Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 10

— Ах, думала, раз уж все собрались, можно заодно обсудить вчерашнее происшествие. Всё равно это не профильный предмет — слушать или нет, особой разницы нет.

Если бы не привычка преподавателя перекликаться, на пару, пожалуй, вообще никто не явился бы.

Сюй Сансань признала, что собеседница права, и больше ничего не сказала, но отметила про себя: взгляд «цветущей красавицы» факультета был слишком настойчивым.

«Ой, только сейчас заметила — у неё и правда тонкая талия, пышная грудь, фигура просто идеальная! Да и лицо красивое. Наверняка многие парни в восторге от такой».

Она повернулась к Ли Хао и увидела, что тот даже не удостоил «цветущую красавицу» беглого взгляда — будто не желал тратить на неё ни секунды внимания.

Словно вдруг вспомнив нечто, она приподняла уголки губ и спросила:

— Слушай, у вас, парней, при виде девичьей тонкой талии не возникает желания схватить её и слегка сжать?

— !!!

Ли Хао с изумлением уставился на Сюй Сансань, будто её слова прозвучали ужасающе:

— Боже мой, разве что у какого-нибудь похотливого извращенца!

…

Ну всё, этот приём опять не сработал на Ли Хао.

По стандартному сюжету стоило упомянуть «тонкую талию» или «стройную талию», как главный герой тут же мысленно мечтал прикоснуться к ней. Но…

— Да ладно тебе, зачем трогать? Не понимаю, о чём вообще думают такие люди.

Ли Хао явно презирал подобные клише из романов. К счастью, прямо за ними сидели одногруппники из их общежития, и он, обернувшись, постучал по столу:

— Староста, у «цветущей красавицы» такая тонкая талия. Какие мысли?

Староста сначала растерялся от неожиданного вопроса, уже собрался ответить: «Хочется сжать!», но вдруг заметил, что вперёд смотрят четыре девушки — и все с жгучим интересом.

Решив произвести впечатление, он прикрыл рот ладонью, кашлянул и с важным видом заявил:

— Какие мысли? Да никаких! У кого такие мысли — у того грязный разум!

…

…

Такая напыщенная честность оставила всех без слов — ещё один шаблон рухнул.

Впрочем, сейчас не до этого. Главное — сначала разобраться с Разрушителем Зла, а потом уже заняться этим упрямым Цюньци.

Раз Цзян Лин на нашей стороне, враги обязательно появятся снова. Лучше всего будет ждать их, как заяц у куста.

Но в нынешней ситуации нельзя оставаться в общежитии — иначе втянешь в это дело Мяо Сяомяо и Чу Жань. Они ничего не знают и лишены духовной силы, а значит, не смогут защитить себя.

Сюй Сансань и Ли Хао, хоть и были богатыми наследниками третьего поколения, здесь не имели жилья — их семьи жили далеко. Покупать квартиру срочно было бессмысленно. Оставалось лишь временно снять гостиницу.

— Э-э… У папы есть небольшая квартира рядом с университетом.

Цзян Лин, услышав их разговор, тихо подняла руку. У неё не только квартира была, но и машина!

— Очень близко — десять минут пешком. Правда, всего одна комната и гостиная.

Когда отец покупал её, решил: слишком большая квартира для одной девушки будет пугать.

Ух ты, с жильём вопрос решился моментально!

Хотя однокомнатная квартира действительно мала: для Цзян Лин одной — в самый раз, для неё и Сюй Сансань вдвоём — ещё сойдёт, но если добавить сюда ещё и Ли Хао, тому придётся ночевать в гостиной.

— Ещё важно то, что скоро приедет моя старшая сестра по школе. Чем больше нас, тем лучше.

Под «старшей сестрой» Сюй Сансань имела в виду ту самую знаменитую гадалку, которая, скорее всего, сначала раскинет им карты и скажет, с какой вероятностью они выиграют в предстоящей битве.

— Ничего страшного. На троих кровать тоже сгодится — потеснимся.

…

Какая же это должна быть кровать, чтобы на ней уместились трое?

