Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 5

[Текущий] Потрясающий Мир:???

[Текущий] Потрясающий Мир: Поражающая Словом, я тебе чем-то не угодил?

[Текущий] Поражающая Словом: Да нет, что ты~ (мило)

[Текущий] Потрясающий Мир: И как тогда понимать этот цирк?

[Текущий] Поражающая Словом: Девять Мыслей — Одна Мелодия украла скин у моего жениха, да ещё и выставила его на форуме на всеобщее посмешище. Он теперь ужасно зол, так что мы пришли сорвать вашу свадьбу и забрать законное~

[Текущий] Потрясающий Мир:...

[Текущий] Потрясающий Мир: Жениха?

[Текущий] Поражающая Словом: Чуткий — мой жених. Я здесь просто как группа поддержки.

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Чуткий, ты вообще берега попутал?! Этот скин — наше совместно нажитое имущество! Мы столько времени были в браке, ты мне ни разу ничего не подарил! Что такого в том, что я взяла паршивый скин за три юаня?!

[Текущий] Чуткий: А с чего вдруг я должен тебе что-то дарить?

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Я столько времени таскалась с тобой по игре! Разве я не заслужила хотя бы скромный сувенир на память?

[Текущий] Чуткий: Мы поженились добровольно, и на развод ты подала сама — я тебя не неволил. Я не обязан делать тебе подарки. И даже если бы я захотел что-то подарить, это должно было быть моим решением, а не твоим воровством.

[Текущий] Жареные помидоры с чили: О, я вчера читал одну темку на форуме...

[Текущий] Демоны порождают сущее: Ага! Чуткий — это тот самый супер-жадный главный герой из темы «Каков предел скупости моего игрового мужа»~

[Текущий] Принцесса Капустка: Да ладно? Откуда инфа?

[Текущий] Демоны порождают сущее: Так этот пост сама Девять Мыслей и накатала. Она там знатно спалилась со своего твинка, я помню.

[Текущий] Белое Непостоянство: Глянул профиль Чуткого. Ранг Изначального Ядра, дефолтный шмот... О боже, теперь понятно, почему Девять Мыслей не выдержала и развелась.

[Текущий] Жареные помидоры с чили: Ну и кадры обитают в Шести Мирах, моё почтение~ Но красть чужие вещи всё равно последнее дело. Это же единственный скин, на который парень раскошелился!

[Текущий] Гриль, Хотпот и Мороженое: Как бы там ни было, Чуткий — такое дно, а Девять Мыслей терпела его целый год. Попросить компенсацию за моральный ущерб вполне справедливо, разве нет?

[Текущий] Лу Яояо: Погодите, а никого не смущает, насколько у этого Чуткого должен быть божественный голос, раз она терпела этот кошмар целых двенадцать месяцев?

[Текущий] Демоны порождают сущее: О, золотые слова! Красавчик Чуткий, черкани пару слов в голосовой чат, а?

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия:... Да вы издеваетесь!

Лян Шань нахмурился. Какая ирония. И кто тут издевается?

[Текущий] Поражающая Словом: Поболтали и хватит. Я начинаю.

[Текущий] Потрясающий Мир: Поражающая Словом, ты действительно хочешь нажить себе врага в лице секты Цзанъюэ?

[Текущий] Поражающая Словом: К чему эти громкие слова? Просто не сопротивляйтесь, и никто не пострадает.

[Текущий] Победа в Хаосе: Ну и заносчивость!

[Текущий] ГдеМойНож: Не думай, что если у тебя прямые руки, то тебе всё дозволено! Думаешь, с этим балластом на прицепе ты сможешь одолеть сотню человек из нашей секты?!

Едва на экране появилось последнее сообщение, как все присутствующие, кроме Чуткого и Поражающей Словом, мгновенно застыли, а их аватары окрасились в серый цвет. Фан Хэнъи пустил в ход полубессмертное оружие — «Великую Тишину». Этот редкий артефакт позволял точечно парализовать игроков на три секунды: в этот короткий промежуток времени жертвы лишались возможности двигаться, использовать чат или атаковать.

Трёх секунд для него было более чем достаточно. Молниеносно застучав по клавишам, он мгновенно набросил на Девять Мыслей — Одну Мелодию «Веревку, связывающую бессмертных», подхватил Чуткого, и они взмыли в небо на гигантской пипе, стремительно удаляясь от места несостоявшегося торжества.

Когда действие дебаффа закончилось...

[Текущий] Демоны порождают сущее: ОХРЕНЕТЬ!!!!

[Текущий] Лу Яояо: Пиздец-пиздец-пиздец!!!

[Текущий] Гриль, Хотпот и Мороженое: Черт, что за имбу сейчас активировала Поражающая Словом?!

[Текущий] Жареные помидоры с чили: Жесть, какой радиус поражения! Это точно предмет бессмертного ранга, не меньше!

