Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 11

Некоторые мужчины, заработав немного денег на работе, возвращаются домой и, рухнув на диван, ведут себя, будто баре, и ничего не хотят делать. Но Чэнь Шэн был не таков: он не только не приносил домой раздражение с работы, но и каждый раз обнимал жену, говоря, как ей нелегко с ребёнком.

Женщинам ведь так мало нужно — лишь понимание. Пусть даже весь день она измучилась от ребёнка до изнеможения, но стоит услышать эти слова — и её охватывает ощущение, будто на неё льётся тёплый весенний ветерок. Вся усталость уходит, и кажется, что труды этого дня были не напрасны.

Сяолянь, измотанная после целого дня хлопот, вдруг почувствовала позывы к мочеиспусканию. Опасаясь, что вор снова может наведаться, она заперла дверь, спрятала ключ в карман и лишь потом пошла в туалет.

Зайдя в женскую уборную, Сяолянь остолбенела: прямо у унитаза валялась куча шелухи от семечек. У неё зоркие глаза, и она сразу узнала — это те самые карамельные семечки подсолнуха, что она взяла из пространственного супермаркета. В те времена жарёные семечки редко встречались в таком разнообразии вкусов.

Значит, у неё точно воровала женщина.

Хотя, наверное, только чудачка способна щёлкать семечки, сидя на унитазе…

Тётушка Тань принесла утиное бедро и полкуска чарсю. Сяолянь соврала, будто не любит еду с кожей и жиром, хотя на самом деле хотела оставить всё Чэнь Шэну — такой бережливый человек, как он, в обычной жизни никогда бы не стал есть что-то особенное.

Услышав, что Сяолянь не хочет есть, Чэнь Шэн никого не заставлял. Он аккуратно отделил ножом постную часть чарсю и отнёс Сяолянь миску с лапшой.

Остальное он съел сам. Сегодняшняя лапша показалась ему особенно вкусной: маслянистая жареная утка и чарсю, перемешанные с лапшой, да рядом — любимый человек. В сердце у него было сладко, и он впервые в жизни почувствовал настоящее счастье.

Разложив всё для вечерней торговли, Сяолянь вдруг вспомнила о свете. На Даочане фонарей было мало, а места у них, конечно, давно заняты.

Она притворилась, будто ищет что-то в сумке, и достала переносную заряжаемую лампу. Включив её, она проверила яркость, пробуя разные позиции на столе, пока свет не охватил все товары целиком.

Чэнь Шэн был очарован этой необычной лампой. Откуда она у неё? Он часто бывал в уезде, но никогда не видел ничего подобного — такого удобного и практичного!

— Сяолянь, где ты купила эту лампу? — спросил он, подойдя поближе.

— Привезла из родного дома, — отрезала Сяолянь, и Чэнь Шэн понял: купить такую самому не получится.

…

Чэнь Шэн шёл впереди, одной рукой катя тележку, другой — неся складной стол. Он боялся, что Сяолянь захочет помочь, и шагал так быстро, будто нацепил на ноги колёсики от ветра. Такие дела — мужские, женщине не место.

Сяолянь с маленькой сумочкой на плече еле поспевала за ним. Какой же он заботливый и внимательный мужчина! Ей даже в голову не приходило, что этот столь надёжный и сильный человек в детстве сосал грудь до шести лет.

В прошлой жизни Сяолянь не знала, что Чэнь Шэн служил в армии и даже проходил собеседование на должность в органах общественной безопасности. Это было болезненное пятно в его прошлом, о котором в деревне никто не осмеливался упоминать. Дачунь тем более молчала. Это был секрет, зарытый глубоко под землёй и навсегда забытый.

Сяолянь знала лишь одно: у её мужа есть пресс, он силён, и стоит ему появиться, как драки в деревне прекращаются мгновенно. Все считали его невероятно внушительным. На самом деле люди не столько уважали его, сколько боялись — ведь он мог одним ударом пробить дыру в глиняной стене. Кто осмелится лезть на рожон?

Как и ожидалось, на Даочане все места у фонарей уже заняли. Здесь продавали мороженое, сахарную вату, соевое молоко с пончиками, пельмени — но никто не торговал плакатами и орехами.

Правда, места у фонарей были не лучшими: все они находились у грунтовой дороги, и проезжающие велосипеды с мотоциклами поднимали такую пыль, что можно было задохнуться.

