Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 7

— Может, подождём ещё немного?

Ли Хао мягко положил руку на плечо Сюй Сансань, чьё раздражение с каждой секундой становилось всё заметнее. Он собрался осмотреться — понять, что именно вызвало тревогу. Но едва он шагнул вперёд, как стоящий напротив Цюньци резко вздрогнул и мгновенно перешёл в атакующую позу, будто его испугало само движение.

Сюй Сансань тут же потянулась, чтобы остановить Ли Хао: боялась, что зверь набросится на него. Однако её опасения оказались напрасными — Цюньци вовсе не собирался нападать на Ли Хао.

Дело было в том, что символ Чёрного Воина на полу не оставался неподвижен: он медленно полз по крыше, пульсируя красноватым светом. Именно его приближение и вызвало у Цюньци агрессию — даже осознавая собственное бессилие, зверь готовился к бою.

Символ остановился в пяти метрах от Цюньци, но расстояние между ними продолжало расти: тот отступал назад, пока не упёрся спиной в парапет крыши.

Неизвестно с какого момента дождевые капли начали втягиваться в символ. Огромный круг превратился в бездонную воронку, жадно поглощавшую воду.

Двое наблюдателей, стоявших в стороне, довольно переглянулись и усмехнулись, выбрав себе лучшее место для зрелища.

— Чёрный Воин вот-вот явится. Скоро этот аркан будет разрушен.

Теперь им оставалось лишь отвлечь Цюньци от аркана. И справиться с этим могла только другая из Четырёх Великих Божественных Тварей — сам Чёрный Воин.

Дождь усиливался, превращаясь в водоворот. С каждым новым потоком воды из воронки раздавался глухой «тук-тук», от которого Цюньци становился всё более напуганным.

Водоворот рос, поднимаясь всё выше, пока Сюй Сансань не пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его вершину.

Он остановился, достигнув десяти чи в высоту. Внутри, казалось, зарождалось нечто — нечто, внушающее ужас Цюньци.

Но спустя менее десяти секунд после остановки водоворот взорвался. Дождевая вода разлетелась во все стороны, а красный символ исчез.

Чтобы избежать ранений, Ли Хао в тот же миг прикрыл Сюй Сансань и оттащил её с крыши.

Взрыв означал одно — Чёрный Воин явился в мир!

Сюй Сансань даже не стала вытирать мокрые волосы — она резко распахнула дверь на крышу. В лицо им хлестнули брызги, и оба инстинктивно подняли руки, защищая глаза.

Опустив руки, они увидели явившегося Чёрного Воина — змею, извивающуюся в воздухе, и массивную черепаху. Это сочетание внушало Цюньци священный трепет.

Сюй Сансань почему-то всегда считала Чёрного Воина особенно основательным и надёжным.

Едва явившись, Чёрный Воин занял место Цюньци, загородив собой аркан. Тот, не имея выбора, расправил крылья и взмыл в небо.

Тут-то и проявились сильные и слабые стороны обеих сторон. Чёрный Воин, будучи союзом черепахи и змеи, летать не умел!

Цюньци, парящий над ним, явно торжествовал, но атаковать мог только на земле.

Змея, обвившаяся вокруг панциря, снова и снова пыталась укусить противника, но каждый раз промахивалась. Казалось, Цюньци прекрасно знал об этом недостатке и потому кружил над Чёрным Воином, держась на безопасной дистанции.

Так они и застыли в противостоянии: Цюньци не опускался, а Чёрный Воин не мог до него дотянуться.

Но змея была не только гибкой, но и сообразительной. Её голова повернулась в сторону Ли Хао, всё ещё стоявшего у двери.

Тот отчётливо увидел золотистые глаза змеи, уставившиеся прямо на него. «Что это значит? — подумал он. — Неужели, как в „Гарри Поттере“, стоит взглянуть в глаза змеи — и всё, конец?»

Однако вскоре он заметил, что взгляд змеи переместился — теперь она смотрела на аркан.

«Ага, кажется, я понял».

Поняв намёк, Ли Хао схватил Сюй Сансань за руку и бросился под проливной дождь.

Как только они приблизились к аркану, Цюньци попытался атаковать, но Чёрный Воин не дал ему шанса. Черепаха постоянно меняла положение, помогая змее атаковать с разных углов, — это дало Ли Хао и Сюй Сансань драгоценное время.

