Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 12

Но Тринадцатичасовая — не просто свояченица Чэнь Шэна, она ещё и живёт с ним во дворе одного дома. Если это всплывёт, как же неловко всем станет! Лю Сяолянь ткнула пальцем в крепкое плечо Чэнь Шэна:

— Чэнь Шэн, может, оставим это?

— Нельзя так просто забыть, — настаивал он. — Мы же все под одной крышей живём, а тут ещё и кража… Как дальше общаться?

Сяочжу растерянно переводил взгляд с сестры на дядю:

— Сестра, дядя, о чём вы? Я ничего не понимаю!

Тётушка Тань испугалась, что скандал вызовет насмешки, и замахала на мальчика рукой:

— Да ничего такого! Иди-ка лучше играть!

Оба были погружены в свои мысли и даже не стали пересчитывать полный мешочек мелочи. Половина афиш, которые Чэнь Шэн привёз продавать, уже разошлась, а на прилавке Лю Сяолянь осталось лишь полцзиня изюма да немного фруктовых конфет — всё остальное раскупили.

Чэнь Шэн думал только о том, как поговорить с Тринадцатичасовой. Он знал: у этой свояченицы упрямый характер, да и прозвище «Тринадцатичасовая» неспроста — ума, видимо, маловато. Скажет что-нибудь резкое — и тут же начнёт угрожать самоубийством. Он так разволновался, что, взвалив стол на плечи, пошёл так быстро, что Сяолянь едва поспевала за ним.

Добравшись до зала предков рода Чэнь, он даже не стал мыться, а просто сел посреди двора и стал ждать возвращения семьи дяди Биня.

Его упрямство было таким, что девять быков не сдвинули бы его с места. Сяолянь, стоя у ворот зала предков, следила за каждым его движением. Она тоже была в смятении: если ничего не сказать, Тринадцатичасовая может разбушеваться и воровать всё смелее; а если сказать — отношения между семьями могут испортиться навсегда. Вопрос действительно был непростой.

Но она понимала: пока она не вышла замуж за Чэнь Шэна, ей нельзя вмешиваться. Иначе её обвинят в том, что она лезет не в своё дело и сеет раздор.

Вскоре послышались шаги. Сначала ворвался Сяочжу, потом за ним появилась Тринадцатичасовая. Увидев Чэнь Шэна, мрачно сидящего посреди двора, она вздрогнула:

— Ты чего тут сидишь? Разве не знаешь, что в темноте это страшно выглядит?

— Свояченица, мне нужно кое-что у тебя спросить, — сказал Чэнь Шэн, опираясь рукой на колено и пристально глядя на неё.

Тринадцатичасовая, чувствуя себя виноватой, отвела глаза:

— О чём? У меня сейчас нет времени.

— Даже если нет времени — найдёшь, — резко ответил Чэнь Шэн. Такой тон остался у него со времён службы командиром в армии.

Дядя Бинь, услышав такой грубый тон, посчитал это неуважением к старшим:

— Ашэн, как ты разговариваешь со свояченицей? Пусть она и не слишком умна, но всё же твоя старшая родственница. Следи за манерами!

— Брат, у нас пропали вещи. Я просто хочу спросить у свояченицы, не видела ли она чего.

Чэнь Шэн посмотрел на Тринадцатичасовую:

— Свояченица, откуда у Сяочжу этот вентилятор?

— Я купила его на Даочане, — уверенно заявила она.

— На каком прилавке? Завтра сам пойду куплю такой же.

— Я… купила у Ачао.

— Правда? — удивился Чэнь Шэн. — Сегодня я заходил к Ачао за мороженым, и он сам спрашивал, где я взял такой вентилятор! Откуда же он у тебя?

Теперь стало ясно: с умом у неё всё в порядке — просто совесть отсутствует.

Любой здравомыслящий человек понял бы: вещь украдена.

— Ах… наверное, я ошиблась. Купила в уездном центре, — запнулась Тринадцатичасовая.

Дядя Бинь был человеком разумным. Он топнул ногой от злости: раньше она постоянно ляпала глупости и оскорбляла людей, но теперь ещё и воровать научилась! Да где она могла быть в уездном центре? Раз в несколько лет ездит с ним в город, и то не запоминает дороги домой. Сейчас урожай, все в полях — разве что крылья выросли? Очевидно, врёт. Сжав зубы, он процедил:

— Лучше сейчас же верни всё, что взяла у Чэнь Шэна. Иначе я… я тебя прикончу.

