Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 3

В этот самый момент с громким рёвом мотоцикл, оставляя за собой шлейф звука, остановился прямо позади них:

— Ашэн, иди-ка сюда, помоги!

Сяолянь обернулась и увидела супругов Дачунь. Третий дядя Чэнь Цай одной рукой придерживал свою жену, лицо которой было мертвенно-бледным, а другой — руль мотоцикла. На руле болтались несколько больших пакетов с лекарствами.

Дачунь вернулась из больницы и, набравшись сил, снова готова устраивать беспорядки. Лю Сяолянь даже смотреть на неё не стала — лишь махнула Чэнь Шэну, напоминая:

— Запомни, ладно!

— Хорошо, постараюсь побыстрее, — ответил Чэнь Шэн и побежал помогать старшему брату занести Дачунь в дом.

Задача выполнена! Лю Сяолянь с облегчением выдохнула. Теперь осталось только дождаться, когда Чэнь Шэн сам придёт свататься. Как только слух о помолвке разнесётся по деревне, он уже не сможет отвертеться.

Предвкушая, как снова проживёт с Чэнь Шэном молодость, Сяолянь радостно улыбнулась. В прошлой жизни они поженились сразу после знакомства, не успев даже влюбиться по-настоящему. После свадьбы она целиком отдалась заработкам, так и не вкусив радостей юношеской влюблённости. Вся жизнь прошла в погоне за деньгами.

Возможно, по своей натуре она всегда стремилась к романтике, но жестокая реальность сломила её, заставив смириться с участью!

Но всё это в прошлом. Теперь, получив второй шанс, она ни за что не допустит, чтобы жизнь снова пошла под откос.

Она непременно проживёт так, как мечтала в юности.

Раз с мужем всё улажено, пора навестить свекровь из прошлой жизни. Эта свекровь была для неё дороже родной матери: за десятки лет совместной жизни они ни разу по-настоящему не поссорились. Максимум — переругаются перед сном, а утром уже снова в мире и согласии, без затаённой обиды.

Сяолянь искренне скучала по ней. В прошлой жизни, спустя всего два месяца после смерти свекрови, ушёл и её муж. Если бы не дети, она, возможно, последовала бы за ними.

Деревня была небольшой, найти кого-то здесь не составляло труда. Она помнила: свекровь любила сидеть у речки, размахивая веером из пальмовых листьев.

Та никогда не могла усидеть дома. Даже когда дома работал кондиционер, всё равно выбиралась на улицу, чтобы посидеть в тени дерева.

Люди, унесённые временем в прошлое, теперь вновь предстали перед ней такими, какими были в первый день знакомства. Как же прекрасно!

Это был тот самый сон, о котором она мечтала каждую ночь!

Сяолянь уверенно направилась к речке и действительно увидела свекровь, сидящую на берегу с ногами в воде. Та одной рукой почёсывала спину «буцицюэнем» — специальной деревянной расчёской с длинной ручкой — и выглядела совершенно довольной жизнью.

Сяолянь вдруг вспомнила: свекровь обожала мороженое летом, но в бедные годы не могла себе его позволить. Позже, когда семья разбогатела, возраст уже не позволял — старушка, застрявшая в мыслях о голодных временах, лишь с тоской смотрела на мороженое, которое ей покупали, но так и не решалась съесть, пряча его в холодильник «для сына и внуков». Даже простой вопрос о цене мебели мог довести её до обморока.

Сейчас ведь 1988 год. Свекровь родила господина Чэня в сорок два, значит, ей сейчас шестьдесят восемь. Как же ей жаль, что в этом возрасте, когда пора наслаждаться покоем, её мучает такая невестка, как Дачунь.

Сяолянь достала из своего пространственного кармана эскимо, собралась с духом и пошла к тётушке Тань.

Боялась, что не сдержится и расплачется.

Авторские примечания:

Кажется, обновления в полночь смотрят слишком мало людей. Лучше перенесу выпуск на девять утра! Уважаемые читатели, за комментарии будут падать красные конвертики! (＾ω＾)～

Из-за различий между диалектами провинции Сычуань и Восточной провинции, а также потому, что она прожила здесь всего месяц, Сяолянь решила не рисковать и заговорила по-путунхуа:

— Бабушка, отдыхаете?

Тётушка Тань никогда не училась грамоте и говорила только на местном наречии, но умела общаться с приезжими: жестикулировала, а если не получалось — каждый говорил на своём языке. Она обернулась, поспешно освободила место рядом и радушно пригласила по-диалектному:

— Девушка Сяолянь, присаживайся сюда!

