Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 2

Лю Сяолянь крепко сжимала колени, вцепившись в край брюк, и изо всех сил сдерживала бурлящее внутри неистовое желание — броситься вперёд, сорвать Дачунь с того места и занять её саму.

Она немного поборолась с собой, но в итоге, хоть и неохотно, всё же посторонилась. Ей до сих пор не давал покоя вопрос: в прошлой жизни её муж не раз помогал семье Дачунь в трудные времена, так почему же сердце той оставалось ледяным, несмотря на все усилия?

Почему, узнав, что её муж при смерти — у него был рак в последней стадии, — Дачунь нарочно разозлила его своими словами? Сяолянь отлично помнила, как муж, только что закончив разговор с Дачунь по телефону, в ярости так сильно ударил по мраморному журнальному столику, что тот треснул.

Его могло бы хватить ещё на месяц, но он не прожил и недели. В той ситуации она не посмела спросить мужа, что именно наговорила Дачунь, и пришлось навсегда зарыть эту боль в себе.

«Видимо, „волчье сердце и собачья печень“ — это про таких, как Дачунь!» — подумала она с горечью.

В этот самый момент Вань Фэнь, только что вышедшая из душа, заметила, что Сяолянь нет в комнате. Перепугавшись, она, не успев даже вытереть мокрые волосы, выбежала наружу и лишь увидев, что Сяолянь цела и невредима стоит у дорожки, наконец перевела дух.

Вань Фэнь и была той самой торговкой людьми, что заманила её сюда. Теперь, вернувшись в прошлое, Сяолянь уже не могла изменить тот факт, что её обманули и увезли. Единственное, что она могла сделать, — заранее сблизиться с господином Чэнем и избежать тех мучений, что выпали ей в прошлой жизни.

Правда, на данный момент Вань Фэнь ещё не решила, кому именно продать Сяолянь. Наверняка она уже втайне переговорила с несколькими холостяками и собиралась отдать девушку тому, кто предложит больше денег.

Лю Сяолянь захлопала ресницами, изобразив наивное и беззаботное выражение лица:

— Я всё обдумала. Работу искать не буду. Лучше выйду замуж.

Вань Фэнь подумала, что ослышалась. Ведь ещё совсем недавно эта девчонка рыдала и грозилась покончить с собой, лишь бы вернуться в провинцию Сычуань! Как же она за время душа так резко переменилась? Вань Фэнь переспросила, чтобы убедиться:

— Ты правда хочешь выйти замуж?

Сяолянь притворно смутилась и запнулась:

— Ну... я... мне кажется, младший сын семьи Тань вполне подходит.

Разве младший сын семьи Тань — это не младший брат той самой расточительницы Дачунь? Всего пару дней назад к ним снова приходили коллекторы и устроили скандал! Да и ведь семья ещё не разделилась, так откуда у младшего сына деньги на посредническую плату? Нет уж, на такую убыточную сделку она не пойдёт. Поэтому Вань Фэнь соврала, не моргнув глазом:

— Сяолянь, сестрёнка! Я привезла тебя из провинции Сычуань именно для того, чтобы ты жила в достатке. Семья Тань слишком бедна, боюсь, тебе придётся много страдать. Давай лучше выберем другую семью.

В голове у неё уже мелькали расчёты: «Вот бы подыскать ей жениха из Дунтоуцуня — того богача Дафу. Пусть он и староват, зато денег — куры не клюют! Если Сяолянь будет ласковой и обходительной, может, он и передаст ей управление своим кормовым магазином!»

«Да пошла ты!» — мысленно фыркнула Сяолянь. Она прекрасно знала, какие коварные замыслы кроются в душе Вань Фэнь. Если бы та не держала её паспорт, она бы уже давно ушла и не тратила время на пустые разговоры. Внутренне закатив глаза, Сяолянь вслух ответила:

— Дафу годится мне в деды, и то я ещё не уверена!

Вань Фэнь, вся в мыслях о деньгах, не стесняясь, заявила:

— А что плохого в старости? Умрёт скорее — всё наследство достанется тебе. У него ведь детей нет, так что ты просто сорвёшь джекпот!

— Тогда почему бы тебе самой не выйти замуж за старика и не унаследовать чужое состояние?

— Ты... — Вань Фэнь чуть не поперхнулась собственной слюной. — Я как раз и жалею об этом!

— Так разводись и выходи замуж заново — ещё не поздно.

