Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 6

— Я же говорил, мы не подходим друг другу по гороскопу, — вздохнул Лян Шань.

— Ах ты, паршивец! Девочка от тебя в восторге, а ты просто издеваешься надо мной, да? — возмутилась Вэнь Шулин.

— Ну что вы, мам, — Лян Шань мягко улыбнулся. — Просто... искра не пробежала.

— Какая ещё искра? Вы виделись всего один раз за ужином! Откуда ей взяться? Как ты можешь знать, что ничего не получится, если даже не попробовал пообщаться подольше?

— Я вообще не хотел идти на это свидание вслепую, вы сами меня заставили, — он отставил пиалу с рисом. — Я уступил, встретился с ней. Но насильно мил не будешь, тут уж я ничего поделать не могу.

— Ах, не можешь?! И что ты планируешь делать? Сидеть сычом дома или на работе и ждать, пока невеста тебе прямо с неба свалится? Я же только добра тебе желаю! Я...

Бабушка мягко похлопала Вэнь Шулин по спине и ласково обратилась к внуку:

— А-Шань, ты в последние годы только о работе и думаешь. После расставания с Сяо Суном ни с кем толком и не встречался. Время-то идет, вот у матери сердце и болит, её можно понять. Свидание вслепую — это просто способ познакомиться. Если сегодня не сложилось, кто знает, может, в следующий раз повезет больше?

Лян Шань на секунду задумался, а затем примирительно улыбнулся матери:

— Я понимаю. Потому и не отказываюсь, послушно хожу на все эти встречи, разве нет?

— Вот и не дави на него так сильно, Шулин, — бабушка ласково погладила Лян Шаня по плечу. — Наш А-Шань такой замечательный мальчик, обязательно найдёт себе достойную пару.

— Вот именно! Братец у меня и красавец, и при деньгах — девчонки за ним толпами бегать должны! Тётушка, не переживайте вы так, — встряла в разговор двоюродная сестра, сидевшая рядом.

Вэнь Шулин довольно прищурилась:

— Твоя правда... Если бы этот паршивец сам хоть немного постарался, мне бы и в голову не пришло вмешиваться!

Лян Шань мельком взглянул на часы и поднялся из-за стола.

— Я наелся, приятного всем аппетита. Мне пора.

Отец молча кивнул в знак согласия.

— Уже уходишь? Разве не останешься на ночь? — тут же всполошилась мать.

— Нет, поеду к себе. Отсюда до офиса слишком долго добираться.

— Ну надо же, вечно ты куда-то спешишь, — с грустной улыбкой вздохнула бабушка.

Лян Шань наклонился и нежно обнял её.

— Нужно кое-что закончить на работе. В следующий раз обязательно приеду подольше и побуду с вами.

— Хорошо, беги, беги...

***

В полицейский участок Лян Шань вошёл с каменным лицом. Увидев в углу поникшего Тан Сунмина, он не сдержался и отвесил кузену лёгкий подзатыльник.

— Ну ты даёшь! — вполголоса отчитал он его. — Подраться из-за девчонки и загреметь в участок — верх глупости!

Тан Сунмин приходился Лян Шаню двоюродным братом. Полчаса назад, тихо выскользнув из-за семейного стола, тот ответил на звонок из полиции: ему сообщили, что мелкий ввязался в уличную потасовку, и теперь его нужно забрать под поручительство. Чтобы не вызывать подозрений у домашних, ему пришлось выждать время, прежде чем уехать.

— Брат... — Тан Сунмин испуганно вцепился в его рукав. — Дома ведь никто не знает?

— Нет, — Лян Шань нахмурился и ткнул его пальцем в лоб. — Но дома я тебе ещё устрою. Жди здесь.

Он направился к дежурному оформлять бумаги.

Когда они наконец вышли на улицу, Лян Шань спросил:

— А где второй драчун?

— Да его родители ещё раньше забрали.

— Это ты сейчас намекаешь, что я слишком долго ехал?

— Что ты, братец, и в мыслях не было! — Тан Сунмин тут же заискивающе запрыгал вокруг него, принявшись разминать ему плечи. — Огромное тебе спасибо! Ты мой спаситель!

