Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 8

Она не успела договорить, как Сюй Сансань уже махнула рукой:

— Да ладно тебе! Честно говоря, даже без вознаграждения мы всё равно взялись бы за это дело. В конце концов, защита Четырёх Божественных Зверей — наша прямая обязанность как даосов и мастеров инь-ян.

— Но…

Цзян Лин чувствовала: помимо собственного стремления усилить боевые навыки, главная причина — в том, что телефон Сюй Сансань вышел из строя именно из-за неё. По совести и по здравому смыслу она просто обязана была как-то отблагодарить.

Сюй Сансань прекрасно понимала эти чувства, но ей действительно не требовалась никакая компенсация. В конце концов, она решила раскрыть карты:

— Я — внучка богача.

— Какое совпадение! Я тоже внучка богача.

Цзян Лин, услышав это, на мгновение онемела:

— …

В комнате внезапно оказалось трое «золотых» наследников. Правда, у двух из них в титуле значилось «внучка», что давало им на одну ступень выше, чем у неё.

Цзян Лин неловко заморгала:

— Ну… это и правда удивительное совпадение.

Три «золотых» наследника сели в резиновую лодку и медленно поплыли к общежитию.

По дороге преподаватель, гребший веслами, всё ещё рассказывал о странном ливне: множество машин и зданий оказались затоплены, убытки, скорее всего, будут огромными.

Эти слова ранили Цзян Лин — ведь всё это, в сущности, произошло из-за неё.

Пока она мучилась угрызениями совести, Сюй Сансань и Ли Хао думали одно и то же: похоже, им придётся теперь постоянно держать эту наивную девчонку под присмотром, словно привязав к поясу.

Защита воплощения Чёрного Воина — их долг. Так они временно объединились в союз: до тех пор пока эта «глупышка» не обретёт полную способность защищать себя, они не могут её бросать.

— Эй, красотка Сансань, а не позвать ли нам подкрепление? — спросил Ли Хао, проводя мокрыми пальцами по своим промокшим волосам. Даже в такой ситуации он заботился о внешнем виде — имидж превыше всего.

Увидев это, Сюй Сансань тут же потрогала свои волосы:

— Подкрепление? Может, мою старшую сестру по школе? Она отлично гадает, но в бою бесполезна.

— …

Ли Хао, который только что приводил в порядок причёску, почувствовал, как у него заболела голова. Зачем звать гадалку?

Сюй Сансань, словно прочитав его мысли, беззаботно махнула рукой:

— Ну, чтобы перед битвой она нам погадала — с какой вероятностью мы выиграем.

— ???

«Верни мне ту холодную и высокомерную девушку, которую я видел при первой встрече!» — подумал Ли Хао.

Глядя на Сюй Сансань, он на секунду растерялся. Если так, то он тоже может позвать своего старшего брата по школе, который отлично рисует талисманы.

Договорившись встретиться завтра в десять тридцать у входа в учебный корпус, две девушки сошли с лодки у входа в женское общежитие. К счастью, у первого этажа ещё оставалась ступенька высотой почти метр, иначе вода точно бы хлынула внутрь.

Когда начался дождь, все жильцы первого этажа подняли вещи повыше, боясь, что вода всё-таки проникнет внутрь. Хорошо, что в итоге ливень прекратился.

Глядя на хаос в первом этаже, Цзян Лин стало ещё грустнее. Её губки поджались, и она чуть не заплакала.

— Не переживай так сильно, — попыталась успокоить её Сюй Сансань. — Теперь, когда воплощение Чёрного Воина вернулось на место, твоё настроение напрямую влияет на его состояние. Если эмоции будут слишком бурными, это может привлечь новых существ, и тогда снова хлынет ливень. Девчонки будут ещё больше расстроены.

Она хотела лишь утешить подругу, но вместо этого вызвала у той почти сердечный приступ.

«Если такое повторится ещё раз, я точно останусь без волос!» — подумала Цзян Лин с отчаянием.

Возвращение двух девушек стало полной неожиданностью для Мяо Сяомяо и Чу Жань. Особенно их поразило, что Сюй Сансань выглядела как вымокшая курица. Они тут же принесли горячую воду:

— Сансань, скорее прими горячий душ, а то простудишься!

— Отлично!

