Готовый перевод Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Глава 22

Евгения тихо, мимолетно рассмеялась.

— Если только он не доставит неудобств Его Высочеству, никаких проблем быть не должно. Разве нет?

— …Миледи.

Губы Дафны дрогнули, а лицо напряженно застыло.

Ее взгляд заметался.

«Началось».

Ричард холодно усмехнулся про себя.

«Излюбленный прием злодейки».

Она мастерски обращалась с языком, словно с клинком.

Скрытый смысл ее слов был совершенно очевиден:

«Подумать только, леди Беатус, вы выбрали себе в партнеры подобного безумца. До чего же жалко вы теперь выглядите».

Окружавшие их аристократы начали перешептываться.

«Она ведь не ошибается».

«Почему именно он стал ее партнером?..»

«Леди Беатус и вправду сильно опустилась».

— …

Нельзя было позволить втянуть себя в ее игру.

Ричард тут же встретился с Евгенией взглядом и мягко приподнял уголки губ.

— Леди Чесика, вы, как всегда, удивительно постоянны.

«Вы все еще настолько отчаянно пытаетесь унизить леди Дафну?»

Скрывая истинные мысли, он продолжил:

— На это действительно стоит посмотреть.

«Вы ведете себя настолько по-детски, что на вас уже неловко смотреть».

Ричард ослепительно улыбнулся.

По сути, он спрашивал: долго ли она еще собирается так жалко и по-детски цепляться к леди Дафне?

Опытный противник мгновенно уловил бы смысл.

— Боже мой.

Глаза Евгении изогнулись, словно Ричард ее позабавил.

— Молодой господин Фридрих тоже, похоже, остается неизменным. Приятно видеть.

Край ее веера слегка дрогнул.

— Однако…

Следующие слова прозвучали ледяным тоном:

— Молодому господину хотя бы раз следовало бы всерьез задуматься о положении, которое ему действительно подобает.

«Сначала узнай свое место, а потом открывай рот».

Как смеет бастард из семьи маркиза разговаривать с ней подобным образом?

Наблюдая за их психологической дуэлью, аристократы начали украдкой поглядывать в их сторону, притворяясь, будто продолжают собственные разговоры.

Ричард даже не моргнул, сохраняя прекрасную улыбку.

— Моем положении?

— Именно, молодой господин.

— Я прекрасно знаю свое место. По крайней мере…

Дафна тревожно переводила взгляд с одного на другую.

Ричард усмехнулся и продолжил:

— Я не из тех, кто станет жалко пресмыкаться перед «кем-то» с отвратительным характером.

«По крайней мере, перед вами ползать я не собираюсь».

— Хм…

Ее глаза сузились.

«Как ты смеешь?»

Во взгляде Евгении появился надменный холод.

На мгновение повисло молчание.

Затем ее розовые губы медленно разомкнулись:

— А мне, в свою очередь, не нужна собака, которую невозможно контролировать.

Она высокомерно приподняла подбородок.

Словно предлагала ему попробовать ослушаться ее.

— Если я вам не нужен, то я бесконечно благодарен.

— Боже мой. Полностью с вами согласна.

Между ними полетели невидимые искры.

— Молодой господин совершенно не ведает страха.

— Вы мне льстите.

— Ах. Неужели это прозвучало как похвала?

— Разве нет?

Атмосфера неуклонно приближалась к точке кипения.

— Прибывает молодой господин Себастьян Лутц из герцогского дома Лутц!

Солдат у входа громогласно объявил о появлении представителя еще одного герцогского рода.

— …

Взгляд Евгении метнулся ко входу.

Затем она фыркнула и отвернулась.

— Как занимательно, молодой господин Фридрих.

— Наслаждайтесь балом вдоволь.

Даже в последних словах звучала высокомерная насмешка, с которой она смотрела на собеседника сверху вниз.

— …

«Кх…»

Глядя ей вслед, когда она направилась к молодому господину Лутцу, Ричард раздраженно цокнул языком.

