Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 201

Кошачья демоница, услышав её слова, без колебаний кивнула. Она прекрасно знала: за ней гонятся преследователи. Её детёныши ещё слишком малы — она сама может погибнуть, но без неё малышам не выжить в этом жестоком мире смертных. Пусть даже девочка столкнётся из-за них с трудностями — ради спасения своих детей демоница была готова на всё.

К тому же, когда она сама была ещё котёнком и жила в мире культиваторов, ей ни разу не доводилось видеть столь удивительные пилюли. Та, что дала ей эта девушка, не только полностью излечила раны, но и подняла её силу культивации сразу на несколько стадий — теперь она даже превосходит Главу своей бывшей секты! Очевидно, перед ней стоит кто-то с огромным влиянием и ресурсами. Следовательно, и ей, и её детёнышам будет куда безопаснее рядом с ней.

Даже если преследователи всё же найдут их, они вряд ли осмелятся вести себя вызывающе, учитывая статус этой девушки. Поэтому, будучи разумной кошачьей демоницей, она без промедления выбрала путь, наиболее выгодный для себя и своих детей. Её собственная сила слишком мала, чтобы противостоять этому миру, и единственное, чего она хотела, — вырастить своих малышей в безопасности.

Увидев, что демоница согласна, Лю Цзынин обрадовалась. Ведь теперь дома появятся эти пушистые комочки, и мама, возможно, отвлечётся, перестанет зацикливаться на всяких пустяках. Про себя она даже похвалила кошку за проницательность — та сразу поняла, кому стоит служить. Кроме того, те пилюли и снадобья для демонических зверей, что пылились всё это время в её пространственном хранилище, наконец-то найдут применение.

Она подняла маленькую кроватку с котятами и уже собралась уходить. Столько времени прошло — неужели вторая тётя не начала волноваться? Но не успела она сделать и пары шагов, как сзади, совсем близко, раздался хриплый голос:

— Стой! Положи то, что держишь! Иначе не пеняй, что я с тобой не церемонился!

Лю Цзынин закатила глаза. Она-то думала, что он так и не решится выйти из укрытия! А вот и нет — его внутренняя жадность всё же взяла верх, и, увидев, что она уходит, он не удержался и выскочил наружу.

На самом деле, ещё с самого начала она заметила, как этот тип тайком подкрался поближе. Просто не стала его сразу вытаскивать на свет — дала ему шанс отступить самому. Она не из тех, кто любит искать драки, и считала, что достаточно продемонстрировать немного силы, чтобы он сам понял: лезть к ней — плохая идея. Жаль, он не оценил её великодушие.

Медленно развернувшись, Лю Цзынин увидела тощего старичка в поношенной даосской рясе, с пучком волос, собранным в тугой узел на макушке, и деревянным мечом в руке. Он жадно смотрел на кроватку с котятами, которую она держала.

— Старик, — холодно произнесла она, — расскажи-ка, как именно ты собрался со мной «не церемониться»?

Сегодняшний вечер выдался слишком насыщенным, и ей ещё предстояло решить, что делать с Юй Мо. Поэтому выходка этого самоуверенного старика уже начинала её раздражать.

Даосский монах ткнул пальцем в кроватку:

— Это мои котята! Не знаю, как они попали к тебе, но раз я их нашёл, ты обязана вернуть их законному хозяину. Лучше добровольно отдай, а иначе…

Его лицо исказилось злобой, голос стал угрожающим, и он даже приготовился к бою.

Он не видел, как Лю Цзынин дала кошачьей демонице целебную пилюлю, и не знал, что её раны полностью зажили. Поэтому он по-прежнему считал, что перед ним обычная девчонка, которую легко запугать.

Но, увы, на этот раз он ошибся. Лю Цзынин лишь приподняла бровь, и в следующее мгновение уже стояла прямо перед ним, сжимая ему горло.

— Иначе — как? Вот так, что ли? — прошептала она.

Воздух мгновенно исчез из лёгких монаха. Сначала в голове наступила пустота, затем — паника. Он инстинктивно выронил деревянный меч и ухватился обеими руками за её пальцы, пытаясь освободиться. Но её, казалось бы, хрупкая рука была твёрда, как сталь, и он не мог пошевелить ею даже на волосок!

«Неужели я умру здесь?» — с отчаянием подумал он.

За долгие годы он привык брать всё, что захочет. Он знал кое-какие заклинания и умел читать фэн-шуй, поэтому часто наведывался в богатые дома, где его щедро одаривали. Однажды, работая у одного знатного семейства, он почувствовал слабый след демонической энергии. Присмотревшись, он понял: это редкая кошка с кровью девятихвостой лисы! В древнем трактате, который он когда-то нашёл, упоминалось, что такие существа обладают особым даром. Он тут же задумал, как бы завладеть ею.

Хозяйка дома очень привязалась к кошке и отказалась отдавать её. Тогда он решил, что если не может получить её живой, то уж точно не даст ей достаться другим. Кошка оказалась на удивление сообразительной — почуяв угрозу, она сбежала. Если бы не беременность, он вряд ли сумел бы уловить её след. Но, к счастью для него, она была на позднем сроке, и он всё же выследил её. А теперь, увидев, что у неё появились детёныши, он ликовал: стоит убить мать, а малышей вырастить себе на службу!