К счастью, они пришли рано, и на бетонной площадке ещё оставалось много свободного места. Они выбрали уголок и раскрыли стол. Семечки подсолнуха были трёх вкусов: карамельные, сливочные и пять специй. Изюм — двух видов: зелёный, сладкий, и красный, кисловатый.

Мягкие фруктовые конфеты в те времена ещё не производили. Их вкусы были разнообразны, аромат — насыщенный, текстура — мягкая, в отличие от жёстких фруктовых леденцов того времени. Конфеты были размером с арахисовое зёрнышко, подходили и детям, и пожилым, и чем дольше их жевал, тем вкуснее становилось.

Семечки Сяолянь решила продавать дёшево: другие торговцы брали пять центов за стаканчик простых семечек, а она за два стаканчика ароматных просила те же пять центов. Сначала нужно было привлечь покупателей выгодной ценой, а уж потом они заинтересуются остальным.

Товары, которых у других не было, она намеревалась продавать дороже — покупатели всё равно не заметят разницы.

Изюм — десять центов за стаканчик, фруктовые конфеты — десять центов за десять штук. Чтобы наесться вдоволь, обычно брали две-три порции.

Мини-вентиляторы она решила продавать по полтора юаня. Не знала, пойдут ли в продаже, но попробовать стоило — ведь достаются они бесплатно из пространства.

Сначала, пока они расставляли товары, никто не подходил. Но как только Сяолянь включила лампу, прохожие невольно стали оборачиваться в их сторону.

Ведь стоит стемнеть — и взгляд сам тянется к яркому свету.

Это было лето, и даже вечером бетонная площадка источала жар, словно раскалённая сковорода. Сюда стекалось много людей, и весь Даочан напоминал огромную печь.

Прохожие махали веерами, пытаясь остудить лица, а некоторые даже повязывали на голову мокрые полотенца и постоянно вытирали ими тело.

Сяолянь искренне восхищалась упорством здешних людей: несмотря на жару и дальний путь, они приходили смотреть кино. Даже два с лишним часа трёхсерийного фильма они выдерживали, не отходя даже в туалет!

На первом своём прилавке Сяолянь привезла немного товара, и вскоре всё было готово. Привыкшая к кондиционеру, она уже вся вспотела и собрала волосы в пучок.

Чэнь Шэн заметил, что ей жарко, и тут же направил на неё мини-вентилятор:

— Жарко, да?

— Ага! Хоть бы холодильник здесь был.

— Может, сбегаю, куплю тебе мороженое?

Не успел он договорить, как к ним подошёл молодой человек и спросил, сколько стоит вентилятор.

Сяолянь быстро ответила:

— Полтора юаня, но вы первый покупатель сегодня, так что отдам за юань.

— Да вы что, грабите?! Кто ходит на кино с кучей денег в кармане! — возмутился парень лет двадцати. В этом возрасте новинки особенно привлекают.

— Какое грабёж! Обычный вентилятор стоит десятки юаней, да ещё и носить неудобно. А этот не требует батареек — зарядил от розетки и пользуйся когда угодно. Лёгкий, удобный.

С этими словами она включила вентилятор на максимум и направила струю воздуха прямо на парня.

Несмотря на маленький размер, ветерок был сильным. В те времена, когда бытовая техника была дорогой и дефицитной, такой вентилятор казался настоящим чудом.

Парень, весь в поту, почувствовал прохладу и сразу понял: вещь полезная не только для кино, но и для работы в поле. Он задумался и сказал:

— Подождите, сейчас схожу за деньгами к маме.

Вскоре он вернулся с десятью монетками по десять центов и радостно ушёл с вентилятором.

Благодаря ему покупатели потянулись один за другим. Все были заинтригованы новинкой, да ещё и с регулировкой скорости — для семьи из трёх человек этого хватало с головой.

Вентиляторы быстро разошлись, остался лишь один. Хорошо продавались и семечки, и конфеты, и плакаты.

И тут к их прилавку подошла Сяоцинь, разыскивая вентилятор. Увидев своего Шэна и «провинциалку» за торговлей, она тут же вспомнила, как сегодня Дачунь дал ей пощёчину, и злость вспыхнула в ней яростным пламенем.

— Ну и ну! — язвительно воскликнула она. — Ты ещё и духу показать не стыдно после того, как тебя Дачунь ударил? Да ещё и Шэна за собой таскаешь! Совсем совести нет!

— А разве потому, что меня Дачунь ударил, я должна сидеть дома и плакать? — парировала Сяолянь, растопырив пальцы обеих рук. — У тебя лицо, что ли, вот такое? — и показала размер ладонями.