Вань Фэнь еле сдержалась, чтобы не дать ей пощёчину. «Кто дал тебе право так дерзко отвечать?!» — хотела она крикнуть. Хотя, по правде говоря, она зарабатывала исключительно на словах — обманывала землячек, убеждая их выйти замуж, но никогда никого не запугивала насилием. Она лишь хотела получить посредническую плату. Сдержав гнев, Вань Фэнь сказала:

— Ладно, я тогда как-нибудь поспрашиваю у тётушки Тань. Вдруг у её сына уже есть невеста? Будет неловко получиться.

— Хорошо, спроси, — ответила Лю Сяолянь. Она знала: пока Вань Фэнь не получит свою плату, паспорт не вернёт.

Изначально Вань Фэнь сказала, что устраивает её на работу на фабрику, и для этого нужно оставить паспорт в залог. Сяолянь тогда, не бывавшая за пределами горной деревушки и не знавшая городской жизни, легко поверила сладким речам и отдала документ.

Позже, поняв, что её обманули, она пыталась вернуть паспорт, но Вань Фэнь каждый раз находила отговорку: то якобы отдала его на фабрику для оформления, то будто заперла в сейф и потеряла ключ. Всегда находилось сто причин, чтобы не отдавать.

«Она даже не считает, что зарабатывает грязные деньги! По-моему, это обыкновенная торговка людьми», — думала Сяолянь с презрением.

Честно говоря, Вань Фэнь тоже хотела как можно скорее выдать Сяолянь замуж — ведь уже больше месяца она её кормила и поила, и это стоило немалых денег. Нужно было срочно вернуть вложения. Поэтому она сказала:

— Тогда иди пока в дом, отдохни. На солнце жарко, не перегрейся. Я сейчас пойду к тётушке Тань.

Но Дачунь как раз в это время напоили помоями и увезли в больницу. У тётушки Тань и без того горели все волосы на голове — разве у неё сейчас есть настроение искать невесту для сына? Если пойти сейчас, точно получат отказ. Сяолянь поспешила остановить её:

— Погоди! Только что Дачунь напоили помоями и увезли в больницу. Сейчас им не до сватовства — не стоит им мешать.

— Опять Дачунь устроила скандал? — Вань Фэнь постаралась убедительно предостеречь. — Подумай хорошенько: младший сын тётушки Тань пока не отделился от семьи Дачунь. Значит, он тоже будет отвечать по долгам этой расточительницы!

В этот момент мимо них прошли две женщины. Старшая, пощёлкивая семечки, сказала:

— Слушай, сестрёнка, выбирая мужа, не смотри только на внешность — смотри в карман. Бедная семья — сто бед. С таким, как младший сын Тань, тебе одни страдания.

Другая, с хвостиком, томно протянула:

— Мне всё равно! Я готова терпеть трудности... Мне он нравится.

«Чёрт! Я чуть не забыла!» — вдруг вспомнила Сяолянь. В прошлой жизни её муж какое-то время встречался с этой самой Сяоцинь, хотя потом они и расстались.

Но даже после свадьбы с господином Чэнем у неё в душе оставался этот колючий комок ревности.

В этой жизни она ни за что не допустит, чтобы Сяоцинь и господин Чэнь сблизились! Значит, в ближайшие дни она должна чаще появляться перед ним, чтобы привлечь внимание и перехватить его у соперницы!

Вань Фэнь тихо прошептала:

— Слышала? Бедная семья — сто бед. Ты с таким трудом выбралась из гор, зачем же теперь выходить замуж за бедняка?

— Мне именно его бедность и нравится! И то, что он не может найти себе невесту! — твёрдо заявила Лю Сяолянь.

Вань Фэнь поняла, что уговоры бесполезны:

— Ладно, ладно! Раз сама хочешь себя губить — не буду мешать. Только потом не возвращайся в провинцию Сычуань и не черни моё имя!

На этот раз Дачунь пролежала в больнице семь дней, и это стало последней каплей для и без того разорённой семьи Чэней. Коллекторы приходили по несколько раз в день, и тётушка Тань с господином Чэнем боялись даже возвращаться домой.

В конце концов тётушка Тань, стиснув зубы, пошла в уездный город звонить дальнему родственнику, чтобы занять денег. Этот родственник жил уже много лет в Гонконге и был довольно состоятельным. В те времена гонконгцы особенно любили проявлять благотворительность перед материковыми китайцами — это давало им ощущение превосходства. Поэтому он сразу перевёл тысячу юаней, чтобы помочь семье пережить трудности.

В эти дни Лю Сяолянь постоянно искала повод выйти на прогулку и «случайно» встретить господина Чэня. И вот, наконец, удача улыбнулась ей — сегодня она его дождалась.

На самом деле господин Чэнь уже несколько раз замечал Сяолянь — ведь она жила в том же селе. Он вежливо кивнул ей в знак приветствия.