— Вот смотрю на тебя и поражаюсь, — покачал головой Лян Шань. — Вроде оба учитесь в Университете А. Только другие прилежно зубрят, получают рекомендации в магистратуру и ведут себя прилично, а ты вечно плетёшься в хвосте рейтинга, да ещё и кулаками машешь. Вот уж действительно, почувствуй разницу.

— Это кто там такой прилежный? Кто? — Тан Сунмин вскинул подбородок и ревниво прищурился. — Брат, сознавайся, ты что, завёл себе другого любимчика на стороне?!

Лян Шань снова отвесил ему несильный щелчок по лбу:

— Глупости не неси. Хватит с меня и одного тебя — недотепы.

Тан Сунмин обиженно надул губы:

— Ну вообще-то я твой самый преданный фанат...

— Обойдусь без такого фаната. Ты ел вообще?

— Нет ещё! Куда мы пойдём? Брат, ты же угостишь меня чем-нибудь вкусненьким?

— Хм, только о еде и думаешь.

Вскоре они устроились в небольшом ресторанчике. Лян Шань сидел напротив уплетающего за обе щеки кузена, сложив руки на груди, и молча наблюдал за ним.

— Я же предупреждал тебя: держи себя в руках. Что сегодня стряслось? — наконец спросил он.

— Да я честно пытался терпеть! — Тан Сунмин аж подавился от возмущения. — Но этот придурок Го Сянь перешёл все границы! Он натравил на меня весь свой орден в «Шести Мирах»! Стоит мне зайти в игру и сделать шаг за пределы мирной зоны, как меня тут же сливают. Меня уже раз пятнадцать грохнули, я из-за этих дегенератов скатился по уровню обратно до Золотого Ядра! Брат, тело можно уничтожить, но гордость — никогда!

Го Сянь и Тан Сунмин были соперниками на любовном фронте: оба сохли по первой красавице их факультета. Все трое зависали в популярной MMORPG «Шесть Миров». Го Сянь успел сколотить там собственный орден, в то время как Тан Сунмин и предмет его воздыханий оставались гордыми одиночками. Именно на бескрайних просторах виртуального мира между ними и пробежала искра. Их негласная война с Го Сянем длилась почти год, но когда красавица начала явно отдавать предпочтение Тан Сунмину, у соперника сорвало резьбу. Он принялся травить парня и в онлайне, и в реале.

В жизни Тан Сунмин легко мог постоять за себя, но в игре против целого клана в одиночку не попрёшь. Стоило ему зайти на сервер, как его выслеживали и убивали. Потеря уровней вела к ослаблению персонажа, из-за чего защищаться становилось ещё труднее. Этот замкнутый круг довёл парня до белого каления. В конце концов он вызвал Го Сяня на реальную разборку, где они быстро перешли от слов к делу.

— Брат, ты просто обязан помочь мне отомстить!

Лян Шань удивленно приподнял бровь:

— И как же я, по-твоему, помогу?

Тан Сунмин открыл было рот, но, посмотрев на кузена, лишь уныло вздохнул. И как он мог забыть? Его гениальный в реальной жизни брат в виртуальном мире был абсолютным, непроходимым нубом, который к тому же принципиально не донатил в игру. Его персонаж застрял на стадии Изначального Ядра. О какой мести вообще может идти речь?

Когда-то давно, узнав, что Лян Шань тоже играет в «Шесть Миров», Тан Сунмин пришёл в дикий восторг. Ему казалось, что его невероятно успешный и умный старший брат наверняка и в играх разрывает всех в клочья. Он тут же потащил его в высокоуровневый данж, но, увидев нищенскую экипировку Лян Шаня, впал в ступор.

— Брат, ты почему себе нормальный шмот и пуху не купишь? — спросил он тогда.

— Я играю исключительно ради расслабления. Тратить реальные деньги на бессмысленные пиксели — глупо, — хладнокровно отрезал Лян Шань.

И он действительно остался верен своим словам. За три года игры Лян Шань раскошелился лишь однажды — на дешёвый копеечный костюм по скидке за три юаня. Его прокачка намертво застыла на Изначальном Ядре...