— Я ничего не крала! Ты вообще мой муж или нет? За чужих встаёшь! — закричала Тринадцатичасовая, топая ногами и размахивая руками — классическая сельская истерика.

Говорят: «Яйцо украсть — не наешься, а позор на всю жизнь». Эта баба поймана с поличным, а ещё хватает наглости спорить! Дядя Бинь аж затрясся от стыда и ярости. Схватив лежавшую рядом палку, он бросился на неё:

— Да как ты смеешь врать?! Без меня ты и шагу не ступишь! Ты хоть буквы на автобусе читаешь? Ах ты, выскочка!

Он размахивал палкой, а Тринадцатичасовая метнулась в сторону, как мышь от кота.

Вдруг их дочь Сяосинь бросилась вперёд и, словно коала, обхватила ногу отца, рыдая:

— Папа, не бей маму! Это я украла! Я сама принесла ей! Мама ни при чём!

Чэнь Шэн не выдержал:

— Брат, я ведь не зверь какой. Просто когда в одном доме живут, а тут кража — кому приятно? Но раз дочь сама призналась, давайте на этом и закончим. Только больше такого не должно быть.

На самом деле, Тринадцатичасовая давно воровала. Раньше тётушка Тань замечала, что уголь пропадает — это тоже она.

Когда Гоцян вкатил тележку с едой, она сразу засмотрелась. Подумала, что это его припасы, и не могла представить, что у этого бедняка, не сумевшего жениться, вдруг столько еды.

Сначала хотела послать дочь заглянуть внутрь. Та вошла, увидела угощения и так обрадовалась, что всё выложила матери. Тринадцатичасовая, решив, что если брать много — не заметят, велела дочери украсть побольше.

Сяосинь быстро сообразила: подняла подол и набила полный передник. Успешно вынесла один раз — и тут же вернулась за добавкой.

Теперь эта дурочка сама во всём призналась! Тринадцатичасовая аж голову схватила: ведь договорились — молчать до смерти! Как можно так подвести?

— Ты… ты меня убьёшь! — дрожащим пальцем показала она на дочь.

Она злилась не на кражу, а на то, что дочь выдала их.

Сяосинь, ребёнок, хотела помочь матери, а та вместо благодарности начала её бить. В гневе девочка выпалила всё:

— Это же ты велела красть! За что же бьёшь? Мама, ты бессердечная!

Взрослые учат детей воровать? Какой позор! Дядя Бинь покраснел от стыда и снова занёс палку.

Тринадцатичасовой было всего двадцать три, когда она вышла замуж за дядю Биня, которому тогда уже исполнилось пятьдесят два. Прошло пять лет — ей двадцать восемь, а мужу — пятьдесят семь. Он не так проворен, как она. Обегав весь двор, он запыхался и даже волоска не тронул.

Тринадцатичасовая поняла: сегодня он не остановится, пока не изувечит её. Тогда она решила применить своё главное оружие — угрозы самоубийством. Зарыдав, она завопила:

— Жестокий муж! Бьёшь собственную жену! Сегодня меня обвинили в краже — жить не хочу! Пойду утоплюсь!

— Асинь сама сказала, что ты заставила её красть! Какое самоубийство? Сегодня я тебя прикончу, бесстыжая! — задыхаясь, прохрипел дядя Бинь, едва держа палку.

В этот момент на шум прибежали Старая Акула и тётушка Тань. Не разобравшись, они бросились разнимать:

— Да что вы, Бинь-гун! Вечером, в темноте — и палкой? Это же перебор!

Сяолянь знала характер Старой Акулы: та всегда лезла в чужие дела. В роду Чэнь было три ветви. Тань-гун — из третьей. Раньше, когда в первой или второй ветви возникали проблемы, они сразу начинали винить плохую фэн-шуй могил предков и хотели перезахоронить их. Каждый раз Старая Акула этому мешала.

Однажды она даже прогнала гадалку! Она утверждала, что фэн-шуй могилы отлично подходит именно для третьей ветви, и пока она жива — никто не посмеет тронуть прах предков.