Все быстро пришли к согласию: после пар соберут в общежитии самое необходимое и переедут. Если всё пойдёт удачно, через несколько дней вернутся.

Мяо Сяомяо и Чу Жань наблюдали, как двое упаковывают вещи. Хотели было спросить, но, заметив раны на теле Сюй Сансань, промолчали.

Раньше они уже подозревали, что та чем-то необычным занимается — ведь при проверке комнаты из-под её кровати вытащили меч из монет, компас, киноварь и прочие странности.

— Вы… берегите себя.

После обеда занятий не было, так что времени на переезд хватало.

Цзян Лин не соврала: выйдя из ворот университета и пройдя минут десять, они увидели жилой комплекс с надёжной охраной.

— Моя квартира на двенадцатом этаже. Всего тридцать этажей, выше не стали брать.

Они вышли из лифта и последовали за Цзян Лин к двери квартиры. Та ловко открыла замок ключом:

— В воскресенье убиралась, но внутри почти пусто.

Как и говорила, квартира состояла из одной комнаты, гостиной и санузла. Кроме базовой мебели и бытовой техники, ничего лишнего не было. Зато света — полно: солнечные лучи струились сквозь окна, наполняя всё тепло и уютом.

Распаковав вещи, Сюй Сансань и Ли Хао тут же установили вокруг квартиры защитный барьер, чтобы ничего не проникло внутрь.

Когда всё было готово, вспомнили: нужно купить новый телефон.

Сюй Сансань с грустью вспомнила свой, пробитый стрелой Разрушения Зла.

Но в магазине она вдруг остановилась: может, старый ещё починят?

Из соображений экономии она подала продавцу свой разбитый аппарат:

— Скажите, пожалуйста… его можно починить?

Продавец посмотрел на неё так, будто она издевается, но всё же натянул вежливую улыбку:

— Извините, мы не берёмся за такие случаи. Может, посмотрите наши новинки?

Пока Сюй Сансань торговалась с продавцом, Ли Хао успел обойти весь магазин. Вернувшись, он увидел, что та уже расплатилась.

— Ого, Сансань, ты быстро!

Она бросила взгляд на продавца и, выйдя вслед за Ли Хао и Цзян Лин, сказала:

— Всё равно это просто телефон. Выбрала самый производительный — и ладно.

— Э-э… Вы видели призрака за спиной у продавца?

Цзян Лин робко заговорила: только что произошедшее её напугало. После прошлого случая она вдруг начала видеть духов.

— Да, видели. Похоже, это его мама.

Сюй Сансань посмотрела на Ли Хао и многозначительно подняла бровь, приглашая его продолжить.

И «трава курса», как ни странно, не подвела. Он коснулся серёжки в ухе и пояснил:

— Я спросил у девушки за кассой: мама этого продавца умерла в прошлом году. Видимо, она стала его охраняющим духом и не отправилась в перерождение.

…

Говорят, родители — самые любящие на свете люди. И в большинстве случаев это правда.

Цзян Лин натянуто улыбнулась, но ничего не сказала. Сюй Сансань, идущая рядом, заметила, что выражение лица подруги изменилось.

Хотела спросить, что случилось, но вспомнила: возможно, это личное. Молча отступила.

Вернувшись в квартиру, Ли Хао вдруг был вызван охранником из вахты: кто-то оставил для него записку. Сюй Сансань удивилась — здесь ведь их никто не знает.

— Тогда мы зайдём первыми.

— Хорошо.

Как раз один из лифтов оказался на первом этаже. Цзян Лин потянула Сюй Сансань внутрь. Раз Ли Хао задержится, лучше подняться без него.

…

Сюй Сансань вдруг почувствовала лёгкое беспокойство. Она посмотрела на Цзян Лин и увидела, что та задумчиво смотрит в пол.

— Почему ты не стала ждать Ли Хао?

— А?

Цзян Лин будто очнулась ото сна и растерянно огляделась:

— Я не ждала?

— Динь!

Пока они разговаривали, лифт уже поднялся на двенадцатый этаж и плавно открыл двери.