[Текущий] Белое Непостоянство: Клянусь, это работа Почтенного Мастера Жэня! Только Папаша Жэнь мог выковать такую убойную штуку!!!

В игре «Шесть Миров» экипировка и оружие делились на строгие категории: полудрагоценное, драгоценное, магическое, полумагическое, полудуховное, духовное, полубессмертное, бессмертное, полубожественное и божественное. Для создания качественного снаряжения мастера артефактов должны были учитывать бесчисленное множество факторов: выбор редких ресурсов, их сочетаемость, пропорции, тип пламени, температурный режим и собственный уровень мастерства. Многие материалы стоили баснословных денег, требовали убийства сложнейших боссов, кропотливого сбора по всему миру или просто феноменальной удачи.

Из-за этого прокачка ремесла требовала колоссальных вложений, а те немногие, кто был способен создавать предметы духовного класса и выше, считались признанными легендами.

Жэнь Шиэр занимал абсолютную вершину пищевой цепочки среди мастеров артефактов. Игроки почитали за великую честь обладать хотя бы одной из его работ, которые ценились на вес золота и разлетались за астрономические суммы.

[Текущий] Черное Непостоянство: Скрутить невесту и сделать ноги за три секунды — у Бога И реакция просто нечеловеческая!

[Текущий] Принцесса Капустка: Да она сто процентов применила «Великую Тишину», которую скрафтил Папаша Жэнь. Но черт! Неужели тот действительно продал ей такую имбу?!

[Текущий] Королева Покера: Что еще за «Великая Тишина»? А-а-а-а-а, когда Бог Жэнь успел создать это чудовище?!

[Текущий] Демоны порождают сущее: Бог И доказывает простую истину: прямые руки — это круто, но когда у тебя в корешах Папаша Жэнь, горы денег и запредельный ранг, ты можешь вертеть эту игру как хочешь...

[Текущий] Ушко Додо: Поражающая Словом — просто богиня!

[Текущий] Королева Покера: Твой Папаша Жэнь — лучший!

Бездонный обрыв

[Текущий] Поражающая Словом: И что мы с ней сделаем?

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Чуткий! А ну отпусти меня сейчас же!

Чуткий наклонился и молча взвалил на плечо скованную веревкой бывшую супругу.

[Текущий] Чуткий: Я убью тебя сегодня один раз. На этом наш конфликт из-за украденного скина и твоей клеветы на форуме считается исчерпанным. С этого момента мы чужие люди. Встретимся на просторах игры — проходи мимо.

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Нищеброд несчастный! Как же я жалею, что вообще связалась с тобой! Только попробуй меня тронуть — я тебе житья в Шести Мирах не дам!

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Я тебя из-под земли достану! Буду сливать по кд!

[Текущий] Поражающая Словом: Можно подумать, у тебя всего одна жизнь и ты не респавнешься через минуту. Обычная месть, зуб за зуб. Чего так истерить-то?

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Поражающая Словом! Думаешь, я тебя боюсь?! Я запомнила вас обоих, твари!

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Да я вас...

Не дожидаясь окончания гневной тирады, Чуткий хладнокровно швырнул её вниз, в ревущую бездну.

[Текущий] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Будьте вы прокляты!!!

Спустя две секунды на экране вспыхнула системная строка.

[Системное объявление: Игрок Девять Мыслей — Одна Мелодия оступилась на краю Бездонного обрыва и разбилась насмерть]

[Текущий] Чуткий: Всё. Теперь в Храм Лунного Старца.

[Текущий] Поражающая Словом: Угу~ Бегу-бегу!

[Шесть Миров][Рупор] Потрясающий Мир: Поражающая Словом, это уже за рамками! Ты совсем обнаглела!

[Шесть Миров][Рупор] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Чуткий, молись, чтобы мы не пересеклись! Я буду резать тебя при каждой встрече!

[Шесть Миров][Рупор] Потрясающий Мир: С сегодняшнего дня секта Цзанъюэ объявляет охоту на Поражающую Словом и Чуткого! Координаты за золото!

[Шесть Миров] Твой Папаша Жэнь:???

[Шесть Миров] Жареное Танхулу: О, Папаша Жэнь в сети!

[Шесть Миров] Белое Непостоянство: Бог Жэнь, ну ты и пропустил шоу! Тут такое творилось!

[Шесть Миров] Демоны порождают сущее: Бог Жэнь!!! У тебя не завалялось ещё одной «Великой Тишины»? Куплю за любые деньги, назови цену!

[Шесть Миров] Лу Яояо: И мне! Пожалуйста, Бог Жэнь, обрати на меня внимание!

[Шесть Миров] Твой Папаша Жэнь: «Великая Тишина» была в единственном экземпляре. Да и то бракованная, так что я просто отдал её А-И покататься.

[Шесть Миров] Принцесса Капустка: Вы только послушайте его! Эту имбу, переворачивающую замесы, он называет браком!