Они пытались проходить подземелья вместе ещё пару раз, пока Тан Сунмин окончательно не убедился: у его идеального брата руки в играх росли из самого неожиданного места. Лян Шань умудрялся фейлить простейшие механики, но при этом с завидным упрямством лез на рожон, бросаясь на боссов в лобовую атаку. Остановить его было невозможно.

После этого кузен зарёкся звать его в рейды.

Заметив унылый вид кузена, Лян Шань спокойно произнёс:

— То есть тебе просто нужно, чтобы их всех перебили в ответ?

Тан Сунмин уставился на него, округлив глаза от изумления. При всей своей безбашенности в данжах, Лян Шань обычно трезво оценивал собственные силы. Слышать от него подобное предложение было по меньшей мере странно.

— Что не так? — поинтересовался Лян Шань.

— Э-э... Брат, а как ты собрался устраивать геноцид? — опешил Тан Сунмин. — Лично пойдёшь рубить их своими зубочистками?

Понимая, что кузен обоснованно сомневается в его игровых талантах, Лян Шань невозмутимо пояснил:

— Недавно я нанял личного телохранителя. Из топовых игроков.

Тан Сунмин завис, не зная, как реагировать.

Убеждённый, прижимистый казуальщик, который три года бегал в дешёвом тряпье за три копейки, внезапно нанял профессионального наёмного убийцу?

— Знаешь такую — Июй Цзинжэнь? Говорят, она довольно известна, — добавил Лян Шань.

— Чего?! — Тан Сунмин взревел на весь ресторан так, что Лян Шань даже слегка отпрянул. — Брат! Ты нанял саму Июй Цзинжэнь?!

Лян Шань невозмутимо кивнул.

— Да ладно, быть не может! Какая из неё наёмница? Она же неприлично богата! — Тан Сунмин судорожно вытер руки салфеткой и схватил кузена за предплечье. В его глазах смешались шок, недоверие и фанатский восторг. — Серьёзно?! Она же на третьем месте в топе богачей сервера! С чего вдруг такой звезде работать за гроши? Брат, признавайся... ты скинул ей фотку пресса? Она повелась на твою внешность?

Лян Шань вздохнул:

— Вовсе нет. Ей просто нужны деньги.

И она даже взяла у него аванс.

Тан Сунмин попытался перевести дух. Он сглотнул, лихорадочно соображая.

— Всё равно не сходится. А как же Протрезвевший? Он-то как это допустил?

— А это ещё кто?

— Её бывший внутриигровой муж! Глава ордена Призрачного Урагана. Тоже тот ещё мажор.

— Теперь Июй Цзинжэнь — моя супруга, — спокойно сбросил очередную бомбу Лян Шань.

У Тан Сунмина едва челюсть не отвалилась. Он всего на сутки выпал из онлайна, а тут развернулась драма века!

— Не спрашивай, как так вышло, зайдёшь в игру — сам всё увидишь, — прервал его расспросы Лян Шань. — Так что, месть устраиваем?

— Ещё как! Спасибо, брат!

— Отлично, — Лян Шань удовлетворённо кивнул и сразу перешёл к делу: — Тогда в следующий раз, когда мама снова попытается упечь меня на свидание, ты меня прикроешь.

— Договорились! Без вопросов!

***

Едва переступив порог дома, Тан Сунмин тут же бросился к компьютеру и открыл игровой форум. Захлебнувшись лавиной сплетен и обсуждений, он лишь благоговейно покачал головой. Кто бы мог подумать, что его тихий, прагматичный кузен станет причиной такого тектонического сдвига на сервере!

Однако один вопрос не давал ему покоя: как брат решился раскошелиться на донат? Услуги топ-игрока калибра Июй Цзинжэнь должны стоить баснословных денег.

Человек, презиравший траты на «бессмысленные пиксели», вдруг выложил круглую сумму!

Не выдержав мук любопытства, Тан Сунмин открыл мессенджер и настрочил кузену сообщение.

Ответ пришёл незамедлительно:

«Я не прощаю тех, кто посягает на мою собственность и пытается задеть мою гордость».