Старая Акула была знаменита на десять ли вокруг своей свирепостью. Она вырвала палку из рук дяди Биня и швырнула в зал предков:

— Хватит! Муж с женой поссорились — зачем палкой махать? Да ещё и при детях! Тебе не стыдно, в таком возрасте?

Тринадцатичасовая, увидев, что её защищают, поняла: муж бессилен. Вытирая слёзы, она бросилась к воротам:

— Не хочу жить! Пусть умру!

В прошлой жизни Сяолянь знала: стоит кому-нибудь сказать Тринадцатичасовой, что в реке змеи, — и та тут же теряла решимость. Змеи её пугали больше всего. Не удержавшись, Сяолянь крикнула:

— Эй! Не ходи туда! Я только что видела в реке змею!

Автор говорит:

Друзья, не забывайте добавлять рассказ в избранное (^з^)-☆, а если есть время — оставьте цветочек!

Как и ожидалось, при слове «змея» Тринадцатичасовая тут же сжалась и, опустив голову, юркнула в комнату. Не сняв даже обуви, она плюхнулась на деревянную кровать и, стуча кулаками и брыкаясь ногами, завопила:

— Не хочу жить! Стыдно стало! А-а-а!

Дядя Бинь взглянул на Сяолянь. Ему было не до того, чтобы выяснять, кто эта девушка. Он лишь фыркнул:

— Так иди утопись! Что ждёшь?

Он уже в возрасте, детей своих завести не мог, поэтому, когда Тринадцатичасовая пришла к нему с двумя детьми и звала «папа», он был счастлив.

Он, конечно, грубил, но на самом деле боялся, что она натворит бед. Смягчив тон, он обратился к Чэнь Шэну:

— Ашэн, это моя вина. Я плохо воспитал жену и ребёнка. Прости меня, брат. Но этот позор… давай не будем о нём рассказывать другим, ладно?

— Брат, я и сам не хотел доводить до скандала. Просто надеюсь, что свояченица больше не повторит этого.

Старая Акула и тётушка Тань растерянно переглянулись: они так и не поняли, о чём речь. Услышав стук кровати, они пошли утешать Тринадцатичасовую. Все понимали: дяде Биню нелегко, в таком возрасте жена — не дай бог уйдёт.

Чэнь Шэн, по сути, разбудил осиное гнездо. Тринадцатичасовая, человек крайне обидчивый, решила, что он нарочно унизил её перед мужем, чтобы поссорить их. Она даже не чувствовала стыда за свой поступок.

Казалось, всё улеглось. Сяолянь уже собиралась закрывать ворота и ложиться спать, как вдруг Тринадцатичасовая выскочила с тазом, полным украденных семечек, арахиса и изюма, и с размаху вылила всё на Сяолянь:

— Кому нужны твои подачки? Забирай обратно!

С этими словами она швырнула в дом два вентилятора.

Бах! Бах! Вентиляторы разлетелись на части.

Тётушка Тань, уже лёгшая спать, так испугалась, что подскочила. Включив свет, она вышла посмотреть, что случилось.

В комнате было темно, и Тринадцатичасовая не разглядела, кто перед ней. Сяолянь получила всё прямо в лицо. Она не могла поверить: та самая Тринадцатичасовая, которая в старости была такой тихой и покорной, в молодости оказалась такой дикой! Сяолянь не сдержалась:

— Сестра, еду едят, а не выбрасывают. Да ведь всё уже уладили! На что ты злишься?

— А ты кто такая? Какое тебе дело? — Тринадцатичасовая была готова сцепиться с кем угодно.

Подошла тётушка Тань, глядя на неё с досадой:

— Тринадцатичасовая, тебя поймали на краже, а ты ещё и злишься, устраиваешь истерику! Хоть бы стыд почувствовала — сидела бы дома и думала над своим поведением.

Она с болью смотрела на разбросанную еду:

— В годы голода мы и рисинки не видели… А ты… какой грех!

— Тётушка Тань, ничего страшного, я соберу, — поспешила сказать Сяолянь. — Сестра Тринадцатичасовая, идите спать. Мы же соседи — зачем ссориться?

Сяолянь помнила Тринадцатичасовую как добрую женщину. Просто та всегда была упрямой, да и сельчане смотрели на неё свысока — оттого и характер такой ранимый.

http://bllate.org/book/1821/202046