[Шесть Миров] Черное Непостоянство: Черт, ну и понты! Чистейший выпендрёж!

[Шесть Миров] Твой Папаша Жэнь: Ну она реально всего лишь полубессмертного класса...

[Шесть Миров] Твой Папаша Жэнь: И вообще, какого хрена? Что за терки у Цзанъюэ с моим А-И? С чего вдруг они его караулить собрались? Расскажите, а то этот паршивец личку закрыл и молчит.

[Шесть Миров] Жареные помидоры с чили: О-о-о, запасаюсь попкорном! Жэнь, кидай заявку в друзья, сейчас всё в красках распишу~

[Шесть Миров] Гриль, Хотпот и Мороженое: Да ладно тебе, Жэнь, не обязательно добавлять его во френдлист, я могу прямо тут выложить. Только один вопрос — можно твой следующий крафт выкупить по предзаказу?

[Шесть Миров] Твой Папаша Жэнь:...

[Шесть Миров] Демоны порождают сущее: Да разойдитесь вы, дайте я расскажу! Бог Жэнь, зацени масштаб трагедии. Короче, дело было так...

[Системное объявление: Союз двух родов, нерушимый обет, отныне и навек связаны узами брака... Поздравляем игроков Чуткий и Поражающая Словом со вступлением в законный брак!]

[Шесть Миров] Королева Покера: Чего-о-о?! Да ладно, так быстро?!

[Шесть Миров] Демоны порождают сущее: Неужели легендарная парочка Поражающей Словом и Протрезвевшего действительно распалась? Всё, финита ля комедия?

[Шесть Миров] Батя Чуаня: Кто?! Какая мразь посмела наставить рога нашему главе гильдии?!

[Шесть Миров] Гром Барабанов: Братишка Чуань, ты опоздал на раздачу... Тут уже вовсю горько кричат.

[Шесть Миров] Белое Непостоянство: Поверить не могу. Те, кто раньше круглосуточно мозолил глаза своими нежностями во всех чатах, каноничная пара Протрезвевшего и Поражающей, разошлись без единого писка!

***

Быстро обменявшись клятвами в Зале Бракосочетаний и договорившись о времени завтрашнего рейда, Лян Шань и Фан Хэнъи вышли в офлайн. Ни один из них даже не подозревал, что секта Цзанъюэ уже объявила на них настоящую охоту.

Он покинул игру сразу вслед за новоиспеченным виртуальным мужем. Чертова назойливая система засыпала его уведомлениями, требуя немедленно выпить отвар традиционной китайской медицины. Этот пищащий в голове голос жутко раздражал.

— Ии-цзы, это важнейший этап восстановления твоего организма! Нельзя пропускать ни одного приема!

Вытряхивая старую заварку в мусорное ведро, Хэнъи с каменным лицом оттирал глиняный котелок.

— Я скорее сдохну от яда в этих твоих сорняках, чем поправлюсь, — процедил он сквозь зубы.

— Быть такого не может! Ты должен мне доверять!

— Ага, разбежался. Доверие у меня к тебе просто безграничное.

Поставив снадобье томиться на медленный огонь, Хэнъи переоделся и вышел в супермаркет.

[Система: О-о-о! Ии-цзы, какую вкуснятину ты планируешь приготовить сегодня?]

Выбирая свежую зелень на прилавке, Фан Хэнъи проигнорировал назойливый писк в голове.

Едва он переступил порог квартиры с пакетами, на телефон пришло сообщение от Лян Шаня: тот предупреждал, что задержится и ужинать дома не будет.

[Система: Ой-ой~ Ии-цзы, получается, ты зря тащил все эти продукты~]

Хэнъи слегка поджал губы. Безмолвно разложив покупки по полкам холодильника, он принялся готовить себе простой диетический ужин, предписанный системной программой.

После скудного приема пищи последовал горький отвар, а за ним — изнурительная часовая тренировка. Закончив с физическими упражнениями, Хэнъи сел за рабочий стол и открыл файл с научной диссертацией.

***

На ужине семейства Лян царил привычный гул голосов. Наконец бабушка перевела тёплый, преисполненный заботы взгляд на внука.

— Шань-шань, ну как прошло твоё свидание вслепую?

Лян Шань прожевал кусок мяса, неторопливо проглотил и невозмутимо ответил:

— Я ей не понравился.

— Не мели чуши! — Вэнь Шулин сердито зыркнула на сына и тут же повернулась к свекрови с жалобой: — Мама, ты только послушай его! Девушка мне сама лично звонила. Это наш оболтус заявил ей, что они не подходят друг другу по гороскопу и у них несовместимые знаки зодиака! Он же это специально делает, просто хочет меня в могилу свести!

Бабушка слегка нахмурилась и мягко спросила:

— Шань-шань, ну что за глупости? Чем тебе девочка-то не угодила? А?

http://bllate.org/book/18195/1746700