещё не вернулся? Пойду посмотрю, что с ним.

Она буквально сбежала с дивана и вышла в коридор.

Ли Хао прислонился к стене. Увидев Сюй Сансань, он показал жестом, что сейчас закончит разговор.

Она тоже прислонилась к стене, скрестив руки на груди и запрокинув голову.

Если всё пойдёт по плану, завтра должна приехать её старшая сестра по наставничеству. Надо будет попросить её рассчитать вероятность успеха их предприятия.

Сейчас, похоже, Повелитель Призраков — жалкое существо без снятой печати, а запястье того экзорциста она сломала. Так что в ближайшее время он точно не будет высовываться.

Значит, у противника нет шансов проявить активность.

— О чём задумалась, красавица Сансань?

Закончив разговор, Ли Хао вновь надел свою обычную маску весельчака, отчего Сюй Сансань закатила глаза.

Очевидно, он узнал нечто важное, раз так расхвастался:

— Уже поняла, что такое Фан Жуй?

— Вау! Ты и правда догадалась!

— …

Ли Хао не ожидал, что она так быстро уловит суть. Но это лишь подтвердило, что их мышление идёт в одном ритме.

Он вздохнул и тоже прислонился к стене рядом с ней.

Устало потёр переносицу — совсем не похоже на того весельчака, что был минуту назад.

— Ничего особенного… Просто устал. Фан Жуй оставлять нельзя.

— По твоим словам, дело серьёзное.

Выражение лица Сюй Сансань тоже стало серьёзным. Она выпрямилась и посмотрела на него:

— Если так, то давай скорее вернёмся и расскажем остальным.

…

……

История Ли Хао оказалась долгой, поэтому все уселись поудобнее.

В комнате воцарилась тишина. Все взгляды были устремлены на него, ожидая, что он начнёт.

— Я только что позвонил бабушке. Она сказала, что Фан Жуй — так называемая «продлевающая жизнь».

— Продлевающая жизнь?

— Да. Такие люди впервые появились ещё во времена династии Цинь.

Цинь объединил шесть государств, и Цинь Шихуан стал первым императором единого Китая. Судить его как хорошего или плохого невозможно — можно лишь сказать, что в итоге его хорошо обманули.

В «Исторических записках» Сыма Цяня говорится: «В последние годы династии Цинь сожгли поэтические книги и закопали живьём фанши». Обычно под «фанши» понимают конфуцианцев, но на самом деле это искажение. На самом деле речь шла именно о даосских и инь-янских магах!

Правители всех династий мечтали о бессмертии, а уж тем более тот, кто объединил Поднебесную.

Цинь Шихуан приказал отправить людей на острова Пэнлай и Фанчжан на поиски «эликсира бессмертия», но все попытки провалились.

Тогда кто-то предложил ему иной план — продлевать свою жизнь за счёт жизненного срока других. Император был в восторге и немедленно приказал собрать по всей стране младенцев — ведь у них самый большой запас ян-ци жизни, а значит, они идеально подходят для продления жизни.

Похищение чужой ян-ци жизни противоречит законам Неба, и маги со всей страны выступили против Цинь Шихуана. Но к тому времени император уже ослеп от жажды вечной жизни и приказал уничтожить «конфуцианцев», якобы вредящих его правлению. Лишь немногим магам, ушедшим в горы, удалось избежать гибели.

Цинь Шихуан, продливший себе жизнь на сто лет, и представить не мог, что погибнет от руки «продлевающей жизнь».

Эти самые «продлевающие жизнь» и предложили ему этот план не из преданности, а ради собственной выгоды: будучи императором, он мог легко получить доступ к бесчисленным младенцам.

Выжившие даосы, мастера инь-ян и Разрушители Зла объединились и уничтожили всех «продлевающих жизнь» до единого.

Ли Хао закончил рассказ о происхождении «продлевающих жизнь». Все в комнате смотрели на него с изумлением — они ещё не до конца осознали услышанное.

— То есть Фан Жуй — одна из них? Она хотела украсть мой жизненный срок, но не смогла, и теперь нацелилась на мою дочь?

Бай Хуэй сжала кулаки, её охватила ярость. Она готова была немедленно убить эту женщину по имени Фан Жуй.

— Именно так. Скорее всего, она заключила сделку с Повелителем Призраков: тот должен был похитить Цзян Лин и снять печать, после чего она бы просто забрала весь жизненный срок Цзян Лин.

— Цц!

Цзян Лин тоже наконец поняла, что происходит. Её возмутило поведение Фан Жуй, особенно то, что та пыталась навредить её матери.

Это было совершенно непростительно!

Она прищурилась.