Из-за обилия воды обычные громоогненные заклинания были почти бесполезны. Пришлось вбивать огненные талисманы по четырём сторонам света вокруг аркана.

Расправив талисманы, они вонзили в них кинжалы, вбивая их глубоко в бетон крыши. Как только четыре талисмана оказались на месте, между ними вспыхнула линия огня, отделившая аркан от дождя.

Тем временем Цюньци уже был крепко стянут змеиным телом. Сколько бы он ни бился, освободиться не получалось, и он лишь низко рычал, пытаясь устрашить тех, кто разрушал аркан.

— Ну что, приятель, теперь ты у нас как связанный! — Ли Хао вдруг показал Цюньци язык и скорчил рожу.

— …Ты что, совсем ребёнок? — вздохнула Сюй Сансань. Ей не хватало только услышать от него «ня-ня-ня!»

— Ладно, теперь самое главное.

Он махнул рукой, заставляя Сюй Сансань отойти подальше, а сам достал громоогненный талисман и начал читать заклинание «Гром Небесного Судьи».

В даосской традиции чем длиннее заклинание, тем мощнее его сила. Но есть и обратная сторона: если ошибиться даже в одном иероглифе, последствия могут быть катастрофическими — вплоть до отдачи удара самому заклинателю.

Слушая, как Ли Хао читает «Гром Небесного Судьи», Сюй Сансань затаила дыхание. Ладони её покрылись потом. Это ведь одно из самых сложных заклинаний! Один неверный слог — и всё кончено.

Заклинание уже подходило к концу. На небе начали вспыхивать белые всполохи, собираясь в единый клубок. Ли Хао медленно отступал от аркана, увеличивая дистанцию.

— Цзи цзи жу люй лин! — выкрикнул он в завершение.

Белый свет на небе мгновенно обрушился вниз с пронзительным свистом.

Молния ударила прямо в аркан. Бетон крыши взорвался, осколки разлетелись во все стороны.

Ли Хао вовремя сбил Сюй Сансань на землю, прикрыв её телом. Они промокли до нитки, но, к счастью, не пострадали.

Аркан, поражённый молнией, прекратил своё действие, и в тот же миг дождь прекратился. Если ничего не изменится, демоны и нечисть внизу скоро рассеются сами. Но с Цюньци всё оказалось сложнее.

Змея явно ослабла — хватка ослабевала с каждой секундой.

— Чёрный Воин ему не соперник. Единственное, что может усмирить Цюньци, — это Чжуцюэ.

Сюй Сансань нахмурилась. Она просчиталась: Чёрный Воин не может летать, а значит, никогда не одолеет Цюньци.

— Но печать Чжуцюэ ещё не снята, — ответил Ли Хао.

Едва он это произнёс, как Чёрный Воин издал пронзительный рёв. Цюньци уже освободился и теперь парил в воздухе, пристально глядя на них обоих.

В его взгляде читалась ярость — он явно хотел разорвать их на куски.

— Всё пропало…

Цюньци вновь приготовился к атаке, усилив взмахи крыльев. Вокруг него начал формироваться вихрь, который вскоре превратился в чёрную дыру, способную поглотить всё на своём пути.

Чёрный Воин, будучи запечатанным в теле Цзян Лин, был с ней связан напрямую. Но сейчас Цзян Лин в ужасе теряла контроль над своим сознанием, и сила Чёрного Воина проявлялась лишь на треть.

Камни с крыши уже начали засасываться в чёрную дыру. Чёрный Воин едва держался на месте, и Ли Хао с Сюй Сансань понимали: если его унесёт — Цзян Лин погибнет.

— Быстро заставь Цзян Лин призвать Чёрного Воина обратно в себя!

Но Сюй Сансань не успеет добежать до палаты, да и телефоны у них не при себе.

— Не паникуй. Я попробую связаться с Тунтунь.

Тунтунь — тот самый маленький дух, которого она оставила в палате. С ним у неё была связь через мысленное резонирование.

…

……

Цзян Лин в палате крепко сжимала игрушку, которую ей дала Сюй Сансань. Она видела, как молния ударила в крышу больницы, и всё здание содрогнулось. Она переживала за друзей на крыше.

Не прошло и минуты, как игрушка вдруг задрожала и вырвалась из её рук.

— …?

Игрушка взлетела так быстро, что Цзян Лин даже не успела среагировать. Она просто сидела и тупо смотрела на парящую в воздухе куклу.