— Иди за мной.

Сюй Сансань выставила руку, прикрывая подругу, и осторожно направилась к квартире.

Подойдя, она сначала потянула за ручку — дверь была заперта. Она облегчённо выдохнула.

Видимо, всё-таки перестраховалась.

Взяв у Цзян Лин ключи, она попыталась открыть дверь. Но в следующее мгновение резко толкнула подругу на пол:

— Осторожно!

Чёрт! Дверь не была заперта изнутри!

Эта записка — явная ловушка, чтобы отвлечь Ли Хао!

Почти мгновенно дверь распахнулась изнутри. Сюй Сансань встала в боевую стойку:

— Кто ты?!

Перед ней стоял человек с их же оберегами в руках — он полностью разрушил защитный барьер. На запястье у него висел маленький сосуд, в котором была та самая призрачная женщина в красном!

— Так ты и есть Разрушитель Зла! Чёрт!

Не ожидала, что нападут так быстро!

Сюй Сансань решила атаковать первой. Она швырнула в мужчину рюкзак, а пока тот инстинктивно прикрыл лицо, резко бросилась вперёд и нанесла удар ногой в бок. Тот пошатнулся, но удержал равновесие.

Увидев, что противник атакует, Разрушитель Зла выхватил из рукава кинжал. Но Сюй Сансань даже не дёрнулась — позволила лезвию вонзиться себе в плечо!

Она подняла голову и с ухмылкой схватила его за запястья. Резким движением — хруст! — сломала ему обе руки. Теперь сосуд с призраком в красном был у неё.

С самого начала она целилась именно на него. Чтобы понять, что задумал Повелитель Призраков, нужно сначала взять в плен одного из его людей и допросить.

Сюй Сансань откатилась в сторону — мужчина промахнулся.

— Ли Хао!!!

Она закричала, зовя на помощь. Тот не дурак — поняв, что его обманули, наверняка уже мчится наверх.

Как только она крикнула, мужчина вскочил и бросился бежать.

…

Ли Хао, войдя в вахту, сразу почувствовал неладное. Охранник целую минуту медленно искал записку, прежде чем протянуть её.

На листке было лишь одно крупное иероглифическое «смерть». Ли Хао похолодел. Он бросил взгляд на охранника — тот был под действием чар! Без сомнений, Разрушитель Зла уже здесь.

Лифт быстро спустился на первый этаж. Ли Хао ворвался внутрь и нажал кнопку «12». Оставалось лишь надеяться, что Сюй Сансань продержится ещё немного.

— Динь!

Двери лифта ещё не успели полностью открыться, как Ли Хао выскочил наружу. В этот момент он услышал крик Сюй Сансань, а навстречу ему бежал мужчина.

Разрушитель Зла, прижимая сломанную руку, увидев Ли Хао, метнулся к лестнице. Тот без раздумий бросился следом.

В панике Разрушитель Зла не побежал вниз, а рванул прямо на крышу.

Дверь на крышу оказалась незапертой. Они выбежали на открытую площадку.

Разрушитель Зла подбежал к краю и заглянул вниз — тридцать этажей! Прыгать — верная смерть.

— Хе-хе.

Он холодно усмехнулся, медленно повернулся и, опершись сломанной рукой о парапет, произнёс:

— Не ожидал встретить здесь наследника рода Ли. Меня зовут Ло Чэ, я Разрушитель Зла. Как насчёт дружбы? Всё-таки наши предки когда-то были из одного клана.

— Ты серьёзно?

— Видимо, этой драки не избежать.

Ли Хао и Ло Чэ стояли на крыше. Воздух между ними застыл, будто превратился в лёд. Битва была неизбежна.

— Ты сам сказал, что наши предки — из одного клана. Зачем тогда помогаешь Повелителю Призраков и нападаешь на Чёрного Воина?

Хотя Сюй Сансань и всегда придерживалась правила «действовать, а не болтать», сейчас она понимала: не зная, на что способен противник, глупо нападать первым.

http://bllate.org/book/1822/202075