— Ты, ты, ты… — Сяоцинь задрожала от ярости. — Вы ещё не женаты, а уже вместе торгуете! Это разврат! В прежние времена за такое сажали в тюрьму за аморальное поведение! Шэн, не дай этой провинциалке испортить тебя!

Чэнь Шэн явно разозлился и резко ответил:

— Сяоцинь, ты зашла слишком далеко!

— Как это «разврат» — торговать вместе? Мы уже обручены! Вместе зарабатывать на жизнь — это честный труд, а не позор! Просто у тебя в голове одни грязные мысли, вот ты и видишь грязь повсюду, — сказала Сяолянь.

Сяоцинь чуть не поперхнулась. Она не ожидала, что «провинциалка» окажется такой острой на язык. В ярости она бросилась к столу, чтобы перевернуть его, но Чэнь Шэн мгновенно загородил прилавок.

Сяоцинь, не сдержав порыв, хлопнула ладонью прямо ему в грудь.

Чэнь Шэн почувствовал, как в висках заколотилась кровь. Эта женщина — настоящая фурия! Он всегда старался сохранять вежливость, ведь живут в одной деревне, но теперь понял: его холодность только подогревала её. Она уже пытается разрушить его отношения с Сяолянь — это переходит все границы.

— Слушай сюда, — ледяным тоном произнёс он. — Если ещё раз посмеешь обидеть Сяолянь, не жди от меня пощады.

Сяоцинь испугалась. Она никогда не видела Чэнь Шэна таким грозным. Говорили, его лучше не злить, но она не верила — пока не увидела собственными глазами. Сейчас он напоминал разъярённого ягуара, готового вцепиться в горло. Она отступила на шаг, зажала лицо руками и, всхлипывая, крикнула:

— Чэнь Шэн, ты мерзавец! Я ошиблась в тебе! Пусть вам будет хорошо вместе, а потом и плохо!

И убежала.

Чэнь Шэн успокоился и, опасаясь, что Сяолянь расстроится из-за постоянных нападок Сяоцинь, мягко сказал:

— Не принимай близко к сердцу то, что случилось сегодня. Между мной и ею ничего нет и быть не может.

Сяолянь притворилась обиженной:

— А кто такая «она»?

— Конечно, Сяоцинь! Я выбрал тебя навсегда, так что не думай лишнего.

Сердце Сяолянь наполнилось теплом, но на лице она этого не показала:

— Ладно, запомню.

В этот момент к их прилавку подошёл Сяочжу, держа в левой руке мороженое, а в правой — мини-вентилятор. Он неторопливо разглядывал окрестности, но, увидев Сяолянь и Чэнь Шэна, остановился и весело поздоровался:

— Красивая сестрёнка, здравствуйте! Дядя, здравствуйте! Вы здесь торгуете?

— Да! — улыбнулась Сяолянь и сунула ему горсть изюма. — Держи, угощайся!

Сяочжу лизнул мороженое:

— Спасибо, сестрёнка, у меня в кармане ещё изюм остался!

Тут Сяолянь заметила вентилятор в его руке — тот самый, что она достала из пространства. Но ведь покупали его только люди из других деревень!

— Сяочжу, где ты взял этот вентилятор?

— Мама дала.

Чэнь Шэн и Сяолянь переглянулись — на лицах обоих читалось изумление.

Раньше тётушка Тань часто жаловалась Чэнь Шэну, что пропадают угольки, но он не придавал значения, считая её мнительной. А теперь, увидев пропавший вентилятор в руках Сяочжу, он вдруг вспомнил об этом.

— Ты точно уверен, что мама дала? — переспросил Чэнь Шэн. Ведь речь шла о его двоюродной снохе, с которой они жили под одной крышей! Как она могла украсть чужое? Кража — уголовное преступление, за такое сажают в тюрьму.

Чэнь Шэн прошёл государственное обучение и очень чётко относился к воровству. Он не терпел подобного поведения и, если бы оказалось, что воровала именно его сноха, не стал бы прикрывать родственницу. Перед законом он не делал исключений даже для семьи.

— Конечно, мама дала! А что? — Сяочжу широко раскрыл глаза, выглядя совершенно невинно.

Вспомнив шелуху от семечек у унитаза, Сяолянь почувствовала, будто проглотила муху. Её представления о «тринадцатичасовой» были только что пересмотрены.

http://bllate.org/book/1821/202045