«Потратить пять тысяч юаней в месяц на личного киллера просто ради того, чтобы вернуть копеечный шмот за три юаня?! Где тут логика?! Да и какая у тебя гордость с твоими кривыми руками?!» — мысленно взвыл Тан Сунмин, но отправить это сообщение кузену, конечно же, не рискнул.

***

На следующий день, стоило Фан Хэнъи зайти в игру, его клиент едва не завис от колоссального наплыва личных сообщений. Поскольку накануне он отключил приватность, боясь пропустить потенциального покупателя аккаунта, теперь его личку штурмовали все кому не лень.

Он обречённо вздохнул.

Пробежавшись глазами по сообщениям, он мысленно разделил этот хаос на несколько лагерей.

Одни жаждали подробностей его скандального разрыва с Протрезвевшим.

Другие наперебой зазывали его в свои ордены.

Третьи пытались разузнать, кто такой этот Чуткий и откуда он взялся.

Четвёртые — в основном мемберы клана Призрачного Урагана — брызгали слюной и обвиняли его в измене бывшему супругу.

Пятая группа состояла из преданных фанатов, строчащих привычные признания в любви.

Шестые — представители ордена Сокрытой Луны — бросали оскорбления, требовали объяснений или выражали глубокое разочарование.

Седьмые просто предлагали сходить в рейд или набивались в друзья.

И, наконец, немногие сочувствующие предупреждали, что Сокрытая Луна объявила на него охоту, и советовали быть осторожнее.

Оценив масштабы бедствия, он быстрым движением вернул настройки приватности в исходное положение, облегчённо наблюдая, как прекращается этот бесконечный поток спама.

Затем он открыл диалоги с близкими друзьями.

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Что за дела? Стоило мне отвернуться, как ты уже удрала с каким-то левым типом?»

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Ладно ты развелась с Фу Сином, но почему сразу не вышла за меня?! (злится)»

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Офигеть, Сокрытая Луна выписала на тебя контракт? Совсем жить надоело мелким ублюдкам. Не дрейфь, папочка тебя в обиду не даст!~»

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Да ладно, неужели ты так зассала, что боишься зайти в игру?»

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Я на работе».

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Он мне платит».

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Хочешь защитить — подгони ещё парочку артефактов бессмертных».

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «В отличие от некоторых, мне есть чем заняться».

***

[ЛС] Бог Смерти: «Орден Сокрытой Луны объявил на тебя охоту. Будь осторожнее».

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Поняла. Спасибо за предупреждение».

***

[ЛС] Сон Юноши в Саду: «Бросай этого нуба и иди ко мне. Обещаю, Сокрытая Луна даже чихнуть в твою сторону побоится».

[ЛС] Сон Юноши в Саду: «Цзинжэнь-мэймэй~»

[ЛС] Сон Юноши в Саду: «Подумай хорошенько, нашему ордену Плывущих Облаков как раз нужна хозяйка~»

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Отвали~ (милая улыбка)»

***

[ЛС] Ласточка, Слушающая Дождь: «Да что у вас там с Протрезвевшим стряслось?»

[ЛС] Ласточка, Слушающая Дождь: «Ты так внезапно сменила мужика, у меня аж голова кругом!»

[ЛС] Ласточка, Слушающая Дождь: «Этот придурок Фэндун... Я ему позже промою мозги».

[ЛС] Ласточка, Слушающая Дождь: «Если понадобится помощь — только свистни. Сама понимаешь, я просто обожаю ходить с тобой по данжам~»

[ЛС] Ласточка, Слушающая Дождь: «Не грусти там, нос кверху!»

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Угу~ (смущение) Спасибо, сестричка~»

***

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Сколько он тебе платит? Я дам в два раза больше!»

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Чёрт, ты хоть представляешь, как сложно крафтить артефакты?! Сразу видно, кто не считает ресурсы!»

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Сама ты бездельница! У меня тут диплом горит, пашу как проклятый! (закатывает глаза)»

[ЛС] Твой Папаша Жэнь: «Го в данж?»

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Спрошу у босса, позже отпишусь».

***

[ЛС] Бог Смерти: «Вступай в нашу Преисподнюю. Мы обеспечим тебе безопасность».