В тот же миг нефритовая табличка на её шее, пронизанная красными прожилками, засияла алым светом.

Табличка стала горячей, и Цзян Лин вскрикнула, быстро вытащив её из-под одежды.

— А? Ты всё ещё носишь это?

Сюй Сансань удивлённо посмотрела на неё. Во время нападения ста духов она помнила, как табличку бросили в воду, а потом из-за суматохи забыла о ней. Но теперь, увидев её снова, вспомнила.

Цзян Лин моргнула:

— В ту ночь в медпункте, вскоре после того, как вы её забрали, она сама вернулась ко мне на шею.

— …

Вау, у этой штуки, похоже, есть система автоматического возврата.

Сюй Сансань взглянула на ещё более ярко-алую табличку и усмехнулась:

— Это артефакт, связанный с первоэлементом Чёрного Воина. Видимо, ты только что постигла нечто важное, и твоя сущность частично слилась с его первоэлементом. Носи её — ни Фан Жуй, ни Повелитель Призраков не смогут к тебе приблизиться.

Два мастера посоветовались: сейчас Повелитель Призраков не может действовать, да и не осмелится выходить наружу, пока остаётся слабым и без помощников.

Значит, у них есть немного времени. Сначала нужно устранить Фан Жуй и заставить её выдать всё, что она знает о Повелителе Призраков.

Чтобы окончательно уничтожить Повелителя Призраков, нужно ударить по корню — например, выкопать его могилу.

Фан Жуй знает, что Цзян Лин — воплощение Чёрного Воина, и сумела найти Повелителя Призраков. Значит, она точно знает, где находится его могила.

— Как только узнаем место, сразу роем могилу. Тогда этот тип точно канет в Лету.

— …

Услышав слова Сюй Сансань, Ли Хао приподнял бровь.

Вау, прямо-таки примитивно и эффективно.

Примечание автора:

Про Цинь Шихуана — всё выдумано! Не бейте меня!

Цзян Иго снял для Фан Жуй президентский люкс в отеле. Хоть ему и хотелось влепить ей пощёчину, он сдержался — боялся сорвать весь план.

На этом этаже было два президентских номера с отличной звукоизоляцией.

Именно эта звукоизоляция и вызывала головную боль у Сюй Сансань.

Она прижала ухо к стене, пытаясь уловить хоть что-то из соседнего номера, где остановилась Фан Жуй.

Но по принципу центральной симметрии в соседнем номере, скорее всего, тоже была гостиная.

Если бы кто-то хотел сделать звонок, особенно такой, который не хотел бы слышать никто другой, он бы пошёл в спальню — там безопаснее.

Прослушав стену, согнувшись почти вдвое, она так ничего и не услышала и с досадой отстранилась.

А вот Ли Хао выглядел совершенно спокойным. Он взял ножницы и вырезал из бумаги мышку.

Мышка оживилась, спрыгнула со стола, проскользнула под дверью и исчезла.

Такая живая фигурка — не скажешь, что перед тобой просто вырезанная бумага.

Ли Хао направил мышку в номер Фан Жуй, но та едва переступила порог, как её тут же раздавил Цзян Иго, зашедший туда вместе с Бай Хуэй.

Ни Цзян Иго, ни Бай Хуэй даже не заметили, что раздавили. Мышка юркнула в ванную и стала подслушивать их разговор. В основном речь шла о том, что с Цзян Лин всё в порядке, и они собираются уезжать.

Фан Жуй, конечно, не хотела упускать шанс похитить жизненный срок Цзян Лин:

— Ведь Линлинь совсем недавно начала учиться, а уже так похудела! Она же обожает мои блюда. В её квартире есть холодильник, а здесь — кухня. Я приготовлю ей еды впрок и заморожу.

— …

Цзян Иго и Бай Хуэй молча смотрели на неё. Казалось, именно Фан Жуй — родная мать Цзян Лин, так заботливо она о ней хлопочет.

Услышав это, Сюй Сансань и Ли Хао переглянулись.

— Дружище, тебе не кажется, что эта женщина пытается выиграть время?

Она сложила руки на груди и начала мерить шагами гостиную. Ей казалось, у Фан Жуй есть веская причина остаться здесь.

— Как думаешь, возможно ли, что она изначально хотела воспользоваться этой возможностью, чтобы вместе с Повелителем Призраков похитить Цзян Лин?

Ли Хао потрогал серёжку в ухе:

— Но, думаю, она точно не знает, что у Повелителя Призраков сейчас несколько генералов выбыло из строя, и он не осмелится выходить наружу.

— Ха-ха-ха-ха!

Сюй Сансань не выдержала — зажала живот от смеха. Это было слишком забавно.

http://bllate.org/book/1822/202080