Вокруг неё вспыхнул красный свет, который вскоре погас, обнажив девочку в голубом платье.

Та звонко засмеялась, сделала кувырок в воздухе и весело пропела:

— Сестрёнка Цзян Лин, Сансань велела тебе призвать Чёрного Воина обратно в своё тело!

Цзян Лин, совершенно ошарашенная:

— А-а-а???

Что за чушь?

— Она сказала, ты сама всё поймёшь.

— …

Нет! Она ничего не понимает!

Но девочка уже не слушала. Она снова превратилась в игрушку и вернулась к ней в руки.

— …

Внезапно призвать Чёрного Воина? Что это вообще такое?

— Чёрный Воин! Вернись ко мне!

В палате никого не было, так что Цзян Лин не стеснялась и кричала во весь голос.

Она повторяла это снова и снова, пока не почувствовала, как поток энергии вернулся в её тело.

Видимо, получилось?

В тот же миг на крыше всё изменилось. Чёрный Воин исчез, оставив Ли Хао и Сюй Сансань без защиты.

Они уже не могли удержаться за перила — их начало затягивать в чёрную дыру. Но вдруг раздался голос, изменивший ход событий:

— Цюньци, возвращайся.

Всего четыре слова — и Цюньци прекратил атаку. Он взмахнул крыльями и исчез в ночном небе, унеся с собой и чёрную дыру.

— Сансань, красотка, это что было?

— Сама не пойму.

Они стояли, мокрые и растерянные, глядя друг на друга.

На первый взгляд, проблема временно решена. Но лишь временно. Ведь у противника — экзорцист и Цюньци, а у них — два даоса, Чёрный Воин и его человеческая форма.

Казалось бы, у них явное преимущество в силах, но всё равно они выглядят жалко.

Когда Сюй Сансань и Ли Хао, промокшие до костей, вернулись в палату, Цзян Лин чуть с сердцем не попрощалась:

— Вы что, в бассейне купались?

Этого только не хватало. Услышав это, Сюй Сансань вспылила. Плевать, что Цзян Лин — воплощение Чёрного Воина, сейчас ей хотелось только одного — швырнуть в неё подушку.

— Сама виновата! На улице ливень, выйдешь — и сразу мокрый, как щенок!

Хоть сейчас и лето, но промокнуть под дождём — всё равно что получить ледяной душ.

Нет, хуже — это полное опустошение тела и духа.

Вернуться в общежитие невозможно: вода уже поднялась на полэтажа. Хотя общежитие стоит на возвышенности, здесь низина. Остаётся либо плыть, либо ждать.

Дождь прекратился, и университет начал срочный отвод воды. Но объём осадков был настолько велик, что пришлось использовать надувные лодки для эвакуации студентов из медпункта.

Трое наблюдали из окна третьего этажа, как одна за другой лодки подбирают студентов. Раз уж всё временно уладилось, Цзян Лин засуетилась — ей не терпелось вернуться в общагу и дать друзьям переодеться.

Посоветовавшись, они решили сначала вернуться в общежитие, привести себя в порядок, а завтра уже обсудить дальнейшие действия.

Ведь и Сюй Сансань, и Ли Хао фактически взяли заказ от Цзян Лин — и немаленький.

— Университет потратил кучу денег, чтобы всех вас эвакуировать. Если ректор узнает, что весь этот ливень устроили ради тебя и Чёрного Воина внутри тебя, он, наверное, заплачет.

Цзян Лин, вдруг упомянутая:

— …

Почему-то ей стало немного неловко.

Всю жизнь она была просто богатой девчонкой без особых талантов. И вдруг — бац! — оказывается воплощением одного из Четырёх Великих Божественных Тварей.

Неужели она теперь главная героиня, как в том аниме «Невероятная игра»?

Обычно такие героини всё время плачут, прячутся за спинами защитников и при этом устраивают кучу проблем.

Нет! Она будет другой героиней!

Прежде всего — стать частью боевой силы!

— Сансань! Завтра я куплю тебе новый телефон!

Цзян Лин решила: раз Сюй Сансань такая сильная, пусть научит её. А для начала — надо наладить с ней отношения…

— Не надо. Этот телефон и так меня раздражал — давно хотела поменять.

— …

Первый шаг провалился.

— Не переживай, у меня есть деньги…

http://bllate.org/book/1822/202072