[ЛС] Июй Цзинжэнь: «Нет, спасибо».

[ЛС] Бог Смерти: «Принято».

***

[ЛС] Сон Юноши в Саду: «Ты жестока, как и всегда. Обожаю это~ (целует)»

***

Стоило Лян Шаню зайти на сервер, как его персонажа слили прямо на выходе из безопасной зоны столицы. Открыв старые диалоги с приятелями, с которыми когда-то ходил в рейды, он наконец понял причину: орден Сокрытой Луны объявил тотальную охоту на него и Июй Цзинжэнь.

Не поверив в такую наглость, он попытался прорваться наружу ещё шесть раз — и неизменно падал замертво, едва сделав пару шагов от ворот. Оставив бесплодные попытки, он решил подождать свою наёмницу в безопасной черте города. Однако его планы нарушило отчаянное сообщение от Тан Сунмина: мелкого снова зажали враги, и сейчас он забаррикадировался в Призрачном колодце древнего древа.

Вздохнув от этой бесконечной нелепицы, Лян Шань приобрёл в игровом магазине свиток телепортации и, дождавшись подтверждения от кузена, мгновенно переместился к нему.

Долго просидеть в укрытии им не удалось. Люди Го Сяня быстро выследили беглецов. Секунда — и братья дружно отправились на перерождение к Диску Реинкарнации. Тан Сунмина это, впрочем, не остановило: ведомый какими-то своими соображениями, он упрямо побежал обратно к колодцу. Лян Шаню ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

В этот момент в чате мигнуло сообщение от Июй Цзинжэнь — она спрашивала, где его искать. Но не успел Лян Шань набрать ответ, как экран его монитора затянуло мерцающей воронкой. Когда зрение вернулось к нему, они с кузеном обнаружили себя в странной локации, похожей на подводное царство.

[Рядом] Господин Двадцати Пяти Штрихов: «Брат! Кажется, я наткнулся на скрытый данж!»

Недавно разработчики «Шести Миров» анонсировали запуск новых тайных царств — аналогов классических подземелий. Первопроходцы, сумевшие первыми закрыть такой данж, традиционно получали колоссальные награды, поэтому игровое сообщество буквально землю носом рыло в поисках неисследованных зон.

Кто бы мог подумать, что, спасаясь от банального слива, Тан Сунмин случайно провалится в неизведанную локацию. Везение граничило с фантастикой.

В центре экрана всплыло системное уведомление:

[Для входа в тайное царство «Зачарованный морской кокон» требуется группа из пяти человек. Достопочтенный практик, желаете ли вы продолжить?]

[Рядом] Господин Двадцати Пяти Штрихов: «И что делать будем?»

[Рядом] Чуткий: «Жди. Я соберу пати».

***

[Супруг] Чуткий: «Я у Призрачного колодца. Нас зажали, пришлось прятаться. Случайно наткнулись на неисследованный данж».

[Супруг] Чуткий: «Нужно пять человек в пати».

Лян Шань вкратце описал координаты и способ активации скрытого триггера.

[Супруга] Июй Цзинжэнь: «!!!»

[Супруга] Июй Цзинжэнь: «Уже лечу!»

Минут через пять Фан Хэнъи собрал группу, прихватив с собой Ласточку, Слушающую Дождь и Твоего Папашу Жэня, который по такому случаю даже вооружился своей знаменитой боевой пипой.

Троица ловко разминулась с подозрительными личностями, рыскавшими у входа в поисках фрагов, и, улучив момент, дружно сиганула в колодец. Точно следуя инструкциям Лян Шаня, они активировали скрытый механизм и в мгновение ока оказались затянуты в пучину подводного мира.

Перед ними выросли величественные хрустальные врата. Около створок переминались с ноги на ногу два персонажа: изящный, невероятно красивый лис-демон и статный представитель расы демонов с массивным палашом за спиной. Всю локацию накрывал прозрачный водяной купол, за которым в лазурной толще неспешно кружили стайки диковинных рыб и колыхались неоновые водоросли причудливой формы.

http://bllate.org/book/18195/1747532