Но почему сейчас именно он оказался в ловушке, а не кошка?

Он не мог понять: как обычная девчонка, которую он мог бы убить одним ударом, смогла так легко обезвредить его — даоса с десятилетиями практики?

Он даже не успел пошевелиться! За всю свою жизнь он пережил немало опасностей, но никогда ещё не оказывался в такой ситуации: не успел моргнуть — и уже побеждён! Воздуха становилось всё меньше, сопротивление слабело, но всё было тщетно.

Лю Цзынин, конечно, не собиралась его убивать. Она всегда придерживалась внутреннего правила: не отнимать чужую жизнь без крайней нужды. Сейчас она лишь хотела преподать ему урок. Взгляд его был настолько алчным, что она сразу поняла: его слова — ложь. Кто станет так упорно искать «своих» котят, если они действительно его?

Когда сопротивление монаха почти прекратилось, она резко оттолкнула его. Он рухнул на землю. Даос, судя по всему, был слаб в культивации. Она никогда не сталкивалась с даосами на Континенте Синюэ Юэ, а на Земле он был первым.

— Говори, — холодно сказала она, держа кроватку с котятами, — из какой ты секты и зачем преследуешь эту кошку? И советую быть честным — у меня нет терпения слушать твои бредни.

Её голос прозвучал так пронзительно, что слова врезались прямо в его сознание. Монах вздрогнул. Он уже понял, что не стоит и пытаться сопротивляться, и, хоть и хотел сохранить гордость, всё же предпочёл жизнь. Умирать он точно не собирался.

На самом деле, у него не было никакой секты. В детстве он забрёл в горы, упал в пещеру и нашёл там несколько книг. Сначала просто притащил их домой, а когда подрос и научился читать, обнаружил, что это трактаты по культивации. Он начал тайком практиковать. Сначала мать не обращала внимания на его странности, но после её смерти отец женился снова, и жизнь превратилась в ад: его били, голодом морили. Он был ещё слишком слаб, чтобы сопротивляться, и сбежал. Позже, когда его сила немного выросла, он вернулся и убил мачеху.

— Суть! — прервала его Лю Цзынин. — Зачем ты гоняешься за этой кошкой?

Он только что с упоением рассказывал свою жалкую историю и теперь, спохватившись, замолчал. Потом заискивающе улыбнулся:

— В одном из трактатов говорится о потомках, рождённых от союза духовной кошки и девятихвостой лисы. Когда я увидел эту кошку, сразу понял: в ней течёт древняя кровь девятихвостой лисы!

В том же трактате упоминалось место, где спрятано сокровище. Но открыть его можно только с помощью крови девятихвостой лисы. А таких лис давно нет в мире… Поэтому, обнаружив эту кошку, я решил использовать её, чтобы открыть сокровищницу.

Он косо взглянул на Лю Цзынин, надеясь увидеть в её глазах жадность. Но она лишь равнодушно смотрела на него. Он обескураженно замолчал. На самом деле, он раскрыл эту тайну, надеясь спасти себе жизнь, а может, даже получить часть сокровищ. Но, похоже, она вовсе не интересуется кладом.

Тогда он добавил:

— Я знаю, где находится это место, и могу провести тебя туда.

Он был уверен: нет такого культиватора, который отказался бы от сокровищ! Там могут быть ресурсы для практики, древние техники… Кто устоит?

Лю Цзынин бросила на него взгляд, в котором читалось полное понимание всех его жалких расчётов. Монах тут же сглотнул и замолчал.

Кошачья демоница, хоть и была измотана, всё же тревожно посмотрела на девушку. «Птица гибнет ради еды, человек — ради богатства», — гласит пословица. Теперь у девушки и ключ, и сокровище. Неужели она пожертвует ею ради клада?

— Уходи, — сказала Лю Цзынин, получив нужную информацию. Ей не хотелось больше тратить на него время. Что до сокровищ — она лишь мысленно фыркнула. У неё и так полно всего необходимого для культивации, и чужие клады ей не нужны. Да и слабак этот настолько, что даже не стоит брать его ни в развлекательную компанию, ни в охранное агентство.

И монах, и кошка замерли от неожиданности. По их понятиям, сейчас следовало бы выведать местоположение клада и устранить свидетеля. Но эта девчонка вела себя так, будто сокровища её вовсе не интересуют! Неужели на свете есть люди, равнодушные к богатству?

Лю Цзынин не видела в этом ничего странного. Увидев, что монах всё ещё стоит, оцепенев, она пнула его ногой:

— Убирайся! Чего застыл?

Пинок был лёгким, но для монаха он прозвучал как гром. Он глубоко вдохнул, ещё раз посмотрел на неё и, спотыкаясь, побежал прочь.

Однако радости от спасения он не чувствовал. Его поглотила одна мысль: неужели правда существуют люди, которым не нужны сокровища? За всю свою жизнь он не встречал ни одного, кто не жаждал бы богатства. Даже те, кого называют «благородными», на самом деле тайно мечтают о деньгах — просто умеют это скрывать.

http://bllate.org/book/1819/201785