Сяолянь разорвала обёртку мороженого и протянула его тётушке Тань, показав жестом: «Ешьте».

В такую жару тётушка Тань обожала такое лакомство! Увидев, что девушка уже сняла обёртку, она смущённо взяла эскимо, проговорила кучу вежливых слов и принялась шарить по карманам.

Порывшись немного, она вытащила из кармана брюк две конфеты «Большая белая крольчиха» и протянула Сяолянь.

Сяолянь знала характер свекрови: если та что-то даёт, обязательно нужно принять, иначе не отстанет.

Она развернула одну конфету и положила в рот. Перед глазами мелькнули воспоминания, как свекровь тайком угощала её в прошлой жизни, и горло сжалось от слёз. Она поспешила подтолкнуть тётушку Тань:

— Быстрее ешьте, а то растает!

Та счастливо кивнула и начала лизать мороженое, приговаривая:

— Что это за эскимо? Какое вкусное!

В этот момент из-за кустов неожиданно выскочила Вань Фэнь. К счастью, Сяолянь уже успела сбросить обёртку в реку — иначе дата производства «2019 год» поставила бы её в неловкое положение.

«Ну и хитрюга! Сама уже успела подлизаться», — подумала Вань Фэнь. Она вышла замуж в эту деревню из провинции Сычуань много лет назад и, привыкнув к местному говору, прекрасно понимала диалект.

Она решила, что Сяолянь не знает местного языка, и, не прогоняя её, уселась рядом:

— Таньпо, мороженое едите?

— Ага! Ой, посмотри, как я уже всё измазала — стыдно стало предлагать тебе. Садись-ка сюда, ветерок как раз подул!

Тётушка Тань была гостеприимной и общительной, с кем угодно могла завести разговор.

— Таньпо, с вашей третьей невесткой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила та. Она никогда не умела хранить секреты, и, к тому же, сердце её кипело от злости на Дачунь: — Слушай, эта расточительница семьи пролежала в больнице семь дней и стоила мне сотен юаней! Хорошо ещё, что есть родственник из Гонконга, иначе пришлось бы смотреть, как она умирает. Какой человек! Пьёт яд, чтобы выманить у меня побольше денег на хозяйство. Откуда у меня такие деньги? Всё, что дал второй сын, ушло на них с ребёнком!

— Главное, что жива. Деньги — не главное, — утешала Вань Фэнь, похлопав свекровь по плечу, и тут же спросила: — А те, что ломали вашу дверь из-за долгов, уже ушли?

— Вернули деньги, но дверь разнесли в щепки. Пока некогда чинить, так и живём. В доме и так нечего воровать.

— Эх, видно, в прошлой жизни нагрешили! Такая невестка попалась… Не буду больше говорить об этой расточительнице. Её дела и за три дня не расскажешь. Теперь я вообще не хочу вмешиваться. Если в следующий раз опять захочет умереть — пусть! Не остановлю.

Тётушка Тань при упоминании Дачунь схватилась за грудь — на лице читалась неприкрытая ненависть.

Сяолянь сидела рядом, делая вид, что просто отдыхает, но уши были настороже.

Вань Фэнь, заметив, что собеседница хочет сменить тему, быстро вклинилась:

— Кстати, Таньпо, а младший сын женился?

— Нет. Хотя младшая сестра Сяоинь, Сяоцинь, пригляделась к моему младшенькому, но у нас денег нет — стыдно даже свататься!

Тётушка Тань покачала головой:

— Моему младшему сыну уже двадцать шесть, а жены всё нет. Всё из-за Дачунь.

— Тот проклятый отец Дачунь, не разобравшись, привёз сюда девушку из Сычуани и заставил моего третьего сына поставить отпечаток пальца и подписать бумагу, что она не сбежит. А через несколько дней после получения выкупа девушка исчезла, будто в землю провалилась.

Тётушка Тань не сдержала слёз:

— Но у них был договор! А мой третий сын выступал поручителем. Грозились подать в суд, если не вернём деньги. Пришлось отдать всё, что я копила младшему на свадьбу.

— Ох… — Вань Фэнь поняла: денег на посредническое вознаграждение не будет. Она неловко похлопала свекровь по плечу: — Если Сяоцинь сама выбрала вашего сына, то, наверное, и без выкупа обойдётся. Надо поскорее свататься…

Она не договорила: Сяолянь подняла камень и швырнула его в воду. Плюх! Брызги обдали Вань Фэнь с головы до ног.