«От одного вида этой женщины меня мутит».

Ее неприкрытая злоба по отношению к леди Дафне вызывала отвращение.

— …Леди Чесика совершенно не меняется.

Как только Евгения окончательно отошла, Ричард скрестил руки на груди.

Честно говоря, она ему нисколько не нравилась.

— …Да, Ричард.

Дафна осторожно коснулась его плеча.

— Ты в порядке?

В ее светло-зеленых глазах читалась тревога.

— …

Лишь тогда Ричард осознал, что выражение его лица стало холодным, и поспешно вернул привычную улыбку.

— Да, разумеется, леди Дафна.

Возможно, одно лишь беспокойство Дафны подняло ему настроение.

— Важнее другое…

Ричард посмотрел на нее с тревогой.

— Вы сами в порядке, леди Дафна? Миледи только что сказала…

Он вспомнил слова, которые злодейка бросила ей несколько мгновений назад.

— …М-м, со мной все хорошо.

Дафна натянуто улыбнулась.

— Миледи всегда меня недолюбливала…

— …

— Полагаю, ничего не поделаешь.

Она пыталась показать, будто ее это не задело, но в голосе все равно слышалась боль.

— …

Ричард подавил тяжелый вздох.

«Всегда одно и то же».

На протяжении долгого времени злодейка даже не пыталась скрывать откровенную враждебность к Дафне.

И каждый раз это оставляло горечь в сердце леди Дафны.

«Интересно, почему леди Дафна не ненавидит ее в ответ?..»

Для Ричарда это оставалось загадкой.

Почему она не испытывала ненависти к человеку, который так сильно ненавидел ее?

«…Наверное, потому что ее сердце устроено именно так».

Ответ нашелся легко.

Все дело было в ее врожденной мягкости.

Леди Дафна наверняка была ангелом, сошедшим с небес.

Оставалось лишь гадать, как ей удавалось скрывать крылья…

Как раз в тот момент, когда мысли Ричарда начали уходить в странном направлении…

Щелк!

Все огни в бальном зале мгновенно погасли.

Во тьме продолжала сиять лишь центральная люстра.

«Должно быть, начинается первый танец».

«Как волнительно».

Аристократы заговорили с предвкушением.

Яркий свет люстры осветил мужчину и женщину, стоявших в центре зала.

Хозяев бала.

Герцога Вильмара Чесику и леди Евгению Чесику.

Бал в аристократическом доме обычно начинался первым танцем хозяев.

— Евгения. Найди себе партнера.

— Да, отец.

Их разговор донесся издалека.

— …Хм.

Глаза Ричарда сузились.

«Они решили выбрать партнеров отдельно?»

Он ожидал, что отец и дочь станцуют вместе…

«В таком случае…»

Злодейка выберет подходящего молодого аристократа и пригласит его на танец.

Поскольку всем было известно о ее любви к наследному принцу, она наверняка остановится на том, с кем не возникнет скандала…

— Молодой господин Фридрих.

Тогда, вероятнее всего, она выберет молодого господина Лутца.

У него мягкий характер и безупречное происхождение.

— Молодой господин Фридрих.

На месте Евгении Ричард тоже выбрал бы его.

— Вы меня не слышите?

Значит, злодейка наверняка…

Хм?

— …?

Ричард моргнул, глядя на протянутую перед ним руку.

Евгения Чесика, одетая в соблазнительное фиолетовое платье, словно сотканное из лепестков роз, легко протягивала ладонь именно ему.

— Подумать только, вы умудрились погрузиться в размышления, когда я стою прямо перед вами.

В ее голосе звучал смех.

Одну руку Евгения приложила к груди.

— Однако сегодня радостный день, поэтому я прощу вашу невежливость.

В фиолетовых глазах тихо мерцал интерес.

— Не желаете исполнить со мной первый танец?

…?

Ричард застыл на месте.

http://bllate.org/book/18209/1751426