Сюй Сансань схватила два термоса и побежала в общую душевую. Только что куратор сообщил, что занятия завтра всё равно пройдут, несмотря на дождь. Если бы не затопленный стадион, утренняя зарядка, скорее всего, тоже бы не отменили.

После быстрой гигиенической процедуры все забрались на свои койки. В их комнате на четверых места было так мало, что, лёжа, можно было дотянуться до противоположной кровати.

Старшекурсники когда-то сказали им: «Переживите первый курс — и сможете снимать жильё». Сейчас они уже готовились к этому шагу.

Сегодня произошло слишком много событий, и все уснули крепким сном. Однако ветряной колокольчик у изголовья кровати Сюй Сансань вдруг зазвенел — хотя ветра не было.

Она мгновенно села. В этот же момент с соседней койки донёсся тихий плач.

— Цзян Лин?

Не уверенная, чей это голос, она осторожно окликнула. В ответ её занавеску резко отдернули:

— Сансань! Только что… только что какой-то мужчина трогал меня!

— Что?!

Голос Цзян Лин был тихим и дрожащим, но Сюй Сансань всё равно услышала каждое слово. От неожиданности она тоже вскочила, но тут же вспомнила, что над ними ещё двое спят, и понизила голос:

— Мужчина?

Вспомнив звон колокольчика, она сразу поняла: это мужчина-призрак.

— А твой оберег?

— Под подушкой… он почернел.

Увидев почерневший талисман, Сюй Сансань остолбенела. «Что за день!» — подумала она.

— Он тебя трогал?

— Да… Чувствуется, что этот тип настоящий пошляк! Стой-ка! Это же классический сюжет из любовных романов с призраками!

Цзян Лин вдруг взволновалась и ударилась головой о доску верхней койки — раздался громкий стук.

Никто не ожидал, что они реально столкнутся с таким клише!

Услышав это, Сюй Сансань тоже взбунтовалась и без промедления спрыгнула с кровати:

— Сегодня ночью я сплю с тобой!

— Отлично!

Никто не думал, что они реально попадут в сюжет «романа с призрачным женихом». Все немного завелись от этого. Сейчас был час тридцать ночи, и, если повезёт, призрак вернётся снова.

— Хватит ждать. Я спать хочу, — пробурчала Цзян Лин через полчаса и повернулась к стене.

Сюй Сансань легла снаружи. Поскольку они спали на верхней койке, малейшее движение заставляло кровать скрипеть. Чтобы не спугнуть призрака, Сюй Сансань лежала совершенно неподвижно.

Прошло неизвестно сколько времени. Она уже находилась в полусне, как вдруг на лицо повеяло ледяным ветром, и занавеска над кроватью заколыхалась.

— Моя возлюбленная, я снова пришёл…

— Возлюбленная тебе на коленку! Пришёл к чёртовой бабушке! — Сюй Сансань резко села и пнула в сторону, откуда открылась занавеска. — Какой ещё дикий призрак осмелился разыгрывать клише? Трогай мою подругу? Я тебя кастрирую, понял?!

Призрак-повелитель, державший в руках сценарий «романа с призрачным женихом»:

— ???

Он был ошеломлён, но быстро пришёл в себя. Ведь он — великий Повелитель Призраков! Как может какая-то девчонка-даос так с ним обращаться!

Чтобы Цзян Лин испугалась и сама бросилась к нему в объятия, он даже заключил союз с Разрушителем Зла и Повелителем Цюньци.

— Ты, мерзкая даоска, сейчас умрёшь…

Он не успел договорить — Сюй Сансань снова пнула его:

— Вали отсюда!

По классическому сюжету, «роман с призрачным женихом» почти не отличается от истории про властного миллиардера — разве что главный герой не человек, а призрак.

И этот призрак обязательно должен быть Повелителем Призраков или даже его предком, то есть кем-то, кто в мире мёртвых держит всё в своих руках.

Типа: «Если ты будешь со мной, ни один призрак во всём мире не посмеет тебя обидеть», или: «Женщина, это царство подземного мира, которое я завоевал для тебя».

Звучит, конечно, впечатляюще.

Две другие девушки в комнате спали так крепко, будто их и вовсе не касалось то, что здесь разворачивается битва. Скорее всего, это тоже была работа Повелителя Призраков.

Сюй Сансань включила свет. В ярком свете комнаты стало видно всё целиком, и она наконец разглядела призрака, которого дважды пнула.