Какой он всё ещё молодой и энергичный! Его белая рубашка, хоть и носилась много лет, была выстирана до ослепительной белизны. Увидев своего будущего мужа вновь, Сяолянь почувствовала, как сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Она подошла ближе и завела разговор:

— Здравствуйте, господин Чэнь! Скажите, пожалуйста... с вашей невесткой всё в порядке?

Господин Чэнь несколько дней провёл в больнице, помогая Дачунь, и выглядел уставшим, но всё же улыбнулся:

— Сейчас всё хорошо, спасибо за заботу.

Он уже собрался уходить, но Сяолянь поспешила за ним, изобразив испуганную и жалобную мину:

— Господин Чэнь... Вы ведь знакомы с Вань Фэнь? Она... она хочет выдать меня замуж за старика из Дунтоуцуня и не возвращает мой паспорт... Я боюсь.

Лю Сяолянь выглядела очень привлекательно: её изогнутые брови будто всегда улыбались, а хрупкая фигурка вызывала желание защитить её.

Честно говоря, с первого взгляда, когда Вань Фэнь привела её в деревню, господин Чэнь обратил на неё внимание. Он знал, что Вань Фэнь привозит девушек из провинции Сычуань замуж — в деревне уже было несколько таких невест. Сначала он даже хотел попросить мать поговорить с Вань Фэнь, но потом вспомнил о своём скандальном третьем брате и испугался, что это навредит девушке. Поэтому он оставил эту мысль при себе.

Он и не подозревал, что Вань Фэнь удерживает паспорта. Ведь те, кто уже вышел замуж, рассказывали, что в их родных местах в горах такая бедность, что до ближайшего рынка нужно идти несколько часов.

Он всегда думал, что Вань Фэнь просто помогает девушкам найти хорошую жизнь — дело добровольное.

— Но Вань Фэнь же ваша землячка? Как она может делать такие подлости, как отбирать паспорт? — искренне удивился господин Чэнь.

— Именно потому, что она землячка, я и поверила её лжи! Сначала она сказала, что везёт меня на работу в Восточную провинцию. А приехав сюда, захотела продать меня старикану из Дунтоуцуня.

Сяолянь так убедительно изображала отчаяние, что вызывала искреннее сочувствие.

— Может, стоит заявить в полицию?

Сяолянь поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Боюсь, если полиция вмешается, родители всё узнают. Признаюсь честно... Я так боюсь отца — он меня часто бил. Поэтому так легко и поверила Вань Фэнь.

— Но ведь это твои родители... — начал он, но осёкся. Наверное, ей сейчас не нужны наставления, а нужен союзник. Поэтому он спросил:

— Как ты хочешь решить эту проблему?

— Не могли бы вы придумать способ вернуть мой паспорт у Вань Фэнь? — Сяолянь ласково заглянула ему в глаза.

— Но я с ней почти не знаком...

— Тогда скажите ей, что хотите на мне жениться! Она сразу же достанет паспорт.

Господин Чэнь не ожидал, что Сяолянь предложит такой способ помощи. Его сердце на мгновение замерло, и он почувствовал неловкость:

— Это... наверное, не очень правильно...

— Почему это неправильно? — разволновалась Сяолянь.

— Боюсь, если все узнают, что я... что я собираюсь на тебе жениться, потом тебе будет трудно выйти замуж по-настоящему.

Хотя он искренне хотел помочь, ради репутации девушки не мог легко согласиться.

— Не волнуйтесь об этом! Я знаю, у вашей семьи сейчас финансовые трудности, и вам будет сложно заплатить Вань Фэнь посредническую плату.

С этими словами Сяолянь оглянулась, убедилась, что рядом никого нет, и быстро вытащила из кармана золотую цепочку. Она долго искала её в своём тайнике и наконец нашла. В те времена золото было самым ликвидным активом.

Господин Чэнь смутился:

— На самом деле... у меня есть сбережения на свадьбу. Я их припрятал в банке, чтобы Дачунь не растратила. Как только третий брат согласится разделить дом, я смогу использовать эти деньги.

Это был его маленький секрет, о котором даже родители не знали.

Лю Сяолянь, увидев, что рядом никого нет, быстро сунула цепочку в его ладонь. Когда их пальцы соприкоснулись, она на мгновение сжала его руку и искренне сказала:

— Пожалуйста, помоги мне! Эта цепочка — подарок моей матери. Отнеси её в ломбард в уезде и обменивай на деньги.

Руки молодого господина Чэня уже покрылись мозолями от тяжёлой работы, и Сяолянь так за него сочувствовала, что слёзы сами навернулись на глаза.

Увидев её красные от слёз глаза, господин Чэнь не смог отказать и кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/1821/202036