Готовый перевод My Husband Can't Be This Silly! / Мой муж не может быть таким идиотом!: Глава 10

— Брат Тин, ты ведь только окончил университет, верно? — Фу Шило досадно хлопнул себя по лбу, и его лицо озарилось восторгом. — Тебе наверняка нужна работа! У меня есть для тебя потрясающее предложение. Условия — просто сказка: офис на самом берегу реки Хуанпу, роскошный личный кабинет площадью сто квадратных метров и новейшее оборудование. С такой базой ты мигом взлетишь на вершину успеха! Развлечения и отдых на любой вкус: полдник, тренажёрный зал, мини-гольф в помещении... О духовной пище мы тоже позаботились: литературные клубы, собственная библиотека и даже камерные концерты классической музыки. Всё, о чём только можно мечтать, у нас уже есть! Платят, правда, скромно, зато ты обзаведёшься связями среди настоящих сливок общества. А это, согласись, бесценный капитал, который в будущем сделает тебя теневым королём. Ну как, заманчиво? Хватит сомневаться, брат Тин, я решил уступить это почётное место...

Се Гуантин молча наблюдал за этим представлением. Дождавшись, когда Фу Шило наконец выдаст свои истинные намерения, он едва заметно усмехнулся и перебил его:

— Спасибо, не стоит. Я уже нашёл работу. Заступаю на должность главного исполнительного директора в «Электронике Фу». Оклад — двести миллионов юаней в год, представительские расходы, жилье и транспорт за счёт компании.

Фу Шило поспешно вжался в глубь своего кресла и ошеломлённо замолчал.

— Забудь всё, что я сейчас наговорил, — буркнул он наконец.

В самом деле, сколько там ему предлагали за стажировку? Кажется, тысяч пять. Он эти копейки и брать-то не хотел: лишние цифры на банковском счёте только портили идеальный строй нулей. Когда у тебя на счету миллионы, мелкие суммы лишь нарушают гармонию.

За час до посадки в Калифорнии Фу Шило успел принять душ, привести себя в безупречный порядок и, окутав себя облаком дорогого парфюма, вернулся в салон.

В воздухе разлился свежий, бодрящий шлейф: прохладные морские брызги сплетались с благородными древесными нотами, раскрываясь акватическим аккордом и оставляя едва уловимый сладковатый финал.

"Надо же, — мысленно усмехнулся Се Гуантин. — Не пройди я двухмесячную школу жизни в роли богатенького наследника, ни за что бы не распознал этот эксклюзивный нишевый парфюм"

Се Гуантин оборвал невеселые мысли и поднял взгляд. Напротив сидел Фу Шило с тёмно-зелёной глиняной маской на лице и беззаботно напевал под нос весёлый мотив. Вся его меланхолия мгновенно испарилась, уступив место полному недоумению. Так вот они какие — современные ухоженные пижоны?

Смыв вторую по счёту маску, Фу Шило наконец открыл глаза. Се Гуантин сидел в той же одежде, в которой поднялся на борт, — на нём не помялся ни единый шов, и даже укладка волосок к волоску осталась безупречной.

Он резво вскочил, протянул к Се Гуантину руки и заговорщически предложил:

— Пойдём, я тебе помогу...

Се Гуантин мгновенно отшатнулся. В его всегда невозмутимом голосе промелькнула редкая, почти паническая нотка:

— Не прикасайся ко мне!

Фу Шило так и застыл с протянутыми руками, а затем медленно опустил их, смерив попутчика подозрительным взглядом.

— Слушай, друг, а ты точно по парням?

Се Гуантин мгновенно вернул себе маску ледяного спокойствия и сухо произнёс:

— Фу Шило, нам нужно кое-что прояснить.

Тот расплылся в улыбке, превратившись в одно большое внимание.

— Выкладывай, я весь внимание.

— Держись от меня подальше, — отрезал Се Гуантин.

Фу Шило вежливо, хоть и слегка натянуто улыбнулся и послушно отсел назад.

— Понял, не дурак.

http://bllate.org/book/18196/1748872