Честно говоря, выглядел он неплохо.

— Цзян Лин, у Повелителя Призраков неплохая внешность. Хочешь завести романтическую историю «любовь меж двух миров»?

— Да ну её!

Эти слова заставили Цзян Лин резко сесть и высунуть голову из-за занавески:

— Даже если он будет самым красивым мужчиной во Вселенной, я всё равно не пойду с ним! Не думаю, что я героиня из таких романов! У меня нет синдрома Стокгольма!!

По тону было ясно: кроме двух спящих, все остальные уже поняли исход этого конфликта.

— Значит так, уважаемый Повелитель Призраков, — сказала Сюй Сансань, — моя подруга действительно является воплощением Чёрного Воина и обладает чисто иньской конституцией, поэтому за ней часто охотятся духи. Но раз уж она под моей защитой, вам, уважаемый, не стоит беспокоиться.

Её слова были предельно ясны: «Уважаемый Повелитель, будьте добры уйти туда, где вам будет прохладнее!»

Обе девушки так откровенно его проигнорировали, что Повелитель Призраков, сначала ошеломлённый, теперь почувствовал себя оскорблённым и разгневался.

Он ведь Повелитель Призраков, повелевающий миром мёртвых! Когда это он позволял себе такое унижение — быть пну́тым и оскорблённым какой-то девчонкой!

В его представлении Цзян Лин сейчас должна была дрожать в углу, плакать и умолять о пощаде, а не смотреть на него с ненавистью, будто хочет убить.

Всё это, конечно, вина проклятой даоски! Убьёт он её — и заберёт чисто иньскую девицу домой. Несколько дней в заточении — и она точно станет послушной.

Но все эти мерзкие мысли были как на ладони для Сюй Сансань. По его пошлому выражению лица она сразу поняла, что задумал этот тип.

Теперь взбесилась не только Цзян Лин, но и она сама. Сюй Сансань вскочила и начала орать:

— Да как ты вообще посмел! Ты всего лишь Повелитель Призраков! Посмотри на себя — тебе ведь не меньше нескольких тысяч лет! Может, и десятки тысяч! А ты хочешь соблазнить девушку, которой едва исполнилось восемнадцать?! Совсем совести нет! Фу! Фу! Фу!

Её «фу» становились всё громче, и в конце концов голос сорвался. Разъярённый Повелитель Призраков решил, что хватит болтать — пора переходить к делу. Он атаковал.

Так в тесной комнате началась настоящая схватка между человеком и призраком.

Один — легендарный Повелитель Призраков, другой — гений даосской школы, рождённый раз в сто лет. Их бой был поистине грандиозен.

Цзян Лин сначала сидела на кровати и подбадривала подругу, но потом вдруг вспомнила, что Сюй Сансань может проиграть и погибнуть. Она быстро достала телефон и отправила сообщение Ли Хао.

Они обменялись номерами ранее, но, боясь, что он не увидит текст, она сразу же набрала его.

Телефон долго звонил, и Цзян Лин уже собиралась сдаться, когда звонок наконец ответили. Из трубки донёсся сонный голос Ли Хао:

— Кто это…

— Трава курса! Сансань сражается с Повелителем Призраков!

— А?!

Цзян Лин услышала громкий шум — будто кто-то упал с кровати.

— Бах!

Она не успела договорить, как Сюй Сансань и Повелитель Призраков вылетели в окно. Кто кого вытолкнул — она не разглядела.

Подожди!

— Трава курса, быстрее приходи! Или приезжай на похороны!

Не думая о том, что находится на верхней койке, Цзян Лин спрыгнула вниз. Ведь их общежитие — на шестом этаже! Падение с такой высоты точно закончится смертью или тяжёлыми травмами!

Она включила фонарик на телефоне и посветила в окно, но за пределами царила кромешная тьма — ничего не было видно.

В конце концов, она просто села на кровать Сюй Сансань, прижав к себе плюшевую игрушку, которую та ей недавно отдала. Сейчас её подруга сражается за жизнь — она не должна мешать. Единственное, что она может сделать, — это ждать здесь.

А в это время Сюй Сансань действительно оказалась в беде. Сила Повелителя Призраков была нешуточной: ему за тысячи лет накопился огромный опыт боя. А она, хоть и считалась гением в своей школе, по опыту не дотягивала даже до его хвоста.

http://bllate.org/book/1822/202073