Авторские примечания:

Друзья, не ругайте меня за маленькие главы! После выхода в рейтинги объём каждой главы увеличится втрое. Уже есть запас в несколько десятков тысяч иероглифов. Не забудьте добавить в избранное! За комментарии будут красные конвертики. (＾ω＾)

Ой! Оказывается, я ошиблась со временем публикации — поставила девять вечера. Теперь придётся менять на полдень. Как же обидно!

— Ты чего делаешь?! — Вань Фэнь вскочила. Она и не подозревала, что Сяолянь понимает местный диалект.

— Фэньцзе, прости! Я случайно, — Сяолянь изобразила раскаяние, хотя внутри кипела злость. Но ничего, её муж скоро придет свататься.

— Такая взрослая, а всё ещё в камни играешь? Да ты нарочно! — Вань Фэнь раздражённо отряхивала мокрую рубашку из дакрона.

Сяолянь знала, что тётушка Тань не понимает путунхуа, и соврала без зазрения совести:

— Фэньцзе, честно, не нарочно.

— И что, спросила у Таньпо? Есть ли у младшего сына невеста?

— Есть! Так что забудь об этом, — ответила Вань Фэнь с раздражением.

— Но вчера я сама спрашивала у Чэнь Шэна, есть ли у него девушка, и он сказал, что нет! Не обманывай меня.

Сяолянь отряхнула руки от песка.

— Ты совсем совесть потеряла? Сама бегаешь спрашивать, а потом заставляешь меня выведывать! Девчонка, если ещё раз устроишь какую-нибудь гадость, не жди от меня пощады! — Вань Фэнь уперла руки в бока, как настоящая рыночная торговка.

Тётушка Тань, хоть и не всё поняла, но явно видела ссору и поспешила умиротворить:

— Детишки играют, чего так сердиться? Дома переоденешься — и всё.

В этот момент Чэнь Шэн, не найдя дома рубашку, отправился искать мать и увидел Сяолянь. Он подошёл, чтобы поздороваться, но сердце его вдруг забилось так сильно, что слова застряли в горле. Просить об этом сейчас было особенно неловко.

Сяолянь уже заметила его и радостно замахала:

— Чэнь Шэн, иди скорее!

Чэнь Шэн вздохнул про себя и решил покончить с этим делом сегодня, чтобы больше не мучиться. Он махнул рукой в ответ.

Вань Фэнь испугалась, что Сяолянь устроит какой-нибудь позорный поступок. Влюблённые девчонки способны на всё! Если та вдруг начнёт требовать выдать её замуж даже за деньги, Вань Фэнь окажется в проигрыше. Она схватила Сяолянь за руку, чтобы увести.

Но Чэнь Шэн перехватил их путь и поманил Вань Фэнь:

— Фэньцзе, мне нужно с тобой поговорить.

Он боялся, что при свидетелях не сможет соврать, поэтому решил поговорить наедине.

Тётушка Тань, увидев сына, тоже подошла, но Чэнь Шэн быстро отослал её:

— Мам, Дачунь говорит, что не может найти рубашку. Иди к ней.

— А, хорошо, — тётушка Тань, хоть и заявляла, что больше не будет заботиться о Дачунь, при первой же просьбе бросилась помогать.

Чэнь Шэн не знал, что Сяолянь понимает их диалект, и соврал с полной уверенностью:

— Фэньцзе, если у Сяолянь нет жениха, может, познакомишь её со мной?

Вань Фэнь оценивающе взглянула на высокого, статного Чэнь Шэна: густые брови, выразительные глаза, прямой нос, аккуратная стрижка в стиле Го Фучэна — настоящая звезда! Неудивительно, что девчонка сошла с ума.

Она потеребила ладони, подбирая слова:

— Ты… слышал про моё посредническое вознаграждение?

— Слышал, — легко ответил Чэнь Шэн.

— Но в вашем положении… вы точно сможете собрать такую сумму? — Она подняла два пальца, обозначая две тысячи юаней.

— О, без проблем. У меня есть немного сбережений. Только, пожалуйста, не говори маме. Иначе она скажет, что я бессердечный — ведь я ни копейки не дал на лечение невестки.

Чэнь Шэн засунул руки в карманы, ладони уже вспотели.

— Кстати, я слышал, ты забрала паспорт Сяолянь. Это правда?

— Не волнуйся, как только получишь вознаграждение, сразу верну паспорт, — Вань Фэнь улыбнулась ещё шире, услышав, что деньги есть.

— Тогда завтра передам, — сразу решил Чэнь Шэн.

Сяолянь сейчас жила в доме родственников Вань Фэнь. Те уже не раз напоминали ей, чтобы скорее забрала девушку — в такую жару трое детей спят на одной кровати и покрылись потницей.

http://bllate.org/book/1821/202037